Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

وضعت الحرب الأهلية الإسبانية الإسبان بعضهم في مواجهة بعض من يوليو 1936 حتى أبريل 1939. وفي أقل من ثلاث سنوات لقي نحو 500 ألف شخص حتفهم، وفق أكثر التقديرات تداولًا: جنود سقطوا على الجبهة، وضحايا للقصف الجوي، وآلاف المدنيين الذين قُتلوا بعيدًا عن الخنادق.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

وكانت أيضًا نزاعًا دوليًا. فقد ساعدت ألمانيا وإيطاليا أحد الطرفين، والاتحاد السوفيتي الطرف الآخر، وجاء آلاف المتطوعين الأجانب للقتال في إسبانيا. وكثير من ملامح إسبانيا اليوم، من نقاشاتها السياسية إلى المقابر الجماعية التي ما زالت تُنبش، لا يُفهم إلا في ضوء هذه الحرب.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

في مطلع القرن العشرين كانت إسبانيا ممزقة بعدة انقسامات في آن واحد. كانت قلة من العائلات تملك ضياعًا شاسعة، لا سيما في الأندلس وإكستريمادورا، بينما لم يكن مئات الآلاف من عمال المياومة الزراعيين يجدون عملًا إلا بضعة أشهر في السنة. يضاف إلى ذلك الصدام بين السلطة المركزية والأقاليم التي تطالب بالحكم الذاتي، وبين دعاة تحديث البلاد والمدافعين عن التقاليد.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

كانت للكنيسة الكاثوليكية سطوة هائلة، وكانت تدير جزءًا كبيرًا من المدارس. أما الجيش، الذي كان فيه عدد من الضباط يفوق حجمه بكثير، فكان يتدخل في السياسة كثيرًا: فمن 1923 إلى 1930 حكم الجنرال ميغيل بريمو دي ريفيرا ديكتاتورًا بدعم من الملك. وفي كتالونيا وإقليم الباسك طالبت حركات قومية قوية بالاعتراف بلغتها وبمؤسساتها الخاصة. ولم تنجح أي حكومة في حل هذه التوترات بالطرق السلمية.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

في 12 أبريل 1931 فازت الأحزاب الجمهورية في الانتخابات البلدية في جميع المدن الكبرى تقريبًا. وبعد يومين أُعلنت الجمهورية الثانية، وغادر الملك ألفونسو الثالث عشر إلى المنفى. وخرج الآلاف إلى الشوارع محتفلين، مقتنعين بأن عهدًا من الإصلاحات قد بدأ.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

فصل الدستور الجديد الكنيسة عن الدولة ومنح المرأة حق التصويت. وأقرّت حكومة مانويل أثانيا إصلاحًا زراعيًا وإصلاحًا عسكريًا، وفي 1932 حصلت كتالونيا على نظام الحكم الذاتي الخاص بها. أغضبت هذه التغييرات الكنيسة وكبار الملاك وجزءًا من الجيش، في حين اشتكى كثير من العمال والفلاحين من أن الإصلاح الزراعي يسير ببطء شديد. وفي 1933 فاز اليمين، وفي أكتوبر 1934 سحق الجيش ثورة عمالية في أستورياس، وفي فبراير 1936 فازت الجبهة الشعبية، وهي تحالف يساري. وشهد ربيع 1936 إضرابات وحرق كنائس واغتيالات سياسية من الجانبين.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

في 17 يوليو 1936 تمردت القوات المرابطة في المغرب الإسباني على حكومة الجبهة الشعبية، وفي اليوم التالي امتد التمرد إلى شبه الجزيرة. وكان الجنرال إميليو مولا هو من خطط له. تولى فرانسيسكو فرانكو قيادة جيش أفريقيا، أما خوسيه سانخورخو، الذي كان من المقرر أن يتزعم التمرد، فقد لقي حتفه في 20 يوليو في حادث تحطم طائرة صغيرة. وكان المتآمرون يأملون الاستيلاء على السلطة في غضون أيام قليلة.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

لكن الانقلاب لم ينجح إلا جزئيًا. ففشل في مدريد وبرشلونة وفالنسيا وبلباو، حيث أوقفته في الشوارع النقابات والأحزاب العمالية وقوات الأمن التي بقيت على ولائها. وسيطر المتمردون، الذين سرعان ما أطلقوا على أنفسهم اسم "الوطنيين"، على غاليسيا ونافارا وقشتالة القديمة وجزء من الأندلس، بما فيه مدن مثل إشبيلية وسرقسطة. وانقسمت إسبانيا إلى منطقتين، وتحول ما بدأ انقلابًا إلى حرب استمرت قرابة ثلاث سنوات.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

