Climas de España

A España se la suele llamar «continente en miniatura», y el apodo tiene fundamento: pocos países de Europa reúnen tantos climas distintos. Un mismo día de primavera, en León puede hacer falta un abrigo de lana mientras en Sevilla basta con una camiseta.

西班牙常被称为“微缩的大陆”，这个绰号并非虚名：在欧洲，很少有国家能集中如此多样的气候。在同一个春日里，莱昂可能需要穿羊毛大衣，而塞维利亚只穿一件T恤就够了。

Esta variedad no es casual. Se explica por tres factores: la posición de la península entre Europa y África, la influencia de dos mares muy distintos y un relieve en el que las montañas aparecen casi por todas partes.

这种多样性并非偶然，它来自三个因素：半岛位于欧洲与非洲之间，受两片截然不同的海洋影响，以及几乎处处可见山脉的地形。

España está bañada por el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Del Atlántico llegan aire húmedo y borrascas que suavizan las temperaturas en el norte y el oeste. Por eso Galicia, Asturias o Cantabria tienen prados verdes casi todo el año.

西班牙濒临大西洋和地中海。来自大西洋的湿润空气和低气压使北部和西部的气温较为温和，因此加利西亚、阿斯图里亚斯和坎塔布里亚几乎全年都是绿草如茵。

El Mediterráneo, en cambio, es un mar más cálido y cerrado. En la costa este y sur deja inviernos muy suaves, pero también veranos calurosos y húmedos, con noches de bochorno en las que cuesta dormir.

相比之下，地中海更温暖，而且几乎是封闭的。它让东部和南部沿海的冬天非常温和，但夏天也炎热潮湿，常有闷热难眠的夜晚。

En el interior de la península el panorama cambia. La Meseta, una gran llanura elevada, está rodeada de montañas que frenan la influencia del mar. El resultado es el clima mediterráneo continentalizado, el de ciudades como Madrid, Valladolid o Toledo.

到了半岛内陆，情况就不同了。梅塞塔高原是一片广阔的高地，四周群山环绕，阻挡了海洋的影响。结果就形成了大陆化的地中海气候，马德里、巴利亚多利德和托莱多等城市都属于这种气候。

Aquí los contrastes son enormes. En verano el termómetro puede superar los 40 grados, y en invierno las heladas son frecuentes. El aire es seco y llueve poco, así que en muchos campos domina la agricultura de secano: trigo, cebada, viña y olivo, que viven solo del agua de lluvia.

这里的温差极大。夏天气温可以超过40度，冬天则经常结霜。空气干燥，降雨稀少，所以许多田地以旱作农业为主：小麦、大麦、葡萄和橄榄全靠雨水生长。

Las montañas deciden dónde llueve. Cordilleras como los Pirineos, la cordillera Cantábrica o las sierras Béticas hacen de muro: las nubes que chocan contra ellas suben, se enfrían y descargan la lluvia en la ladera que da al viento.

哪里下雨，是由山脉决定的。比利牛斯山脉、坎塔布连山脉和贝蒂斯山脉等如同一道墙：撞上山体的云团被迫抬升、冷却，把雨水降在迎风坡上。

Al otro lado, el aire baja seco y se calienta. Cuando sopla con fuerza se habla de efecto Föhn: en Santander, el viento sur puede traer días de calor en pleno invierno. Así se explica que, al cruzar la cordillera Cantábrica de Asturias a León, se pase en pocos kilómetros de bosques húmedos de hayas y robles a campos secos de cereal.

在山的另一侧，空气下沉时已经变得干燥，并且逐渐升温。风势强劲时，人们称之为焚风效应：在桑坦德，南风可能在隆冬时节带来炎热的日子。正因如此，从阿斯图里亚斯翻越坎塔布连山脉前往莱昂，短短几公里内，景色就会从潮湿的山毛榉林和橡树林变成干燥的麦田。

En España los vientos tienen nombre propio, porque marcan la vida diaria. El levante sopla con fuerza en el estrecho de Gibraltar: puede durar varios días seguidos, obliga a suspender los ferris entre Tarifa y Tánger y, según dicen en Cádiz, pone de mal humor a cualquiera.

在西班牙，风都有自己的名字，因为它们左右着日常生活。黎凡特风在直布罗陀海峡刮得很猛：它可能一连持续好几天，迫使塔里法和丹吉尔之间的渡轮停航，而且按加的斯人的说法，谁都会被它刮得心烦意乱。

La tramontana, en cambio, baja del norte sobre el Empordà y Menorca: es fría y violenta, y deja el cielo muy limpio. En el valle del Ebro manda el cierzo, un viento seco del noroeste que en Zaragoza puede soplar durante días y hace que el frío del invierno se note mucho más.

