Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

스페인에서는 거의 모든 지방에 저마다의 전통 음악이 있고, 악기와 춤, 축제도 제각각입니다. 이는 수백 년의 역사와 이베리아반도를 거쳐 간 여러 민족이 뒤섞인 결과입니다.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

스페인 밖에서는 플라멩코가 가장 잘 알려져 있지만, 지도는 훨씬 넓습니다. 갈리시아의 백파이프에서 안달루시아의 캐스터네츠까지, 그 사이에는 카스티야의 둘사이나와 카나리아 제도의 팀플레도 있습니다.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

호타는 아마 스페인에서 가장 널리 퍼진 전통 춤일 것입니다. 형태는 조금씩 다르지만 아라곤, 나바라, 카스티야, 발렌시아를 비롯한 여러 지방에서 춥니다. 가장 유명한 것은 아라곤 호타로, 도약 동작이 많고 캐스터네츠 소리가 끊임없이 울리는 경쾌하고 활기찬 2인무입니다.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

춤꾼들은 보통 자기 고장의 전통 의상을 입고, 음악에는 코플라라는 노래가 곁들여집니다. 사랑, 시골 생활, 고향 마을, 성모 마리아 등을 노래하는 네 줄짜리 짧은 가사입니다.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

갈리시아와 아스투리아스에서는 음악이 전혀 다르게 들립니다. 이곳의 주된 악기는 가이타, 즉 백파이프인데, 많은 사람이 이 악기를 이 땅의 켈트적 과거와 연결 짓습니다. 갈리시아를 대표하는 춤은 무이녜이라입니다.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

리듬이 빠르고 힘이 넘칩니다. 이름은 갈리시아어로 '방앗간'을 뜻하는 muíño에서 왔습니다. 가장 널리 알려진 설명에 따르면, 사람들은 밀이나 옥수수가 다 빻아지기를 기다리며 방앗간에서 이 춤을 추었다고 합니다.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

카탈루냐에서 사르다나는 단순한 춤이 아니라 정체성의 상징입니다. 둘이서도 혼자서도 아닌, 여럿이 함께 춥니다. 참가자들은 손을 맞잡고 누구나 들어올 수 있는 열린 원을 만듭니다.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

춤꾼들은 팔을 높이 들고 짧은 스텝과 긴 스텝을 꼼꼼히 세면서 코블라의 리듬에 맞춰 춤을 춥니다. 코블라는 테노라, 티블레처럼 카탈루냐 고유의 악기를 쓰는 11인조 악단입니다.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

남부에서 음악은 축제와 떼려야 뗄 수 없습니다. 세비야나스는 안달루시아 페리아의 영혼이며, 특히 세비야의 4월 축제에서 빠지지 않습니다. 둘이 짝을 지어 추고 언제나 네 개의 코플라로 이루어진 같은 구성을 따르지만, 짝마다 저마다의 멋을 더합니다.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

세비야나스를 플라멩코와 혼동해서는 안 됩니다. 플라멩코는 내면적이고 극적일 수 있지만, 세비야나스는 흥겹고 사교적인 춤으로, 누구나 함께 출 수 있게 만들어졌습니다.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

악기는 지역에 따라 크게 다릅니다. 스페인 민속 음악을 대표하는 악기 몇 가지를 소개합니다.

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

메세타 고원의 한가운데에서는 음악이 대체로 소박합니다. 수호성인 축일이 되면 마을 광장에서 호타와 볼레로, 그리고 온 마을 사람이 함께할 수 있는 원무인 루에다를 춥니다.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

반주는 둘사이나가 맡습니다. 오보에와 비슷하고 소리가 크고 날카로운 관악기로, 거의 언제나 작은북과 함께 연주됩니다. 많은 카스티야 사람에게 둘사이나 소리는 곧 마을 축제의 소리입니다.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

반도에서 멀리 떨어진 곳에서도 민속 음악은 생생하게 살아 있습니다. 카나리아 음악은 스페인 본토의 전통에서 생겨났지만, 이민자들이 오가면서 쿠바와 베네수엘라와도 이어졌습니다. 대표 악기는 팀플레로, 보통 줄이 다섯 개인 작은 기타입니다.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

이사는 섬에서 가장 인기 있는 춤입니다. 호타의 카나리아식 변형으로, 빠르고 경쾌한 리듬에 맞춰 짝들이 자리를 바꾸며 팀플레와 기타 소리 속에서 함께 대형을 만듭니다.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

스페인 전통 음악은 의상 없이는 이해할 수 없습니다. 자수와 장신구로 가득한 살라망카의 차로 의상부터 주름 장식이 달린 가벼운 플라멩코 드레스까지, 옷은 각 지방의 기후와 경제를 이야기해 줍니다.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

이런 의상 중 상당수는 부모에게서 자녀에게로 물려지며, 마을 축제나 결혼식 같은 특별한 날에만 옷장에서 나옵니다.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

오늘날 많은 젊은 아티스트가 이런 리듬을 팝이나 전자 음악과 섞고 있습니다. 로살리아는 앨범 「El mal querer」(2018)로 플라멩코를 세계 팝 무대에 올려놓았고, 갈리시아 그룹 탄슈게이라스는 2022년 베니도름 페스트에서 전통 탬버린과 전자 비트를 결합했습니다.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

포크 음악 페스티벌에도 많은 관객이 모입니다. 갈리시아의 오르티게이라 페스티벌에는 매년 여름 수만 명이 찾아옵니다.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

스페인의 전통 음악을 따라가는 것은 마을에서 마을로 나라를 여행하는 일입니다. 갈리시아의 무이녜이라, 바르셀로나의 사르다나, 페리아의 세비야나스는 서로 다른 세계에서 온 것처럼 보이지만, 모두 같은 문화의 일부입니다.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

이런 음악의 상당수는 지금도 직접 들을 수 있습니다. 여름에 아무 마을 축제에나 가 보면 광장이 백파이프와 둘사이나, 캐스터네츠 소리로 가득합니다.