Pueblos en fiesta

En España casi no hay pueblo sin fiesta. Entre la primavera y el otoño, y sobre todo en agosto, cada localidad, por pequeña que sea, cuelga banderines en las calles, monta un escenario en la plaza y celebra sus días grandes, casi siempre en las mismas fechas.

スペインには、自分たちの祭りを持たない町はほとんどない。春から秋にかけて、とりわけ8月には、どんなに小さな町でも通りの上に小旗を張り渡し、広場に舞台を組んで、一年でいちばん大切な日々を祝う。日付も毎年ほぼ同じだ。

Las fiestas cuentan mucho de un lugar: a qué santo se encomendaron sus vecinos, qué hechos recuerdan, qué se cosechaba allí. Durante unos días, los que viven en el pueblo y los que se marcharon vuelven a encontrarse en la calle.

祭りを見れば、その土地のことがよくわかる。住民がどの聖人に身を委ねてきたのか、どんな出来事を記憶しているのか、そこで何が収穫されていたのか。数日のあいだ、町に暮らす人と町を離れた人が、通りで再び顔を合わせる。

La mayoría de los pueblos españoles celebra sus fiestas en honor de un santo patrón o de una Virgen. La costumbre viene de la Edad Media, cuando cada comunidad se ponía bajo la protección de un santo.

スペインの町や村の多くは、守護聖人や聖母マリアをたたえて祭りを開く。この習慣は中世にさかのぼる。当時、どの共同体もいずれかの聖人の加護のもとに身を置いていた。

Al patrón se le pedía ayuda contra las epidemias, las sequías o las plagas que arruinaban las cosechas. Por eso su día era el más señalado del año: había misa solemne, procesión y, después, comida y baile.

人々は守護聖人に、疫病や干ばつ、作物をだめにする害虫から守ってくれるよう祈った。だからその聖人の日は一年で最も大切な日で、荘厳なミサと宗教行列が行われ、そのあとに食事と踊りが続いた。

Con los siglos, la parte religiosa se fue mezclando con costumbres más antiguas ligadas al campo y a las estaciones, como las hogueras de la noche de San Juan. De esa mezcla nacen muchas de las fiestas actuales.

何世紀もたつうちに、宗教的な部分は、農作業や季節の移り変わりに結びついたもっと古い風習と混ざり合っていった。聖ヨハネの夜のかがり火がその一例だ。今日の祭りの多くは、こうした融合から生まれた。

Según su origen, las fiestas españolas se suelen agrupar en unos cuantos tipos, aunque muchas mezclan rasgos de varios.

スペインの祭りは、起源によっていくつかの種類に分けられることが多い。ただし、いくつもの特徴をあわせ持つ祭りも少なくない。

Cada fiesta tiene su propio carácter, pero en casi todas se repiten los mismos ingredientes: misa, procesión, música, verbena y fuegos artificiales.

祭りにはそれぞれ個性があるが、ほとんどの祭りに共通する要素がある。ミサ、宗教行列、音楽、野外のダンスパーティー、そして花火だ。

La procesión es el momento más solemne. Los vecinos sacan a hombros la imagen del santo o de la Virgen y la llevan por las calles del pueblo, detrás de la banda de música y entre balcones adornados.

宗教行列は最も厳かな場面だ。住民たちは聖人や聖母の像を肩に担ぎ、楽団のあとについて、飾りつけられたバルコニーの下を通りながら町を練り歩く。

La música y el baile son imprescindibles, y cada región tiene los suyos: sevillanas en Andalucía, jotas en Aragón, muiñeiras en Galicia. Por la noche, en la verbena, una orquesta toca en la plaza y la gente baila hasta la madrugada.

音楽と踊りも欠かせず、地方ごとに独自のものがある。アンダルシアのセビジャーナス、アラゴンのホタ、ガリシアのムイニェイラなどだ。夜のベルベナでは広場で楽団が演奏し、人々は明け方まで踊る。

En las fiestas se come mucho y bien. Muchos pueblos tienen un plato o un dulce que solo se prepara esos días.

