Climas de España

A España se la suele llamar «continente en miniatura», y el apodo tiene fundamento: pocos países de Europa reúnen tantos climas distintos. Un mismo día de primavera, en León puede hacer falta un abrigo de lana mientras en Sevilla basta con una camiseta.

Espanha é muitas vezes chamada «continente em miniatura», e a alcunha tem razão de ser: poucos países da Europa reúnem tantos climas diferentes. No mesmo dia de primavera, em León pode ser preciso um casaco de lã, enquanto em Sevilha basta uma t-shirt.

Esta variedad no es casual. Se explica por tres factores: la posición de la península entre Europa y África, la influencia de dos mares muy distintos y un relieve en el que las montañas aparecen casi por todas partes.

Esta variedade não é por acaso. Explica-se por três fatores: a posição da península entre a Europa e a África, a influência de dois mares muito diferentes e um relevo em que as montanhas surgem quase por todo o lado.

España está bañada por el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Del Atlántico llegan aire húmedo y borrascas que suavizan las temperaturas en el norte y el oeste. Por eso Galicia, Asturias o Cantabria tienen prados verdes casi todo el año.

Espanha é banhada pelo oceano Atlântico e pelo mar Mediterrâneo. Do Atlântico chegam ar húmido e depressões que suavizam as temperaturas no norte e no oeste. É por isso que a Galiza, as Astúrias e a Cantábria têm prados verdes quase todo o ano.

El Mediterráneo, en cambio, es un mar más cálido y cerrado. En la costa este y sur deja inviernos muy suaves, pero también veranos calurosos y húmedos, con noches de bochorno en las que cuesta dormir.

O Mediterrâneo, pelo contrário, é um mar mais quente e fechado. Na costa leste e sul traz invernos muito amenos, mas também verões quentes e húmidos, com noites abafadas em que custa dormir.

En el interior de la península el panorama cambia. La Meseta, una gran llanura elevada, está rodeada de montañas que frenan la influencia del mar. El resultado es el clima mediterráneo continentalizado, el de ciudades como Madrid, Valladolid o Toledo.

No interior da península, o cenário muda. A Meseta, um grande planalto, está rodeada de montanhas que travam a influência do mar. O resultado é o clima mediterrânico continental de cidades como Madrid, Valladolid ou Toledo.

Aquí los contrastes son enormes. En verano el termómetro puede superar los 40 grados, y en invierno las heladas son frecuentes. El aire es seco y llueve poco, así que en muchos campos domina la agricultura de secano: trigo, cebada, viña y olivo, que viven solo del agua de lluvia.

Aqui os contrastes são enormes. No verão, o termómetro pode passar dos 40 graus e, no inverno, as geadas são frequentes. O ar é seco e chove pouco, por isso em muitos campos domina a agricultura de sequeiro: trigo, cevada, vinha e oliveira, que vivem apenas da água da chuva.

Las montañas deciden dónde llueve. Cordilleras como los Pirineos, la cordillera Cantábrica o las sierras Béticas hacen de muro: las nubes que chocan contra ellas suben, se enfrían y descargan la lluvia en la ladera que da al viento.

São as montanhas que decidem onde chove. Cordilheiras como os Pirenéus, a cordilheira Cantábrica ou as cordilheiras Béticas funcionam como um muro: as nuvens que embatem nelas sobem, arrefecem e descarregam a chuva na encosta virada ao vento.

Al otro lado, el aire baja seco y se calienta. Cuando sopla con fuerza se habla de efecto Föhn: en Santander, el viento sur puede traer días de calor en pleno invierno. Así se explica que, al cruzar la cordillera Cantábrica de Asturias a León, se pase en pocos kilómetros de bosques húmedos de hayas y robles a campos secos de cereal.

Do outro lado, o ar desce seco e aquece. Quando sopra com força, fala-se de efeito foehn: em Santander, o vento sul pode trazer dias de calor em pleno inverno. Assim se explica que, ao atravessar a cordilheira Cantábrica das Astúrias para León, se passe em poucos quilómetros de bosques húmidos de faias e carvalhos para campos secos de cereais.

En España los vientos tienen nombre propio, porque marcan la vida diaria. El levante sopla con fuerza en el estrecho de Gibraltar: puede durar varios días seguidos, obliga a suspender los ferris entre Tarifa y Tánger y, según dicen en Cádiz, pone de mal humor a cualquiera.

Em Espanha, os ventos têm nome próprio, porque marcam o dia a dia. O levante sopra com força no estreito de Gibraltar: pode durar vários dias seguidos, obriga a suspender os barcos entre Tarifa e Tânger e, como se diz em Cádis, põe qualquer um de mau humor.

La tramontana, en cambio, baja del norte sobre el Empordà y Menorca: es fría y violenta, y deja el cielo muy limpio. En el valle del Ebro manda el cierzo, un viento seco del noroeste que en Zaragoza puede soplar durante días y hace que el frío del invierno se note mucho más.

A tramontana, por sua vez, desce do norte sobre o Empordà e Menorca: é fria e violenta e deixa o céu muito limpo. No vale do Ebro manda o cierzo, um vento seco de noroeste que em Saragoça pode soprar durante dias e faz sentir muito mais o frio do inverno.

