Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

스페인 내전은 1936년 7월부터 1939년 4월까지 스페인 사람들끼리 서로 싸우게 만들었습니다. 가장 널리 인용되는 추산에 따르면 3년도 채 안 되는 동안 약 50만 명이 목숨을 잃었습니다. 전선에서 쓰러진 병사, 폭격의 희생자, 그리고 참호에서 멀리 떨어진 곳에서 살해된 수천 명의 민간인입니다.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

이 전쟁은 국제적인 분쟁이기도 했습니다. 독일과 이탈리아는 한쪽을, 소련은 다른 쪽을 도왔고, 수천 명의 외국인 의용병이 스페인에 와서 싸웠습니다. 정치적 논쟁에서부터 지금도 발굴이 이어지는 집단 매장지에 이르기까지, 오늘날 스페인의 많은 부분은 이 전쟁을 알아야만 이해할 수 있습니다.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

20세기 초 스페인은 여러 균열로 동시에 갈라져 있었습니다. 특히 안달루시아와 에스트레마두라에서는 소수의 가문이 거대한 농장을 소유한 반면, 수십만 명의 날품팔이 농업 노동자는 1년에 몇 달밖에 일자리를 구하지 못했습니다. 게다가 중앙 정부와 자치를 요구하는 지역, 나라를 근대화하려는 사람들과 전통을 지키려는 사람들도 서로 부딪쳤습니다.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

가톨릭교회는 막대한 영향력을 지녔고 학교의 상당수를 운영했습니다. 군대는 규모에 비해 장교가 지나치게 많았고 자주 정치에 개입했습니다. 1923년부터 1930년까지는 미겔 프리모 데 리베라 장군이 국왕의 지지를 받아 독재자로 통치했습니다. 카탈루냐와 바스크 지방에서는 강력한 민족주의 운동이 자신들의 언어와 고유한 제도를 인정해 달라고 요구했습니다. 어떤 정부도 이러한 긴장을 평화적으로 해결하지 못했습니다.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

1931년 4월 12일, 공화파 정당들이 거의 모든 대도시의 지방 선거에서 승리했습니다. 이틀 뒤 제2공화국이 선포되었고 국왕 알폰소 13세는 망명길에 올랐습니다. 수천 명의 사람들이 개혁의 시대가 시작된다고 믿으며 거리로 나와 축하했습니다.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

새 헌법은 교회와 국가를 분리하고 여성에게 투표권을 주었습니다. 마누엘 아사냐 정부는 토지 개혁과 군대 개혁을 추진했고, 1932년에는 카탈루냐가 자치 법령을 얻었습니다. 이러한 변화는 교회와 대지주, 그리고 군의 일부를 분노하게 했고, 한편으로 많은 노동자와 농민은 토지 개혁이 너무 느리다고 불만을 품었습니다. 1933년에는 우파가 승리했고, 1934년 10월에는 군이 아스투리아스의 노동자 혁명을 진압했으며, 1936년 2월에는 좌파 연합인 인민전선이 승리했습니다. 1936년 봄에는 파업과 교회 방화, 양측의 정치적 암살이 잇따랐습니다.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

1936년 7월 17일, 스페인령 모로코에 주둔하던 부대가 인민전선 정부에 맞서 반란을 일으켰고, 다음 날 반란은 이베리아반도 본토로 번졌습니다. 이를 계획한 사람은 에밀리오 몰라 장군이었습니다. 프란시스코 프랑코는 아프리카군의 지휘를 맡았고, 봉기를 이끌기로 되어 있던 호세 산후르호는 7월 20일 경비행기 사고로 사망했습니다. 음모자들은 며칠 안에 권력을 장악할 수 있으리라 기대했습니다.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

그러나 쿠데타는 부분적으로만 성공했습니다. 마드리드, 바르셀로나, 발렌시아, 빌바오에서는 노동조합과 노동자 정당, 그리고 정부에 충성한 치안 병력이 거리에서 쿠데타를 막아 내어 실패로 끝났습니다. 곧 스스로를 '국민파'라고 부르게 된 반란군은 갈리시아, 나바라, 구카스티야, 그리고 세비야와 사라고사 같은 도시를 포함한 안달루시아 일부를 장악했습니다. 스페인은 두 지역으로 갈라졌고, 쿠데타로 시작된 일은 3년 가까이 이어지는 전쟁이 되었습니다.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

