Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

スペインでは、人々はよく、しかも近い距離であいさつを交わします。店やエレベーターに入るときには「buenos días」と言い、知り合い同士のあいさつには、ほぼ必ず体の触れ合いが伴います。習慣は地域や年齢、場面によって少しずつ異なります。

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

こうした暗黙のルールを知っておけば、気まずい思いをせずに済みます。たとえば、こちらは手を差し出したまま固まっているのに、相手は両頬にキスをしようと顔を寄せてくる、といった場面です。

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

スペインで最も典型的なあいさつは、両頬に1回ずつ、計2回のキスです。友人同士や家族の間はもちろん、くだけた場で初対面の人と会うとき、たとえば友人が恋人を紹介してくれたときにも交わします。

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

多くの人はこう説明します。まず右頬、次に左頬、つまりお互いに自分の左側へ頭を傾けるのです。実際には唇が顔に触れることはほとんどなく、頬を軽く合わせ、キスの音を空中で鳴らします。最初のうちはどちらに顔を寄せればいいのか迷う外国人が多く、鼻をぶつけることも珍しくありません。

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

握手は最もフォーマルなあいさつです。主に職場や商談、それに就職面接や銀行での手続きなど、改まった場で初めて人と会うときに使われます。

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

男性同士では、友人であっても握手が普通のあいさつです。男性同士がキスをすることはめったになく、するのは家族の間ぐらいです。親しくなると、握手と一緒に背中を軽くたたいたり、ハグに変わったりします。職場では女性も握手をしますが、女性同士ではすぐに2回のキスに移ることがよくあります。

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

ハグは、家族や親友、恋人や配偶者といった、ごく親しい人のためのものです。久しぶりに会ったとき、誕生日、それに誰かにお祝いを言うときによく交わされます。

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

男性同士のハグでは、たいてい背中を2、3回強くたたきます。女性はもっと頻繁に、自然にハグをします。また一般に、若い人たちは親や祖父母の世代よりもよくハグをします。

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

2回のキスはスペイン全土で交わされますが、どこでも同じ熱っぽさというわけではありません。南部、とくにアンダルシアの人々は感情表現が豊かだとよく言われます。話すときの距離が近く、相手の腕に触れ、あいさつも長くなりがちです。北部では最初はやや控えめなこともありますが、親しみやすさは変わりません。

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

言葉も変わります。カタルーニャでは朝に「bon dia」、ガリシアでは「bos días」と聞こえ、バスク地方では会ったときに「kaixo」、別れるときに「agur」と言います。「agur」はスペイン語で話しているときでも、とてもよく耳にします。

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

男性と女性の間では、くだけた場であれば初対面から2回のキスを交わすのが普通です。たとえばパーティーや、友人の友人に紹介されたときなどです。

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

職場では事情が違います。最初のあいさつは、性別に関係なく握手が一般的です。関係が親しくなれば、同僚同士で2回のキスに移ることもありますが、それは会社の雰囲気や本人次第です。

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

新型コロナウイルスのパンデミックは、しばらくの間あいさつの仕方を変えました。2020年3月に警戒事態が宣言されてから何か月もの間、キスやハグはほとんど姿を消しました。

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

代わりに、ひじを合わせるあいさつや、数メートル先から手を振るしぐさ、あるいは近づかずに「¿qué tal?」と声をかけるだけのあいさつが広まりました。多くの人、とくに高齢者にとって、子どもや孫を長い間抱きしめられないのはつらいことでした。今ではほとんどの人が以前のキスのあいさつに戻っていますが、前より少し距離を取りたいという人もいます。

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

しぐさには、ほぼ必ず言葉が添えられます。いちばんよく使われるのは「hola」で、そのあとに「¿qué tal?」と続けることもよくあります。朝は「buenos días」、昼食の時間、つまり午後2時ごろから暗くなるまでは「buenas tardes」、そのあとは「buenas noches」です。立ち去るときには、店から出るときでさえ「hasta luego」と言います。

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

友人同士や若者の間では、「¿qué pasa?」「¿cómo va?」、あるいは単に「buenas」といった言葉をよく耳にします。初対面では「mucho gusto」や「encantado」と言い、女性は「encantada」と言います。

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

世代ごとにあいさつの仕方は違います。年配の人はたいてい礼儀を重んじ、知らない相手には敬称の usted で話しかけることがよくあります。

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

若い人はもっと気軽で、感情をよく表に出します。友人同士では男女ともによくハグをし、男性同士が抱き合う姿も珍しくなくなってきました。さらに、他の文化からグータッチのような新しいしぐさも入ってきています。

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

スペインに来たばかりなら、最初はどうすればいいのかよくわからないのも当然です。いちばん役に立つのは、周りの人たちがどうあいさつしているかをよく見て、迷ったら遠慮せずに聞くことです。

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

キスに抵抗があるなら、ためらわずに手を差し出すか、感じよく説明すればかまいません。たいていのスペイン人はすんなり理解してくれます。もしある日、顔を寄せる方向を間違えて鼻をぶつけてしまっても、たぶん二人で笑って終わるでしょう。

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

スペインでは、あいさつを見れば二人の関係がよくわかります。初めての会議では握手、友人との夕食では2回のキス、家族が帰ってきたときには駅で長いハグ、といった具合です。

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

習慣はパンデミックや海外から入ってくる流行の影響で少しずつ変わっていますが、2回のキスは今も健在です。この国で数週間過ごした人は、たいていいつの間にか自然にキスを交わすようになっています。