ضم المعسكر الجمهوري قوى شديدة التباين: جمهوريين يساريين واشتراكيين وشيوعيين وأناركيين من الكونفدرالية الوطنية للعمل (CNT) وحزب POUM والقوميين الباسكيين والكتالونيين. كما سانده كثير من المعلمين والكتّاب والفنانين. غير أن الخلافات بينهم كانت عميقة. فبعضهم أراد قبل كل شيء كسب الحرب، وبعضهم أراد أن يصنع الثورة في الوقت نفسه. وفي مايو 1937 بلغ الأمر بالأناركيين والشيوعيين حد تبادل إطلاق النار في شوارع برشلونة.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

وفي معسكر المتمردين وقف جزء كبير من الجيش، وأغلب الكنيسة، وكبار الملاك، والملكيون، والكارليون، والفالانخي، وهو حزب ذو طابع فاشي أسسه خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا عام 1933. وكانوا يقولون إنهم يقاتلون من أجل النظام والدين ووحدة إسبانيا. وفي أكتوبر 1936 عُيّن فرانكو رئيسًا للدولة وقائدًا أعلى (جنراليسيمو)، وفي أبريل 1937 دمج بمرسوم الفالانخيين والكارليين في حزب واحد تحت قيادته. وهكذا جمع في يديه السلطة كلها شيئًا فشيئًا.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

تجاوزت الحرب سريعًا حدود إسبانيا. فقد انحازت عدة قوى أوروبية إلى هذا الطرف أو ذاك، ويرى كثير من المؤرخين فيها بروفة عامة للحرب العالمية الثانية التي اندلعت بعد خمسة أشهر فقط من انتهائها.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

أرسلت ألمانيا هتلر وإيطاليا موسوليني إلى فرانكو طائرات ودبابات وأسلحة. وأرسلت إيطاليا فوق ذلك عشرات الآلاف من الجنود، وأرسلت ألمانيا فيلق كوندور، وهو وحدة جوية. وفي 26 أبريل 1937 قصفت طائرات فيلق كوندور، بدعم إيطالي، بلدة غرنيكا، أكثر بلدات إقليم الباسك رمزية؛ وفي العام نفسه رسم بيكاسو لوحته الشهيرة عن تلك المجزرة. وباع الاتحاد السوفيتي السلاح للجمهورية وأرسل مستشارين، ونظمت الأممية الشيوعية الألوية الدولية التي قاتل فيها أكثر من 30 ألف متطوع من نحو 50 بلدًا. أما فرنسا والمملكة المتحدة فدفعتا نحو اتفاق لعدم التدخل وقّعته ألمانيا وإيطاليا دون أن تلتزما به، وترك الجمهورية عاجزة تقريبًا عن شراء السلاح.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

كان الطرفان يتوقعان نصرًا سريعًا، لكن الحرب طالت قرابة ثلاث سنوات. وشهدت هجمات كبرى، ومعارك استنزاف في قلب الشتاء مثل معركة تيرويل، وفترات طويلة جمدت فيها الجبهة، بخنادق تشبه خنادق الحرب العالمية الأولى.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

في نوفمبر 1936 بلغت قوات فرانكو مشارف مدريد، لكن المدينة صمدت تحت شعار "¡No pasarán!" ("لن يمرّوا!") ولم تسقط إلا في نهاية الحرب. وفي 1937 استولى الوطنيون على الشمال، بما فيه بلباو وسانتاندير وأستورياس، وفي أبريل 1938 بلغوا البحر المتوسط وشطروا المنطقة الجمهورية شطرين. وكانت معركة إيبرو، بين يوليو ونوفمبر 1938، أطول معارك الحرب وأكثرها دموية. وبفضل المساعدات الألمانية والإيطالية امتلك جيش فرانكو طائرات أكثر وسلاحًا أفضل. وسقطت برشلونة في 26 يناير 1939، وفي 28 مارس دخلت القوات الوطنية مدريد.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

وكان القتل يجري بعيدًا عن الجبهات أيضًا. ففي المنطقتين كلتيهما وقعت اعتقالات و"نزهات" ليلية (paseos) وإعدامات بلا محاكمة، وكثيرًا ما وضع العنف جيران القرية الواحدة بعضهم في مواجهة بعض.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

في المنطقة الجمهورية، ولا سيما في الأشهر الأولى، اغتالت جماعات مسلحة رجال دين وملاكًا وأشخاصًا يُعدّون من اليمين. فقُتل قرابة 7 آلاف من الكهنة والرهبان والراهبات، وفي نوفمبر 1936 أُعدم رميًا بالرصاص في باراكوييوس آلاف السجناء الذين أُخرجوا من سجون مدريد. أما في منطقة المتمردين فكان القمع منهجيًا وتصدر أوامره من الأعلى: أُعدم رؤساء بلديات ومعلمون ونقابيون وكل من اشتُبه في تعاطفه مع الجمهورية. وفي أغسطس 1936 قُتل الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا قرب غرناطة. ويقدّر المؤرخون أن نحو 50 ألف شخص قُتلوا في المؤخرة الجمهورية وأكثر من 100 ألف في مؤخرة المتمردين.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