La diversidad del clima español se puede resumir en cinco grandes tipos:

A diversidade do clima espanhol pode resumir-se em cinco grandes tipos:

El clima marca los horarios. En el sur, en pleno verano, muchas tiendas cierran después de comer y las calles se quedan vacías en las horas de más calor, más o menos entre las dos y las cinco de la tarde. El calor ayuda a entender la siesta, cuyo nombre viene de la «hora sexta» de los romanos, es decir, el mediodía. Eso sí, hoy la mayoría de los españoles no la duerme a diario.

O clima marca os horários. No sul, em pleno verão, muitas lojas fecham depois do almoço e as ruas ficam vazias nas horas de maior calor, mais ou menos entre as duas e as cinco da tarde. O calor ajuda a perceber a sesta, cujo nome vem da «hora sexta» dos romanos, ou seja, o meio-dia. Ainda assim, hoje a maioria dos espanhóis não a dorme todos os dias.

También la cocina cambia de una región a otra. En Asturias, contra el frío y la humedad, triunfan platos contundentes como la fabada, de alubias con chorizo y morcilla. En Andalucía, el gazpacho, una sopa fría de tomate, pepino y pimiento, refresca en los días de calor.

Também a cozinha muda de região para região. Nas Astúrias, contra o frio e a humidade, triunfam pratos fortes como a fabada, de feijão com chouriço e morcela. Na Andaluzia, o gaspacho, uma sopa fria de tomate, pepino e pimento, refresca nos dias de calor.

En los pueblos blancos de Andalucía, como Arcos de la Frontera o Vejer, las casas tienen muros gruesos y ventanas pequeñas que conservan el fresco. Las fachadas se encalan: el blanco de la cal refleja el sol y evita que las paredes se calienten.

Nas aldeias brancas da Andaluzia, como Arcos de la Frontera ou Vejer, as casas têm paredes grossas e janelas pequenas que conservam a frescura. As fachadas são caiadas: o branco da cal reflete o sol e impede que as paredes aqueçam.

En el norte ocurre lo contrario. En A Coruña, los edificios frente al puerto están cubiertos de galerías, balcones cerrados con cristal que captan toda la luz posible en los días nublados y guardan el calor. Por ellas se la conoce como la «ciudad de cristal».

No norte acontece o contrário. Na Corunha, os edifícios em frente ao porto estão cobertos de galerías, varandas fechadas com vidro que captam toda a luz possível nos dias nublados e guardam o calor. É por causa delas que lhe chamam a «cidade de cristal».

En otoño, el Mediterráneo puede volverse peligroso. Cuando una bolsa de aire muy frío en altura se sitúa sobre un mar todavía caliente, se forma una DANA, la popular gota fría. En algunos lugares, sus lluvias torrenciales descargan en pocas horas más agua de la que cae en todo un año. En octubre de 2024, una DANA causó más de doscientos muertos en la provincia de Valencia.

No outono, o Mediterrâneo pode tornar-se perigoso. Quando uma bolsa de ar muito frio em altitude se instala sobre um mar ainda quente, forma-se uma DANA, a popular gota fría («gota fria»). Em alguns lugares, as suas chuvas torrenciais despejam em poucas horas mais água do que a que cai num ano inteiro. Em outubro de 2024, uma DANA causou mais de duzentos mortos na província de Valência.

Por eso el Levante vive pendiente de sus ríos y ramblas. Después de la gran riada de 1957, Valencia desvió el río Turia fuera de la ciudad, y su antiguo cauce es hoy un parque de unos nueve kilómetros.

Por isso o Levante vive atento aos seus rios e ribeiras. Depois da grande cheia de 1957, Valência desviou o rio Turia para fora da cidade, e o seu antigo leito é hoje um parque com cerca de nove quilómetros.

Las islas Canarias merecen capítulo aparte. Su latitud, cerca de la costa africana, los vientos alisios y una corriente marina fresca les dan un clima subtropical muy suave. En Las Palmas de Gran Canaria, la temperatura media apenas varía unos seis grados entre enero y agosto.

As ilhas Canárias merecem um capítulo à parte. A sua latitude, perto da costa africana, os ventos alísios e uma corrente marítima fresca dão-lhes um clima subtropical muito ameno. Em Las Palmas de Gran Canaria, a temperatura média varia apenas cerca de seis graus entre janeiro e agosto.

Este clima permite cultivar frutas tropicales como el plátano y el aguacate. El plátano es el principal cultivo de las islas, aunque el gran motor de su economía es el turismo, que no se detiene ni en invierno.

Este clima permite cultivar frutos tropicais como a banana e o abacate. A banana é a principal cultura das ilhas, embora o grande motor da sua economia seja o turismo, que nem no inverno para.

El clima explica buena parte de la diversidad de España: influye en lo que se come, en cómo se construyen las casas y en los horarios de cada día.

O clima explica boa parte da diversidade de Espanha: influencia o que se come, a forma como se constroem as casas e os horários de cada dia.

Para el viajero, esto tiene una ventaja práctica. En enero se puede tomar el sol en Canarias, y en agosto, cuando el interior arde, la costa cantábrica suele quedarse en torno a los 25 grados.

Para quem viaja, isto tem uma vantagem prática. Em janeiro pode-se apanhar sol nas Canárias e, em agosto, quando o interior escalda, a costa cantábrica costuma ficar à volta dos 25 graus.