Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

In Spanien hat fast jede Region ihre eigene traditionelle Musik, mit eigenen Instrumenten, Tänzen und Festen. Sie ist das Ergebnis jahrhundertelanger Geschichte und der Vermischung der vielen Völker, die über die Halbinsel gezogen sind.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

Außerhalb Spaniens ist der Flamenco am bekanntesten, doch die Landkarte ist viel größer: Sie reicht von den Dudelsäcken Galiciens bis zu den Kastagnetten Andalusiens, mit Zwischenstationen bei den Dulzainas Kastiliens und dem Timple der Kanaren.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

Die Jota ist wohl der am weitesten verbreitete traditionelle Tanz des Landes: In verschiedenen Varianten wird sie in Aragonien, Navarra, Kastilien, Valencia und vielen anderen Regionen getanzt. Am bekanntesten ist die aragonesische Jota, ein fröhlicher, lebhafter Paartanz mit vielen Sprüngen und dem ständigen Klappern der Kastagnetten.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

Die Tänzer tragen meist die Tracht ihrer Gegend, und zur Musik werden Coplas gesungen: kurze vierzeilige Strophen über die Liebe, das Leben auf dem Land, das Heimatdorf oder die Jungfrau Maria.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

In Galicien und Asturien klingt die Musik anders. Hier ist die Gaita, der Dudelsack, das wichtigste Instrument, und viele verbinden sie mit der keltischen Vergangenheit dieser Gegend. Der typischste Tanz Galiciens ist die Muiñeira.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

Ihr Rhythmus ist schnell und voller Energie. Der Name kommt von muíño, galicisch für „Mühle“: Nach der gängigsten Erklärung tanzte man sie in den Mühlen, während man darauf wartete, dass Weizen oder Mais gemahlen wurde.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

In Katalonien ist die Sardana viel mehr als ein Tanz: Sie ist ein Symbol der Identität. Man tanzt sie weder paarweise noch allein, sondern in der Gruppe. Die Tänzer fassen sich an den Händen und bilden einen offenen Kreis, in den jeder einsteigen kann.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

Mit erhobenen Armen zählen die Tänzer sorgfältig ihre kurzen und langen Schritte, im Takt der Cobla, einer Kapelle aus elf Musikern mit typisch katalanischen Instrumenten wie der Tenora und dem Tible.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

Im Süden gehören Musik und Fest zusammen. Die Sevillanas sind die Seele der andalusischen Ferias, vor allem der Feria de Abril in Sevilla. Sie werden paarweise getanzt und folgen immer demselben Schema aus vier Coplas, doch jedes Paar gibt ihnen seinen eigenen Charme.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

Man sollte sie nicht mit dem Flamenco verwechseln. Der Flamenco kann intim und dramatisch sein, die Sevillanas dagegen sind fröhlich und gesellig, gedacht zum Mittanzen für alle.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

Die Instrumente unterscheiden sich von Gegend zu Gegend stark. Hier einige der typischsten der spanischen Volksmusik:

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

Im Herzen der Meseta ist die Musik meist schlichter. Bei den Patronatsfesten tanzt man auf den Dorfplätzen Jotas, Boleros und Ruedas, Kreistänze, bei denen das ganze Dorf mitmachen kann.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

Begleitet werden sie von der Dulzaina, einem lauten, hell klingenden Blasinstrument ähnlich der Oboe, fast immer zusammen mit einer kleinen Trommel. Für viele Kastilier bedeutet der Klang einer Dulzaina: Im Dorf ist Fest.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

Auch fern der Halbinsel ist die Volksmusik sehr lebendig. Die kanarische Musik ist aus der Tradition des Festlands entstanden, doch durch das Kommen und Gehen der Auswanderer ist sie auch mit Kuba und Venezuela verbunden. Ihr Starinstrument ist der Timple, eine kleine Gitarre, meist mit fünf Saiten.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

Die Isa ist der beliebteste Tanz der Inseln. Sie ist eine kanarische Spielart der Jota, schnell und fröhlich: Die Paare wechseln die Plätze und bilden gemeinsam Figuren, während Timples und Gitarren spielen.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

Ohne ihre Trachten ist die traditionelle Musik Spaniens nicht zu verstehen. Von den Charro-Trachten aus Salamanca mit ihren vielen Stickereien und Schmuckstücken bis zu den leichten Flamencokleidern mit Rüschen erzählt die Kleidung vom Klima und von der Wirtschaft jeder Region.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

Viele dieser Trachten werden von den Eltern an die Kinder weitergegeben und kommen nur zu besonderen Anlässen aus dem Schrank, etwa beim Dorffest oder bei einer Hochzeit.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

Heute verbinden viele junge Künstler diese Rhythmen mit Pop oder elektronischer Musik. Rosalía brachte den Flamenco mit dem Album El mal querer (2018) in den internationalen Pop, und die galicische Gruppe Tanxugueiras kombinierte beim Benidorm Fest 2022 traditionelle Schellentrommeln mit elektronischen Beats.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

Auch Folkfestivals ziehen viel Publikum an. Das Festival von Ortigueira in Galicien lockt jeden Sommer Zehntausende Menschen an.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

Wer die traditionelle Musik Spaniens erkundet, reist von Dorf zu Dorf durch das Land. Eine galicische Muiñeira, eine Sardana in Barcelona und Sevillanas auf der Feria scheinen aus verschiedenen Welten zu stammen und gehören doch zur selben Kultur.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

Vieles davon kann man noch heute live hören: Man muss nur im Sommer zu irgendeinem Dorffest gehen, wenn sich der Platz mit Dudelsäcken, Dulzainas oder Kastagnetten füllt.