Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

在西班牙，人们打招呼很频繁，而且距离很近。走进商店或电梯时，大家会说“buenos días”；熟人之间打招呼几乎总少不了身体接触。具体习惯会因地区、年龄和场合而略有不同。

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

了解这些不成文的规矩，可以避免不少尴尬场面，比如你伸出手僵在半空，对方却已经凑过来要和你贴面亲两下。

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

西班牙最典型的问候方式是亲两下，左右脸颊各一下。朋友之间、家人之间会这样打招呼，在轻松的场合认识新朋友时也一样，比如朋友向你介绍他的女朋友时。

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

大多数人是这样描述的：先右脸，再左脸，也就是说每个人都把头偏向自己的左边。其实嘴唇几乎从不碰到脸：只是脸颊轻轻相贴，亲吻声落在空中。刚开始，很多外国人拿不准该往哪边凑，撞到鼻子也并不少见。

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

握手是最正式的问候方式，主要用于工作场合、商务会面，以及在严肃场合与人初次见面时，比如求职面试或去银行办事。

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

在男性之间，即使是朋友，握手也是常见的问候方式：两个男人很少互相亲脸，家人除外。熟了以后，握手时会顺带拍拍后背，或者干脆变成拥抱。在工作中女性也会握手，不过女性之间往往很快就改为亲两下。

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

拥抱只留给最亲近的人：家人、密友和伴侣。很久没见面、过生日或向别人道贺时，人们常常会拥抱。

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

男人之间拥抱时，通常会在对方背上用力拍两三下。女性拥抱得更频繁、更自然；总体来说，年轻人也比他们的父母和祖父母更爱拥抱。

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

整个西班牙都流行亲两下，但各地的热情程度不尽相同。人们常说南方人，尤其是安达卢西亚人，更加外向：说话时站得更近，会碰碰对方的胳膊，寒暄也更长。北方人起初可能稍显拘谨，但同样友善。

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

说法也各不相同。在加泰罗尼亚，早上能听到“bon dia”，在加利西亚是“bos días”，而在巴斯克地区，见面说“kaixo”，告别说“agur”。即使大家说的是西班牙语，也常常能听到“agur”。

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

在非正式场合，男女之间从第一次见面起亲两下就很正常，比如在聚会上，或者认识朋友的朋友时。

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

工作中则不同。无论男女，第一次见面通常都握手。如果关系变得亲近，同事之间可能会改为亲两下，不过这很大程度上取决于公司和个人。

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

新冠疫情一度改变了人们打招呼的方式。2020年3月西班牙宣布进入紧急状态后，此后的许多个月里，亲脸和拥抱几乎消失了。

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

取而代之的是碰肘、隔着几米挥手，或者不靠近、只说一句“¿qué tal?”。很多人，尤其是老年人，很难忍受这么长时间不能拥抱子女和孙辈。如今大多数人已经恢复了以往的亲脸礼，不过也有人更愿意比从前多保持一点距离。

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

打招呼的动作几乎总伴随着话语。最常见的是“hola”，后面常常跟一句“¿qué tal?”。早上说“buenos días”；从午饭时间，也就是下午两点左右，一直到天黑，说“buenas tardes”；之后说“buenas noches”。离开时，哪怕只是走出一家商店，人们也会说“hasta luego”。

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

在朋友和年轻人之间，常能听到“¿qué pasa?”、“¿cómo va?”或者简单一句“buenas”。与人初次见面时说“mucho gusto”或“encantado”，女性则说“encantada”。

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

每一代人都有自己的打招呼方式。老年人通常更讲究礼节，对不认识的人常用usted（您）来称呼。

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

年轻人更随意，也更善于表达感情。朋友之间，男生女生经常拥抱，两个男生拥抱也越来越常见。此外，来自其他文化的新动作也传了进来，比如碰拳。

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

如果你刚到西班牙，一开始不太知道该怎么做是很正常的。最有用的办法是观察别人怎么打招呼，拿不准的时候大胆去问。

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

如果你不习惯亲脸，可以大方地伸出手，或者礼貌地解释一下。大多数西班牙人都会理解。要是哪天你凑错了方向，和对方撞了鼻子，多半两个人都会笑起来。

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

在西班牙，打招呼的方式很能说明两个人之间的关系：初次开会时握手，和朋友吃晚饭时亲两下，家人归来时在车站长长地拥抱。

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

受疫情和外来潮流的影响，习惯在慢慢改变，但亲两下的习俗依然存在。在这个国家待上几个星期的人，通常最后都会不假思索地亲起来。