Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

In Spanien grüßt man sich oft und aus der Nähe. Wer einen Laden oder einen Aufzug betritt, sagt „buenos días“, und unter Bekannten gehört zur Begrüßung fast immer ein Körperkontakt. Je nach Region, Alter und Situation unterscheiden sich die Gewohnheiten ein wenig.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Wer diese ungeschriebenen Regeln kennt, erspart sich so manchen peinlichen Moment, etwa mit ausgestreckter Hand dazustehen, während sich der andere für zwei Küsschen vorbeugt.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

Die typischste Begrüßung in Spanien sind zwei Küsschen, eins auf jede Wange. Man gibt sie unter Freunden, in der Familie und auch, wenn man jemanden in lockerer Runde kennenlernt, zum Beispiel wenn einem ein Freund seine Partnerin vorstellt.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

Die meisten beschreiben es so: zuerst die rechte Wange, dann die linke, das heißt, jeder bewegt den Kopf nach links. Eigentlich berühren die Lippen das Gesicht fast nie: Die Wangen streifen sich, und der Kuss geht in die Luft. Viele Ausländer wissen anfangs nicht, zu welcher Seite sie sich neigen sollen, und es kommt nicht selten vor, dass man mit der Nase zusammenstößt.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

Der Händedruck ist die förmlichste Begrüßung. Man nutzt ihn vor allem bei der Arbeit, bei Geschäftstreffen und wenn man jemanden in einem ernsteren Rahmen kennenlernt, etwa bei einem Vorstellungsgespräch oder auf der Bank.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Unter Männern ist er der übliche Gruß, sogar unter Freunden: Zwei Männer geben sich selten Küsschen, außer in der Familie. Kennt man sich besser, kommt zum Händedruck ein Klaps auf den Rücken, oder er wird zur Umarmung. Bei der Arbeit geben sich auch Frauen die Hand, untereinander gehen sie aber oft sehr bald zu zwei Küsschen über.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

Umarmungen sind den engsten Menschen vorbehalten: der Familie, guten Freunden und dem Partner oder der Partnerin. Typisch sind sie, wenn man sich länger nicht gesehen hat, am Geburtstag oder wenn man jemandem gratuliert.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Unter Männern gehören zur Umarmung meist zwei, drei kräftige Klapse auf den Rücken. Frauen umarmen sich häufiger und selbstverständlicher, und junge Leute umarmen sich im Allgemeinen mehr als ihre Eltern und Großeltern.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

Zwei Küsschen gibt man in ganz Spanien, aber nicht überall mit derselben Herzlichkeit. Oft heißt es, die Menschen im Süden, vor allem in Andalusien, seien temperamentvoller: Man steht beim Reden näher beieinander, berührt den anderen am Arm, und die Begrüßung dauert länger. Im Norden ist man anfangs mitunter etwas zurückhaltender, aber genauso freundlich.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Auch die Worte ändern sich. In Katalonien hört man morgens „bon dia“, in Galicien „bos días“ und im Baskenland „kaixo“ zur Begrüßung und „agur“ zum Abschied. „Agur“ hört man sehr oft, sogar wenn Spanisch gesprochen wird.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Zwischen einem Mann und einer Frau sind in lockerer Umgebung zwei Küsschen von Anfang an normal, zum Beispiel auf einer Party oder wenn man die Freunde eines Freundes kennenlernt.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

Bei der Arbeit sieht es anders aus. Zur ersten Begrüßung gibt man sich meist die Hand, egal ob Mann oder Frau. Wird das Verhältnis enger, gehen Kollegen manchmal zu zwei Küsschen über, aber das hängt stark von der Firma und vom Einzelnen ab.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

Die COVID-19-Pandemie hat die Begrüßung eine Zeit lang verändert. Nachdem im März 2020 der Alarmzustand ausgerufen worden war, verschwanden Küsschen und Umarmungen für viele Monate fast ganz.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

An ihre Stelle traten der Ellbogengruß, ein Winken aus ein paar Metern Entfernung oder einfach ein „¿qué tal?“, ohne näherzukommen. Vielen, vor allem älteren Menschen, fiel es schwer, ihre Kinder und Enkel so lange nicht in den Arm zu nehmen. Heute sind die meisten zu den gewohnten Küsschen zurückgekehrt, auch wenn manche lieber etwas mehr Abstand halten als früher.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Zu den Gesten gehören fast immer Worte. Am häufigsten ist „hola“, oft gefolgt von „¿qué tal?“. „Buenos días“ sagt man morgens, „buenas tardes“ ab dem Mittagessen gegen zwei Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit und danach „buenas noches“. Beim Gehen, selbst aus einem Laden, sagt man „hasta luego“.

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Unter Freunden und jungen Leuten hört man oft „¿qué pasa?“, „¿cómo va?“ oder einfach „buenas“. Wenn man jemanden kennenlernt, sagt man „mucho gusto“ oder „encantado“, eine Frau sagt „encantada“.

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Jede Generation grüßt auf ihre Weise. Ältere Menschen sind meist förmlicher und sprechen Unbekannte oft mit usted an.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Junge Leute sind lockerer und zeigen ihre Gefühle offener. Unter Freunden umarmen sich Jungen und Mädchen oft, und es wird immer normaler, dass sich zwei Jungs umarmen. Außerdem sind aus anderen Kulturen neue Gesten gekommen, etwa der Faustgruß.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Wer gerade erst nach Spanien gekommen ist, weiß anfangs oft nicht genau, was er tun soll. Am hilfreichsten ist es, zu beobachten, wie sich die anderen begrüßen, und im Zweifel einfach nachzufragen.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Wenn dir die Küsschen unangenehm sind, kannst du entschlossen die Hand ausstrecken oder es freundlich erklären. Die meisten Spanier haben dafür volles Verständnis. Und wenn du dich eines Tages in der Seite irrst und ihr mit den Nasen zusammenstoßt, lacht ihr am Ende wahrscheinlich beide darüber.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

In Spanien verrät die Begrüßung viel über die Beziehung zweier Menschen: ein Händedruck beim ersten Treffen, zwei Küsschen beim Abendessen mit Freunden und eine lange Umarmung am Bahnhof, wenn jemand aus der Familie nach Hause kommt.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Die Gewohnheiten ändern sich langsam, durch die Pandemie und durch Trends aus dem Ausland, doch die zwei Küsschen sind geblieben. Wer ein paar Wochen im Land verbringt, gibt sie meist irgendwann ganz ohne nachzudenken.