في 1 أبريل 1939 أعلن آخر بلاغ حربي صادر عن مقر قيادة فرانكو: "لقد انتهت الحرب". ولم تكن هناك أي مصالحة. وحكم فرانكو إسبانيا ديكتاتورًا 36 عامًا، حتى وفاته في 20 نوفمبر 1975.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

بالنسبة إلى المهزومين بدأت مرحلة طويلة من ما بعد الحرب. فقد أُعدم عشرات الآلاف بعد 1939، ومرّ مئات الآلاف بالسجون ومعسكرات الاعتقال. ومنذ شتاء 1939 كان قرابة نصف مليون شخص قد عبروا الحدود الفرنسية سيرًا على الأقدام، وبقي كثير منهم في المنفى إلى الأبد، في فرنسا والمكسيك وبلدان أخرى في الأمريكتين. وحظر النظام الأحزاب والنقابات الحرة، وقمع استخدام الكتالونية والباسكية والغاليسية في الحياة العامة. كانت تلك "سنوات الجوع": فقد استمرت بطاقات التموين حتى 1952، وفي 1946 طلبت الأمم المتحدة من أعضائها سحب سفرائهم من مدريد.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

مات في الحرب نحو 500 ألف شخص، من المقاتلين والمدنيين على السواء. وصارت قرى كثيرة أطلالًا، وكذلك الجسور والطرق والسكك الحديدية والمصانع. ودُمّرت بلدة بيلتشيتي في أراغون تدميرًا شديدًا حتى بُنيت بجوارها بلدة جديدة، وما زالت أطلال البلدة القديمة قائمة حتى اليوم.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

أما الجراح الاجتماعية فدامت أطول بكثير. فطوال عقود ظلت إسبانيا منقسمة إلى "منتصرين" و"مهزومين"، وتفككت عائلات كثيرة: إخوة قاتلوا في معسكرين متعاديين، وآباء وأبناء فرّق بينهم المنفى. وفي ظل الديكتاتورية ساد الخوف والصمت، ولم يكن الحديث عن الحرب يدور في بيوت كثيرة. كما فقدت البلاد كثيرًا من خيرة معلميها وعلمائها وفنانيها. فقد توفي أنطونيو ماتشادو في كوليور بفرنسا في فبراير 1939، وعاش لويس بونيويل وباو كاسالس والحائز لاحقًا على جائزة نوبل سيفيرو أوتشوا وعملوا عقودًا بعيدًا عن إسبانيا.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

بعد وفاة فرانكو عام 1975 انتقلت إسبانيا إلى الديمقراطية دون قطيعة عنيفة. ولتحقيق ذلك اتفقت الأحزاب الرئيسية على عدم نبش الماضي، وحال قانون العفو لعام 1977 دون محاكمة جرائم الديكتاتورية. وكثيرًا ما يُسمّى هذا الاتفاق الضمني "ميثاق النسيان".

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

سهّل ذلك الميثاق الانتقال الديمقراطي، لكنه ترك حسابات كثيرة معلّقة. فما زال عشرات الآلاف مدفونين في مقابر جماعية وفي خنادق على جوانب الطرق وعند أسوار المقابر، وما زالت عائلاتهم تبحث عن رفاتهم. وفي 2007 صدر قانون الذاكرة التاريخية الذي اعترف بضحايا الحرب والديكتاتورية، ثم في 2022 قانون الذاكرة الديمقراطية. وفي 2019 نُقل رفات فرانكو من وادي الشهداء، الذي يُسمّى اليوم وادي كويلغاموروس. ومع ذلك تظل الحرب موضوعًا حساسًا، وتثير كل خطوة جدلًا سياسيًا.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

لم تندلع الحرب الأهلية فجأة. بل كانت النهاية العنيفة لعقود من الصراعات التي لم تُحسم: بين الأغنياء والفقراء، وبين السلطة المركزية والأقاليم، وبين الكنيسة ومن أرادوا دولة علمانية. وعجزت الجمهورية عن حلها، فحوّلها انقلاب عسكري إلى حرب.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

وما زالت آثارها ظاهرة في إسبانيا اليوم. فلوحة "غرنيكا" لبيكاسو معلّقة منذ 1992 في متحف الملكة صوفيا في مدريد. وفي كل عام تُفتح مقابر جديدة وتصدر كتب وروايات جديدة عن الحرب، مثل رواية "جنود سلاميس" لخافيير ثيركاس. أما دستور 1978 فقد كتبه معًا سياسيون ينتمون إلى إرث المعسكرين، بينهم شيوعي ووزير سابق في حكومة فرانكو.