공화파 진영에는 아주 다양한 세력이 모여 있었습니다. 좌파 공화주의자, 사회주의자, 공산주의자, 전국노동연합(CNT)의 아나키스트, 마르크스주의통일노동자당(POUM), 그리고 바스크와 카탈루냐의 민족주의자들이었습니다. 많은 교사와 작가, 예술가도 공화국을 지지했습니다. 하지만 이들 사이의 차이는 깊었습니다. 어떤 이들은 무엇보다 전쟁에서 이기기를 원했고, 다른 이들은 동시에 혁명을 이루고자 했습니다. 1937년 5월에는 아나키스트와 공산주의자가 바르셀로나 거리에서 서로 총격전을 벌이기까지 했습니다.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

반란군 진영에는 군의 상당 부분, 교회의 다수, 대지주, 왕정주의자, 카를리스타, 그리고 팔랑헤당이 있었습니다. 팔랑헤당은 1933년 호세 안토니오 프리모 데 리베라가 창당한 파시즘 성향의 정당입니다. 그들은 질서와 종교, 스페인의 통일을 위해 싸운다고 주장했습니다. 1936년 10월 프랑코는 국가원수 겸 총사령관(헤네랄리시모)으로 임명되었고, 1937년 4월에는 법령으로 팔랑헤 당원과 카를리스타를 자신이 이끄는 단일 정당으로 통합했습니다. 이렇게 그는 모든 권력을 점차 자기 손에 모았습니다.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

전쟁은 곧 스페인 국경을 넘어섰습니다. 유럽의 여러 강대국이 어느 한쪽 편을 들었고, 많은 역사가들은 이 전쟁을, 내전이 끝난 지 불과 다섯 달 만에 일어난 제2차 세계 대전의 예행연습으로 봅니다.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

히틀러의 독일과 무솔리니의 이탈리아는 프랑코에게 비행기와 전차, 무기를 보냈습니다. 이탈리아는 여기에 더해 수만 명의 병사를, 독일은 항공 부대인 콘도르 군단을 보냈습니다. 1937년 4월 26일, 콘도르 군단의 비행기들이 이탈리아군의 지원을 받아 바스크 지방에서 가장 상징적인 마을인 게르니카를 폭격했습니다. 같은 해 피카소는 이 학살을 그린 유명한 그림을 완성했습니다. 소련은 공화국에 무기를 팔고 고문단을 보냈으며, 코민테른은 국제여단을 조직했는데, 여기서 약 50개국 출신의 3만 명이 넘는 의용병이 싸웠습니다. 반면 프랑스와 영국은 불간섭 협정을 주도했는데, 독일과 이탈리아는 이 협정에 서명하고도 지키지 않았고, 결국 공화국은 무기를 거의 살 수 없게 되었습니다.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

양쪽 모두 빠른 승리를 기대했지만, 전쟁은 3년 가까이 이어졌습니다. 대규모 공세도 있었고, 테루엘 전투처럼 한겨울의 소모전도 있었으며, 제1차 세계 대전과 비슷한 참호 속에서 전선이 오랫동안 움직이지 않는 시기도 있었습니다.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

1936년 11월 프랑코의 군대는 마드리드 외곽까지 진격했지만, 도시는 "¡No pasarán!"("그들은 지나가지 못한다!")이라는 구호 아래 버텼고 전쟁이 끝날 때가 되어서야 함락되었습니다. 1937년 국민파는 빌바오, 산탄데르, 아스투리아스를 포함한 북부를 정복했고, 1938년 4월에는 지중해에 이르러 공화국 지역을 둘로 갈랐습니다. 1938년 7월부터 11월까지 벌어진 에브로강 전투는 이 전쟁에서 가장 길고 가장 참혹한 전투였습니다. 독일과 이탈리아의 지원 덕분에 프랑코군은 더 많은 비행기와 더 좋은 무기를 갖추고 있었습니다. 바르셀로나는 1939년 1월 26일에 함락되었고, 3월 28일에는 국민파 군대가 마드리드에 입성했습니다.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

전선에서 멀리 떨어진 곳에서도 살육은 벌어졌습니다. 두 지역 모두에서 체포와 밤중의 '산책'(파세오, 끌고 나가 총살하는 일), 재판 없는 처형이 있었고, 폭력은 종종 같은 마을의 이웃끼리 맞서게 했습니다.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

공화국 지역에서는 특히 처음 몇 달 동안 무장 집단이 성직자와 재산가, 우파로 여겨진 사람들을 살해했습니다. 7000명 가까운 신부와 수사, 수녀가 목숨을 잃었고, 1936년 11월에는 마드리드 감옥에서 끌려 나온 수천 명의 수감자가 파라쿠에요스에서 총살되었습니다. 반란군 지역에서는 탄압이 조직적이었고 위에서 명령이 내려왔습니다. 시장, 교사, 노동조합원, 그리고 공화국에 동조한다는 의심을 받은 사람은 누구든 총살되었습니다. 1936년 8월에는 시인 페데리코 가르시아 로르카가 그라나다 근처에서 살해되었습니다. 역사가들은 공화국 후방에서 약 5만 명, 반란군 후방에서 10만 명 이상이 살해된 것으로 추산합니다.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