特拉蒙塔纳风则从北方扑向恩波尔达和梅诺卡岛：它寒冷而猛烈，过后天空格外澄净。在埃布罗河谷，主宰天气的是西尔索风，这是一种干燥的西北风，在萨拉戈萨可以一连刮上好几天，让冬天的寒意更加刺骨。

La diversidad del clima español se puede resumir en cinco grandes tipos:

西班牙气候的多样性可以概括为五大类型：

El clima marca los horarios. En el sur, en pleno verano, muchas tiendas cierran después de comer y las calles se quedan vacías en las horas de más calor, más o menos entre las dos y las cinco de la tarde. El calor ayuda a entender la siesta, cuyo nombre viene de la «hora sexta» de los romanos, es decir, el mediodía. Eso sí, hoy la mayoría de los españoles no la duerme a diario.

气候决定了作息时间。在南方，盛夏时许多商店午饭后关门，在最热的时段，大约下午两点到五点之间，街上空无一人。炎热有助于理解午睡这一习俗。西班牙语“siesta”一词源自古罗马人的“第六时”，也就是正午。不过，如今大多数西班牙人并不是每天都睡午觉。

También la cocina cambia de una región a otra. En Asturias, contra el frío y la humedad, triunfan platos contundentes como la fabada, de alubias con chorizo y morcilla. En Andalucía, el gazpacho, una sopa fría de tomate, pepino y pimiento, refresca en los días de calor.

饮食也因地区而异。在阿斯图里亚斯，人们喜欢用丰盛的菜肴抵御寒冷和潮湿，比如用白豆、西班牙辣香肠和血肠炖成的法巴达。在安达卢西亚，用番茄、黄瓜和甜椒做成的冷汤“加斯帕乔”，能在炎热的日子里让人清凉解暑。

En los pueblos blancos de Andalucía, como Arcos de la Frontera o Vejer, las casas tienen muros gruesos y ventanas pequeñas que conservan el fresco. Las fachadas se encalan: el blanco de la cal refleja el sol y evita que las paredes se calienten.

在安达卢西亚的白色村庄，比如阿科斯德拉弗龙特拉或贝赫尔，房屋墙壁厚实、窗户窄小，能让室内保持凉爽。外墙用石灰粉刷，白色能反射阳光，防止墙体吸热。

En el norte ocurre lo contrario. En A Coruña, los edificios frente al puerto están cubiertos de galerías, balcones cerrados con cristal que captan toda la luz posible en los días nublados y guardan el calor. Por ellas se la conoce como la «ciudad de cristal».

北方的情况恰恰相反。在拉科鲁尼亚，港口对面的楼房布满了“加莱里亚”，也就是用玻璃封闭的阳台，在阴天能尽可能多地采光，并留住热量。正因为它们，这座城市被称为“玻璃之城”。

En otoño, el Mediterráneo puede volverse peligroso. Cuando una bolsa de aire muy frío en altura se sitúa sobre un mar todavía caliente, se forma una DANA, la popular gota fría. En algunos lugares, sus lluvias torrenciales descargan en pocas horas más agua de la que cae en todo un año. En octubre de 2024, una DANA causó más de doscientos muertos en la provincia de Valencia.

秋天，地中海可能变得危险。当高空一团非常寒冷的空气停留在仍然温暖的海面上空时，就会形成“DANA”，俗称“冷滴”。在某些地方，它带来的暴雨几个小时内的降水量就超过全年的总和。2024年10月，一次DANA在巴伦西亚省造成两百多人死亡。

Por eso el Levante vive pendiente de sus ríos y ramblas. Después de la gran riada de 1957, Valencia desvió el río Turia fuera de la ciudad, y su antiguo cauce es hoy un parque de unos nueve kilómetros.

因此，黎凡特地区时刻关注着当地的河流和干涸的河道。1957年大洪水之后，巴伦西亚把图里亚河改道到城外，旧河床如今变成了一座长约九公里的公园。

Las islas Canarias merecen capítulo aparte. Su latitud, cerca de la costa africana, los vientos alisios y una corriente marina fresca les dan un clima subtropical muy suave. En Las Palmas de Gran Canaria, la temperatura media apenas varía unos seis grados entre enero y agosto.

加那利群岛值得单独一说。它们靠近非洲海岸的纬度、信风以及一股凉爽的洋流，造就了非常温和的亚热带气候。在大加那利岛的拉斯帕尔马斯，一月和八月的平均气温只相差约六度。

Este clima permite cultivar frutas tropicales como el plátano y el aguacate. El plátano es el principal cultivo de las islas, aunque el gran motor de su economía es el turismo, que no se detiene ni en invierno.

这种气候适合种植香蕉、牛油果等热带水果。香蕉是群岛最主要的农作物，不过经济真正的支柱是旅游业，即使在冬天也不停歇。

El clima explica buena parte de la diversidad de España: influye en lo que se come, en cómo se construyen las casas y en los horarios de cada día.

气候在很大程度上解释了西班牙的多样性：它影响着人们吃什么、房子怎么建，以及每天的作息。

Para el viajero, esto tiene una ventaja práctica. En enero se puede tomar el sol en Canarias, y en agosto, cuando el interior arde, la costa cantábrica suele quedarse en torno a los 25 grados.

对旅行者来说，这有一个实际的好处。一月可以去加那利群岛晒太阳；八月内陆酷热难当时，坎塔布里亚海岸的气温通常保持在25度左右。