祭りの日には、みんなよく食べ、おいしいものを食べる。多くの町には、その時期にしか作らない料理やお菓子がある。

Es muy común la comida popular: el ayuntamiento o la comisión de fiestas cocina para todos en la plaza y reparte raciones gratis o a un precio simbólico. Se preparan paellas gigantes, calderetas de cordero, migas o cocidos en ollas enormes.

とても一般的なのが、みんなで食べる大衆食事会だ。役場や祭りの実行委員会が広場で全員分の料理を作り、無料か名ばかりの値段で配る。大鍋で作る巨大なパエリアや子羊の煮込み、ミガス、コシードなどが並ぶ。

Esas comidas son como una reunión familiar a lo grande. Se montan mesas largas en la calle y se sientan juntos los vecinos, los parientes que vuelven por unos días y los forasteros que estaban de paso.

こうした食事会は、大規模な親族の集まりのようなものだ。通りに長いテーブルが並べられ、近所の人、数日だけ帰ってきた親戚、たまたま通りかかったよそ者が一緒に席につく。

Algunas fiestas locales se han hecho tan famosas que atraen a visitantes de todo el mundo, aunque siguen siendo, ante todo, la fiesta de su ciudad.

地元の祭りの中には、世界中から観光客を呼ぶほど有名になったものもある。それでも何よりまず、その町自身の祭りであり続けている。

En los Sanfermines de Pamplona, del 7 al 14 de julio, los toros recorren cada mañana a las ocho las calles del casco viejo con cientos de corredores delante. Hemingway los hizo famosos con su novela «Fiesta» (1926). En Buñol (Valencia), el último miércoles de agosto, miles de personas se tiran tomates maduros en la Tomatina.

パンプローナのサン・フェルミン祭では、7月7日から14日まで毎朝8時に、牛が旧市街の通りを駆け抜け、その前を何百人もの走り手が走る。この祭りを世界に知らしめたのは、ヘミングウェイの小説『日はまた昇る』（1926年）だ。ブニョール（バレンシア県）では8月の最終水曜日、トマティーナで何千人もの人が熟したトマトを投げ合う。

En las Fallas de Valencia se levantan por toda la ciudad enormes monumentos llenos de figuras satíricas, que arden la noche del 19 de marzo, día de San José. Y en Semana Santa, las hermandades de Sevilla sacan sus pasos a la calle ante cientos de miles de personas.

バレンシアの火祭り（ファジャス）では、風刺的な人形でいっぱいの巨大な作品が街じゅうに立ち並び、聖ヨセフの日にあたる3月19日の夜に燃やされる。そして聖週間には、セビリアの信徒会が何十万もの人々が見守る中、パソ（山車）を担いで通りを進む。

La mayoría de las fiestas no sale en la televisión. En miles de pueblos pequeños se celebran fiestas modestas que para sus vecinos importan tanto como los Sanfermines para Pamplona.

ほとんどの祭りはテレビに映ることもない。何千もの小さな村で慎ましい祭りが行われているが、住民にとってはパンプローナのサン・フェルミン祭と同じくらい大切なものだ。

A veces no participan más que unos cientos de personas, pero esos días se junta todo el pueblo: los jóvenes en sus peñas, los mayores sentados a la fresca, las familias en la plaza.

参加者が数百人しかいないこともあるが、その数日間は村じゅうが集まる。若者は自分たちのペーニャで、お年寄りは夕方の涼しい外で椅子に腰かけ、家族連れは広場で過ごす。

En agosto, muchos pueblos de Castilla o de Aragón multiplican su población. Vuelven los que emigraron a Madrid, a Barcelona o al extranjero, con sus hijos y nietos, que siguen sintiendo el pueblo como suyo.

8月になると、カスティーリャやアラゴンの多くの村は人口が何倍にもふくれ上がる。マドリードやバルセロナ、外国へ移り住んだ人々が、今も村を自分のふるさとだと感じている子や孫を連れて帰ってくるのだ。

Detrás de cada fiesta hay meses de trabajo, y casi todo lo hacen voluntarios: la comisión de fiestas, que a menudo cambia cada año, y las peñas.