1939년 4월 1일, 프랑코 사령부의 마지막 전황 발표는 "전쟁은 끝났다"고 알렸습니다. 화해는 없었습니다. 프랑코는 1975년 11월 20일 사망할 때까지 36년 동안 독재자로 스페인을 통치했습니다.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

패자들에게는 긴 전후 시대가 시작되었습니다. 1939년 이후 수만 명이 총살되었고, 수십만 명이 감옥과 강제 수용소를 거쳤습니다. 이미 1939년 겨울에 50만 명에 가까운 사람들이 걸어서 프랑스 국경을 넘었고, 그중 많은 이들이 프랑스와 멕시코, 아메리카의 다른 나라들에서 영영 망명자로 남았습니다. 정권은 정당과 자유 노동조합을 금지하고, 카탈루냐어와 바스크어, 갈리시아어를 공적인 자리에서 쓰지 못하게 억압했습니다. 그 시절은 '굶주림의 해들'이었습니다. 배급표는 1952년까지 이어졌고, 1946년에는 유엔이 회원국들에게 마드리드에서 대사를 철수하라고 요청했습니다.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

전쟁으로 군인과 민간인을 합쳐 약 50만 명이 목숨을 잃었습니다. 많은 마을이 폐허가 되었고, 다리와 도로, 철도, 공장도 마찬가지였습니다. 아라곤의 벨치테는 너무 심하게 파괴되어 바로 옆에 새 마을을 지었고, 옛 마을의 폐허는 지금도 그대로 서 있습니다.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

사회적 상처는 훨씬 더 오래갔습니다. 수십 년 동안 스페인은 '승자'와 '패자'로 나뉘어 있었고, 많은 가족이 무너졌습니다. 서로 다른 편에서 싸운 형제도 있었고, 망명으로 헤어진 부모와 자식도 있었습니다. 독재 아래에서는 두려움과 침묵이 지배했고, 많은 집에서 전쟁 이야기를 꺼내지 않았습니다. 게다가 나라는 가장 뛰어난 교사와 과학자, 예술가를 많이 잃었습니다. 안토니오 마차도는 1939년 2월 프랑스의 콜리우르에서 세상을 떠났고, 루이스 부뉴엘, 파우 카살스, 훗날 노벨상을 받은 세베로 오초아 등은 수십 년 동안 스페인을 떠나 살며 일했습니다.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

1975년 프랑코가 사망한 뒤, 스페인은 폭력적인 단절 없이 민주주의로 이행했습니다. 이를 위해 주요 정당들은 과거를 들추지 않기로 했고, 1977년 사면법은 독재 시절의 범죄를 재판에 부칠 수 없게 만들었습니다. 이 암묵적인 합의는 흔히 '망각 협정'이라고 불립니다.

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

이 협정은 민주화 이행을 수월하게 해 주었지만, 해결되지 않은 문제를 많이 남겼습니다. 지금도 수만 명이 집단 매장지와 길가의 도랑, 묘지 담장 옆에 묻혀 있고, 그 가족들은 여전히 유해를 찾고 있습니다. 2007년에는 전쟁과 독재의 희생자를 인정한 역사기억법이, 2022년에는 민주기억법이 제정되었습니다. 2019년에는 프랑코의 유해가 오늘날 쿠엘가무로스 계곡이라 불리는 전몰자의 계곡에서 이장되었습니다. 그럼에도 내전은 여전히 민감한 주제이며, 한 걸음 나아갈 때마다 정치적 논쟁이 일어납니다.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

내전은 갑자기 일어난 것이 아니었습니다. 부자와 가난한 사람, 중앙 정부와 지역, 교회와 세속 국가를 원한 사람들 사이에서 수십 년 동안 풀리지 않던 갈등이 폭력적으로 터져 나온 결과였습니다. 공화국은 이 갈등을 해결하지 못했고, 군사 쿠데타가 그것을 전쟁으로 바꾸어 놓았습니다.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

그 흔적은 오늘날 스페인에서도 여전히 눈에 띕니다. 피카소의 「게르니카」는 1992년부터 마드리드의 레이나 소피아 미술관에 걸려 있습니다. 해마다 새로운 매장지가 열리고, 하비에르 세르카스의 『살라미나의 병사들』처럼 전쟁을 다룬 새로운 책과 소설이 나옵니다. 그리고 1978년 헌법은 두 진영의 흐름을 잇는 정치인들이 함께 작성했는데, 그중에는 공산주의자와 프랑코 정권의 전직 장관도 있었습니다.