Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

İspanya’da insanlar sık sık ve yakından selamlaşır. Bir dükkâna ya da asansöre girerken “buenos días” denir; tanıdıklar arasında selamlaşmada da neredeyse her zaman bir fiziksel temas olur. Âdetler bölgeye, yaşa ve duruma göre biraz değişir.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Bu yazılı olmayan kuralları bilmek insanı pek çok tuhaf andan kurtarır; örneğin karşınızdaki iki yanağınızdan öpmek için eğilirken sizin elinizi uzatmış hâlde kalakalmanız gibi.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

İspanya’nın en tipik selamı, her yanağa bir tane olmak üzere iki öpücüktür. Arkadaşlar, aile üyeleri ve rahat bir ortamda tanışan kişiler, örneğin bir arkadaşınız size sevgilisini tanıştırdığında, böyle selamlaşır.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

Çoğu kişi bunu şöyle anlatır: önce sağ yanak, sonra sol; yani herkes başını kendi soluna doğru götürür. Aslında dudaklar yüze neredeyse hiç değmez: yanaklar hafifçe birbirine dokunur ve öpücük havaya verilir. Başta pek çok yabancı hangi tarafa gideceğini bilemez ve burunların çarpışması hiç de nadir değildir.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

Tokalaşma en resmî selamlaşma biçimidir. Özellikle iş yerinde, iş toplantılarında ve biriyle ciddi bir ortamda, örneğin bir iş görüşmesinde ya da bankada tanışırken kullanılır.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Erkekler arasında, arkadaş olsalar bile, olağan selam budur: aile içi dışında iki erkek birbirini nadiren öper. Samimiyet arttıkça tokalaşmaya sırta bir şaplak eklenir ya da tokalaşma sarılmaya dönüşür. İş yerinde kadınlar da tokalaşır, ama kendi aralarında çoğu zaman çok geçmeden iki öpücüğe geçerler.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

Sarılma en yakın insanlara ayrılır: aileye, candan arkadaşlara ve sevgiliye ya da eşe. Uzun zamandır görüşülmediğinde, doğum günlerinde ya da birini tebrik ederken sarılmak çok yaygındır.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Erkekler arasında sarılmaya genellikle sırta iki üç sert şaplak eşlik eder. Kadınlar daha sık ve daha doğal biçimde sarılır; gençler de genel olarak anne babalarından ve büyükanne ile büyükbabalarından daha çok sarılır.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

İki öpücük İspanya’nın her yerinde verilir, ama her yerde aynı sıcaklıkla değil. Güneyde, özellikle Endülüs’te insanların daha coşkulu olduğu sık söylenir: konuşurken daha yakın dururlar, kolunuza dokunurlar ve selamlaşmalar uzar. Kuzeyde ise insanlar başta biraz daha mesafeli olabilir, ama aynı derecede naziktir.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Kelimeler de değişir. Katalonya’da sabahları “bon dia”, Galiçya’da “bos días” duyulur; Bask Bölgesi’nde ise selam için “kaixo”, vedalaşmak için “agur” denir. “Agur”, İspanyolca konuşulurken bile çok sık duyulur.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Bir kadınla bir erkek arasında, samimi bir ortamda, ilk andan itibaren iki öpücük olağandır; örneğin bir partide ya da bir arkadaşın arkadaşlarıyla tanışırken.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

İş yerinde durum farklıdır. İlk selam, cinsiyet fark etmeksizin genellikle tokalaşmadır. İlişki yakınlaştıkça iş arkadaşları iki öpücüğe geçebilir, ama bu büyük ölçüde şirkete ve kişiye bağlıdır.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

COVID-19 pandemisi selamlaşmayı bir süreliğine değiştirdi. Mart 2020’de olağanüstü hâl ilan edildikten sonra ve ardından aylarca öpücükler ve sarılmalar neredeyse ortadan kalktı.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

Onların yerine dirsekle selamlaşma, birkaç metreden el sallama ya da hiç yaklaşmadan söylenen basit bir “¿qué tal?” geldi. Pek çok kişi, özellikle de yaşlılar, çocuklarına ve torunlarına bu kadar uzun süre sarılamamakta zorlandı. Bugün çoğu kişi alışılmış öpücüklere döndü, ama bazıları eskisinden biraz daha fazla mesafe bırakmayı tercih ediyor.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Jestlere neredeyse her zaman sözcükler eşlik eder. En yaygını “hola”dır, ardından çoğu zaman “¿qué tal?” gelir. Sabah “buenos días”, öğle yemeği saatinden, yani ikiye doğru, hava kararana kadar “buenas tardes”, sonrasında da “buenas noches” denir. Ayrılırken, bir dükkândan çıkarken bile “hasta luego” denir.

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Arkadaşlar ve gençler arasında “¿qué pasa?”, “¿cómo va?” ya da kısaca “buenas” sık duyulur. Biriyle tanışırken “mucho gusto” ya da “encantado” denir; kadınlar “encantada” der.

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Her kuşak kendi tarzında selamlaşır. Yaşlılar genellikle daha resmîdir ve tanımadıkları kişilere çoğu zaman usted diye hitap eder.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Gençler daha rahattır ve duygularını daha açık gösterir. Arkadaşlar arasında kızlar ve erkekler sık sık sarılır; iki erkeğin sarıldığını görmek de giderek olağanlaşıyor. Ayrıca başka kültürlerden yumruk tokuşturmak gibi yeni hareketler gelmiştir.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

İspanya’ya yeni geldiyseniz, başta ne yapacağınızı tam bilememeniz normaldir. En faydalısı, başkalarının nasıl selamlaştığına dikkat etmek ve emin olmadığınızda çekinmeden sormaktır.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Öpüşmekten rahatsız oluyorsanız elinizi kararlı bir şekilde uzatabilir ya da nazikçe açıklayabilirsiniz. İspanyolların çoğu bunu sorunsuzca anlayacaktır. Bir gün yanlış tarafa gidip burunlarınız çarpışırsa da büyük ihtimalle ikiniz de gülüp geçersiniz.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

İspanya’da selamlaşma iki kişi arasındaki ilişki hakkında çok şey söyler: ilk toplantıda tokalaşma, arkadaşlarla akşam yemeğinde iki öpücük ve aileden biri döndüğünde istasyonda uzun bir sarılma.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Âdetler pandemiyle ve dışarıdan gelen modalarla yavaş yavaş değişiyor, ama iki öpücük hâlâ yerinde duruyor. Ülkede birkaç hafta geçiren biri genellikle bir süre sonra hiç düşünmeden öpüşerek selamlaşmaya başlar.