どの祭りの裏にも何か月もの準備があり、そのほとんどをボランティアが担っている。毎年のように顔ぶれが変わる祭りの実行委員会と、ペーニャだ。

Las peñas son grupos de amigos que viven la fiesta juntos. Tienen su local, muchas veces un bajo o una bodega, y se distinguen por el color de la camiseta o del blusón. En Pamplona, las peñas animan la plaza de toros con sus charangas.

ペーニャとは、一緒に祭りを楽しむ仲間のグループのことだ。一階の部屋や地下の酒蔵などを自分たちのたまり場にしていて、Tシャツや上っ張りの色で見分けられる。パンプローナでは、ペーニャが自前のブラスバンドで闘牛場を盛り上げる。

La comisión se ocupa de lo práctico: contrata la orquesta, organiza la verbena, pide los permisos y recoge dinero puerta a puerta o con rifas. Sin ella, muchas fiestas pequeñas no podrían celebrarse.

実行委員会は実務を担当する。楽団を雇い、ベルベナを企画し、許可を取り、戸別訪問やくじ引きで資金を集める。委員会がなければ、多くの小さな祭りは開けないだろう。

Algunas costumbres sorprenden a quien llega de fuera, pero para los vecinos tienen siglos de historia y un sentido muy claro.

よそから来た人を驚かせる風習もあるが、地元の人にとっては何世紀もの歴史と、はっきりした意味がある。

En Castrillo de Murcia (Burgos), durante el Corpus, se celebra El Colacho. Los bebés nacidos ese año se colocan sobre colchones en la calle y un hombre vestido de diablo salta por encima de ellos. Según la tradición, así quedan libres del pecado original.

ブルゴス県のカストリージョ・デ・ムルシアでは、聖体祭の時期に「エル・コラチョ」が行われる。その年に生まれた赤ちゃんたちが通りのマットレスの上に寝かされ、悪魔の扮装をした男がその上を跳び越える。言い伝えでは、こうして赤ちゃんは原罪から清められるという。

En Piornal (Cáceres), cada mes de enero, en las fiestas de San Sebastián, el Jarramplas recorre las calles con una máscara de cuernos y un traje de colores mientras los vecinos le lanzan nabos. En el carnaval de Laza (Ourense), la gente se arroja tierra mezclada con hormigas vivas.

カセレス県のピオルナルでは、毎年1月の聖セバスティアンの祭りで、角のある仮面と色とりどりの衣装を身につけた「ハランプラス」が通りを練り歩き、住民たちが彼にカブを投げつける。オウレンセ県ラサのカーニバルでは、生きたアリを混ぜた土を人々が投げ合う。

Para muchos pueblos pequeños, las fiestas son también un buen negocio. Hay bares que en esa semana hacen buena parte de la caja de todo el año.

多くの小さな町にとって、祭りはよい商売の機会でもある。その一週間だけで年間売上のかなりの部分を稼ぐバルもある。

Los visitantes llenan bares, restaurantes y tiendas. Se montan terrazas, puestos de comida y atracciones, y las casas rurales cuelgan el cartel de completo.

訪れた人々でバルやレストラン、商店がいっぱいになる。テラス席や屋台、遊園地の乗り物が設けられ、農村の民宿も満室になる。

En la España vaciada, donde muchos pueblos pierden habitantes año tras año, las fiestas ayudan a que el lugar no se olvide. Algunas, como El Colacho o el Jarramplas, han puesto en el mapa a pueblos muy pequeños.

多くの村が年々人口を減らしている「空っぽのスペイン」では、祭りがその土地を忘れられないようにする助けになっている。エル・コラチョやハランプラスのように、ごく小さな村の名を広く知らしめた祭りもある。

Las fiestas también cambian con los tiempos. Algunas costumbres que hoy se consideran peligrosas o crueles se han suavizado o han desaparecido.

祭りも時代とともに変わる。今では危険だ、残酷だと見なされる風習の中には、穏やかな形に改められたり、姿を消したりしたものもある。

El debate sobre los animales en las fiestas sigue abierto. En 2016, la Junta de Castilla y León prohibió matar al toro en el Toro de la Vega de Tordesillas; otros pueblos, en cambio, defienden sus festejos taurinos como parte de su identidad.

