Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

在西班牙，几乎每个地区都有自己的传统音乐，有自己的乐器、舞蹈和节庆。这是数百年历史的结果，也是曾经途经伊比利亚半岛的各个民族相互交融的结果。

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

在西班牙以外，最有名的是弗拉门戈，但这张地图要广阔得多：从加利西亚的风笛到安达卢西亚的响板，中间还有卡斯蒂利亚的杜尔塞纳管和加那利群岛的蒂普勒琴。

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

霍塔舞大概是西班牙流传最广的传统舞蹈：阿拉贡、纳瓦拉、卡斯蒂利亚、巴伦西亚等许多地区都跳霍塔舞，只是各有变化。最著名的是阿拉贡霍塔舞，这是一种欢快活泼的双人舞，有很多跳跃动作，响板声从头到尾响个不停。

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

舞者通常穿着本地的传统服装，音乐中还伴有演唱的科普拉：每段四行的短小歌词，唱的是爱情、乡村生活、家乡或圣母。

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

在加利西亚和阿斯图里亚斯，音乐听起来完全不同。这里最主要的乐器是风笛（gaita），许多人把它和这片土地的凯尔特历史联系在一起。加利西亚最具代表性的舞蹈是穆伊涅拉舞。

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

它的节奏快速而充满活力。名字来自加利西亚语的muíño，意思是“磨坊”：按照最常见的说法，人们过去在磨坊里等小麦或玉米磨好时跳这种舞。

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

在加泰罗尼亚，萨达纳舞远不只是一种舞蹈，而是身份认同的象征。它既不是双人舞，也不是独舞，而是集体舞。参加者手拉着手围成一个开放的圆圈，任何人都可以加入。

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

舞者高举双臂，小心地数着长短步，跟着科布拉乐队的节奏起舞。科布拉是一支由十一名乐手组成的乐队，使用泰诺拉、蒂布莱等加泰罗尼亚特有的乐器。

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

在南方，音乐和节庆密不可分。塞维利亚纳斯舞是安达卢西亚各地集市节的灵魂，尤其是塞维利亚的四月节。它是双人舞，总是按照同样的四段科普拉来跳，但每一对舞者都会跳出自己的韵味。

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

不要把它和弗拉门戈混为一谈。弗拉门戈可以内敛而富有戏剧性，而塞维利亚纳斯舞欢快又热闹，就是为了让大家都能跳起来。

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

各地的乐器差别很大。以下是西班牙民间音乐中最有特色的几种：

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

在梅塞塔高原的中心地带，音乐通常更为朴素。在主保圣人节期间，村里的广场上会跳霍塔舞、波莱罗舞和“鲁埃达”圆圈舞，全村人都可以加入。

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

为舞蹈伴奏的是杜尔塞纳管，这是一种声音响亮尖锐的管乐器，类似双簧管，几乎总是和小鼓一起演奏。对许多卡斯蒂利亚人来说，听到杜尔塞纳管就意味着村里过节了。

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

远离伊比利亚半岛的地方，民间音乐同样充满活力。加那利音乐源于西班牙本土的传统，但随着移民往来，它也和古巴、委内瑞拉联系在一起。它最具代表性的乐器是蒂普勒琴，一种通常有五根弦的小吉他。

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

伊萨舞是群岛上最受欢迎的舞蹈。它是霍塔舞在加那利的变体，节奏快速欢快，舞伴们交换位置，在蒂普勒琴和吉他声中一起变换队形。

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

不了解服装，就无法理解西班牙的传统音乐。从萨拉曼卡缀满刺绣和首饰的查罗服装，到轻盈的荷叶边弗拉门戈裙，服装讲述着每个地区的气候和经济。

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

许多这样的服装由父母传给子女，只有在特殊场合才从衣柜里拿出来，比如村里的节日或婚礼。

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

如今，许多年轻艺术家把这些节奏与流行音乐或电子音乐融合在一起。罗莎莉娅凭借专辑《El mal querer》（2018）把弗拉门戈带进了国际流行乐坛，加利西亚组合Tanxugueiras则在2022年的贝尼多姆音乐节上把传统手鼓和电子节拍结合在一起。

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

民谣音乐节同样吸引大批观众。加利西亚的奥尔蒂盖拉音乐节每年夏天都会吸引数万人。

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

探索西班牙的传统音乐，就是一个村庄一个村庄地走遍这个国家。加利西亚的穆伊涅拉舞、巴塞罗那的萨达纳舞和集市节上的塞维利亚纳斯舞看起来来自不同的世界，但它们属于同一种文化。

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

其中许多音乐至今仍能听到现场演出：夏天随便去哪个村子的节庆就行，那时广场上满是风笛、杜尔塞纳管或响板的声音。