Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

En Espagne, on se salue souvent, et de près. On dit « buenos días » en entrant dans une boutique ou dans un ascenseur, et entre connaissances, le salut passe presque toujours par un contact physique. Les habitudes varient un peu selon la région, l'âge et la situation.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Connaître ces règles non écrites évite bien des moments gênants, comme rester la main tendue pendant que l'autre s'approche pour vous faire deux bises.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

Le salut le plus typique en Espagne, ce sont les deux bises, une sur chaque joue. On se les fait entre amis, en famille et aussi quand on rencontre quelqu'un dans un cadre détendu, par exemple quand un ami vous présente sa compagne.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

La plupart des gens le décrivent ainsi : d'abord la joue droite, puis la gauche, chacun penchant donc la tête vers sa gauche. En réalité, les lèvres ne touchent presque jamais le visage : les joues se frôlent et le bisou se fait dans le vide. Au début, beaucoup d'étrangers hésitent sur le côté, et il n'est pas rare de se cogner le nez.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

La poignée de main est le salut le plus formel. On l'utilise surtout au travail, dans les réunions d'affaires et quand on rencontre quelqu'un dans un cadre sérieux, comme un entretien d'embauche ou un rendez-vous à la banque.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Entre hommes, c'est le salut habituel, même entre amis : deux hommes se font rarement la bise, sauf en famille. Avec plus de confiance, la poignée de main s'accompagne d'une tape dans le dos ou se transforme en accolade. Au travail, les femmes se serrent aussi la main, même si entre elles on passe souvent très vite aux deux bises.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

L'étreinte est réservée aux plus proches : la famille, les amis intimes et le ou la partenaire. On se prend dans les bras quand on ne s'est pas vus depuis longtemps, pour un anniversaire ou pour féliciter quelqu'un.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Entre hommes, l'accolade s'accompagne souvent de deux ou trois bonnes tapes dans le dos. Les femmes se prennent dans les bras plus souvent et plus naturellement, et les jeunes, en général, plus que leurs parents et grands-parents.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

On se fait deux bises dans toute l'Espagne, mais pas partout avec la même chaleur. On dit souvent que dans le Sud, surtout en Andalousie, les gens sont plus expansifs : on se parle de plus près, on touche le bras de l'autre et les salutations s'éternisent. Dans le Nord, on peut être un peu plus réservé au début, mais tout aussi aimable.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Les mots changent aussi. En Catalogne, on entend « bon dia » le matin, en Galice « bos días », et au Pays basque « kaixo » pour dire bonjour et « agur » pour dire au revoir. « Agur » s'entend énormément, même quand on parle castillan.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Entre un homme et une femme, dans un cadre informel, les deux bises sont la norme dès la première rencontre, par exemple à une fête ou quand on fait la connaissance des amis d'un ami.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

Au travail, c'est différent. Le premier salut est généralement une poignée de main, homme ou femme. Si la relation devient plus proche, les collègues peuvent passer aux deux bises, mais cela dépend beaucoup de l'entreprise et de chacun.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

La pandémie de COVID-19 a changé les salutations pendant un temps. Après la déclaration de l'état d'alerte en mars 2020, et pendant de longs mois, les bises et les étreintes ont presque disparu.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

À leur place sont arrivés le salut du coude, le signe de la main à quelques mètres ou un simple « ¿qué tal? » sans s'approcher. Beaucoup de gens, surtout les plus âgés, ont eu du mal à passer autant de temps sans serrer leurs enfants et petits-enfants dans leurs bras. Aujourd'hui, la plupart sont revenus aux bises habituelles, même si certains préfèrent garder un peu plus de distance qu'avant.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Les gestes s'accompagnent presque toujours de paroles. Le plus courant est « hola », souvent suivi de « ¿qué tal? ». On dit « buenos días » le matin, « buenas tardes » à partir de l'heure du déjeuner, vers 14 heures, jusqu'à la tombée de la nuit, puis « buenas noches ». En partant, même d'un magasin, on dit « hasta luego ».

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Entre amis et chez les jeunes, on entend beaucoup « ¿qué pasa? », « ¿cómo va? » ou simplement « buenas ». Quand on fait la connaissance de quelqu'un, on dit « mucho gusto » ou « encantado », et une femme dit « encantada ».

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Chaque génération salue à sa manière. Les personnes âgées sont souvent plus formelles et vouvoient volontiers, avec usted, ceux qu'elles ne connaissent pas.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Les jeunes sont plus décontractés et plus démonstratifs. Entre amis, garçons et filles se prennent souvent dans les bras, et il est de plus en plus courant de voir deux garçons s'étreindre. D'autres cultures ont aussi apporté de nouveaux gestes, comme le check du poing.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Si vous venez d'arriver en Espagne, il est normal de ne pas trop savoir quoi faire au début. Le plus utile est d'observer comment les autres se saluent et, en cas de doute, de demander sans crainte.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Si les bises vous mettent mal à l'aise, vous pouvez tendre franchement la main ou l'expliquer gentiment. La plupart des Espagnols le comprendront sans problème. Et si un jour vous vous trompez de côté et que vous vous cognez le nez, vous finirez très probablement par en rire tous les deux.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

En Espagne, le salut en dit long sur la relation entre deux personnes : une poignée de main à la première réunion, deux bises au dîner entre amis et une longue étreinte à la gare quand un membre de la famille rentre.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Les habitudes évoluent peu à peu, avec la pandémie et les modes venues de l'étranger, mais les deux bises sont toujours là. Ceux qui passent quelques semaines dans le pays finissent généralement par les faire sans y penser.