祭りで動物を使うことをめぐる議論は今も続いている。2016年、カスティーリャ・イ・レオン州政府は、トルデシージャスの「トロ・デ・ラ・ベガ」で牛を殺すことを禁止した。一方で、牛を使った行事を自分たちのアイデンティティーの一部として守り続ける町もある。

También la tecnología ha llegado a la fiesta: el programa se consulta en el móvil, las peñas se organizan por WhatsApp y las orquestas viajan con escenarios, luces y sonido dignos de un concierto.

テクノロジーも祭りにやって来た。プログラムはスマートフォンで確認し、ペーニャはWhatsAppで連絡を取り合い、楽団はコンサート並みのステージや照明、音響設備とともに巡業する。

Hoy se procura que haya algo para cada edad: hinchables y concursos para los niños, campeonatos de mus o de petanca y bailes de tarde para los mayores.

今では、どの年代にも楽しめるものを用意しようと工夫されている。子ども向けのエア遊具やコンテスト、お年寄り向けのムス（トランプゲーム）やペタンクの大会、午後のダンスパーティーなどだ。

Cada vez más localidades piensan también en las personas con discapacidad, con accesos adaptados y espacios reservados. En muchas ferias hay incluso una hora en la que las atracciones apagan la música para los niños con autismo.

障害のある人への配慮を進める町もますます増えており、段差のない通路や専用スペースが設けられている。多くのフェリアには、自閉症の子どもたちのために乗り物が音楽を止める時間帯まである。

En los pueblos donde se han instalado familias de otros países, muchas ya participan en las peñas y en la organización, y a veces la fiesta incorpora música o platos de sus lugares de origen.

外国から来た家族が定住した村では、その多くがすでにペーニャや祭りの運営に加わっていて、ときには祭りに彼らの故郷の音楽や料理が取り入れられることもある。

Mirando una fiesta se aprende mucho de un pueblo: si pesa más la religión, el recuerdo de una batalla o simplemente las ganas de pasarlo bien juntos.

祭りを見ていると、その町について多くのことがわかる。宗教がいちばん大事なのか、ある戦いの記憶なのか、それともただみんなで楽しく過ごしたいという気持ちなのか。

También dice mucho quién la organiza. Donde cada año sobran voluntarios para la comisión, el pueblo suele estar vivo; donde ya nadie se presenta, la fiesta acaba encogiéndose.

誰が祭りを運営しているかも多くを物語る。毎年、実行委員会のボランティアが十分に集まるところでは、たいてい町に活気がある。もう誰も名乗り出ないところでは、祭りはしだいに縮んでいく。

Casi todas mezclan lo antiguo y lo nuevo: por la mañana, la procesión del santo; por la noche, una orquesta que toca las canciones del verano.

ほとんどの祭りは古いものと新しいものを組み合わせている。朝は聖人の宗教行列、夜は夏のヒット曲を演奏する楽団といった具合だ。

Si vas a una fiesta de pueblo en España, estos consejos te ayudarán a vivirla mejor.

スペインの村祭りに行くなら、次のアドバイスが祭りをもっと楽しむ助けになるだろう。

Grandes o pequeñas, las fiestas son la manera que tiene cada pueblo de contar quién es: a qué santo reza, qué recuerda y qué come cuando está de celebración.

大きくても小さくても、祭りはそれぞれの町が自分は何者かを語る方法だ。どの聖人に祈り、何を記憶し、祝いの日に何を食べるのか。

Aunque en todo el país suenen las mismas canciones en la radio, cada fiesta conserva algo que solo existe allí: un baile, un dulce, una costumbre que los de fuera no entienden a la primera.

国じゅうのラジオで同じ歌が流れていても、どの祭りにもそこにしかないものが残っている。ある踊り、あるお菓子、よそ者にはすぐには理解できない風習だ。

Y casi siempre recibe bien al visitante. Basta con sentarse a una mesa larga en la plaza o quedarse a la verbena para que alguien empiece a contarte la historia de su fiesta.

そして祭りはたいてい、訪れる人を温かく迎えてくれる。広場の長いテーブルに腰を下ろすか、ベルベナに残っていれば、誰かがすぐに自分たちの祭りの話を聞かせてくれるだろう。