Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

Em Espanha, quase todas as regiões têm a sua própria música tradicional, com os seus instrumentos, as suas danças e as suas festas. É o resultado de séculos de história e da mistura dos povos que passaram pela península.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

Fora de Espanha, o mais conhecido é o flamenco, mas o mapa é muito mais vasto: vai das gaitas da Galiza às castanholas da Andaluzia, passando pelas dulzainas de Castela ou pelo timple das Canárias.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

A jota é provavelmente a dança tradicional mais difundida do país: com diferentes variantes, dança-se em Aragão, Navarra, Castela, Valência e muitas outras regiões. A mais famosa é a jota aragonesa, uma dança a pares alegre e viva, cheia de saltos e acompanhada pelo bater constante das castanholas.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

Os bailarinos costumam usar o traje típico da sua terra, e a música é acompanhada de coplas cantadas: estrofes curtas de quatro versos que falam de amor, da vida no campo, da aldeia ou da Virgem.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

Na Galiza e nas Astúrias, a música soa de outra maneira. Aqui o instrumento principal é a gaita de foles, que muitos associam ao passado celta destas terras. A dança mais representativa da Galiza é a muiñeira.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

Tem um ritmo rápido e cheio de energia. O nome vem de muíño, que em galego significa 'moinho': segundo a explicação mais comum, dançava-se nos moinhos enquanto se esperava que o trigo ou o milho fosse moído.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

Na Catalunha, a sardana é muito mais do que uma dança: é um símbolo de identidade. Não se dança a pares nem sozinho, mas em grupo. Os participantes dão as mãos e formam uma roda aberta à qual qualquer pessoa se pode juntar.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

De braços no ar, os bailarinos contam com cuidado os passos, curtos e longos, ao ritmo da cobla, uma banda de onze músicos com instrumentos próprios da Catalunha, como a tenora e o tible.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

No sul, a música anda de mãos dadas com a festa. As sevilhanas são a alma das feiras andaluzas, sobretudo da Feira de Abril de Sevilha. Dançam-se a pares e seguem sempre o mesmo esquema de quatro coplas, mas cada par dá-lhes a sua própria graça.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

Convém não as confundir com o flamenco. O flamenco pode ser íntimo e dramático, enquanto as sevilhanas são alegres e sociais, pensadas para que toda a gente dance.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

Os instrumentos mudam muito de uma zona para outra. Estes são alguns dos mais característicos do folclore espanhol:

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

No coração da Meseta, a música costuma ser mais sóbria. Nas festas do padroeiro, nas praças das aldeias dançam-se jotas, boleros e ruedas, danças de roda em que toda a aldeia pode participar.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

Acompanha-as a dulzaina, um instrumento de sopro de som forte e agudo, parecido com o oboé, quase sempre ao lado de um tamboril. Para muitos castelhanos, ouvir uma dulzaina é ouvir a festa da aldeia.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

Longe da península, o folclore também está muito vivo. A música canária nasceu da tradição peninsular, mas o vaivém de emigrantes ligou-a também a Cuba e à Venezuela. O seu instrumento estrela é o timple, uma pequena guitarra que costuma ter cinco cordas.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

A isa é a dança mais popular das ilhas. É uma variante canária da jota, de ritmo rápido e alegre, em que os pares trocam de lugar e desenham figuras em grupo ao som de timples e guitarras.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

A música tradicional espanhola não se entende sem os seus trajes. Dos trajes charros de Salamanca, cheios de bordados e joias, aos leves vestidos de flamenca com folhos, a roupa fala do clima e da economia de cada região.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

Muitos destes trajes passam de pais para filhos e só saem do armário em ocasiões especiais, como as festas da aldeia ou um casamento.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

Hoje, muitos artistas jovens misturam estes ritmos com o pop ou a música eletrónica. Rosalía levou o flamenco ao pop internacional com o álbum El mal querer (2018), e o grupo galego Tanxugueiras juntou pandeiretas tradicionais e batidas eletrónicas no Benidorm Fest de 2022.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

Os festivais de música folk também atraem muito público. O Festival de Ortigueira, na Galiza, reúne todos os verões dezenas de milhares de pessoas.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

Percorrer a música tradicional de Espanha é percorrer o país de aldeia em aldeia. Uma muiñeira galega, uma sardana em Barcelona e umas sevilhanas na Feira parecem vir de mundos diferentes e, no entanto, fazem parte da mesma cultura.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

Muitas destas músicas ainda se podem ouvir ao vivo: basta ir às festas de qualquer aldeia no verão, quando a praça se enche de gaitas, dulzainas ou castanholas.