Las muchas Españas

Pocas cosas sorprenden tanto al viajero como lo distinta que es España de una región a otra. Entre Santiago de Compostela y Cádiz cambian el paisaje, la cocina, el acento y, a veces, hasta la lengua. España no es un país uniforme, sino un mosaico de culturas e identidades que comparten un mismo Estado.

قلّما يُدهش المسافرَ شيءٌ بقدر اختلاف إسبانيا من منطقة إلى أخرى. فبين سانتياغو دي كومبوستيلا وقادس يتغير المشهد الطبيعي والمطبخ واللهجة، بل اللغة نفسها أحيانًا. إسبانيا ليست بلدًا متجانسًا، بل فسيفساء من الثقافات والهويات التي تتقاسم دولة واحدة.

Esas diferencias no son solo folclore para turistas. Tienen raíces históricas y lingüísticas profundas, han dado al país una enorme riqueza cultural y también han provocado fuertes tensiones políticas. Para muchos españoles, sentirse catalán, vasco o gallego es tan importante como sentirse español, o incluso más.

وهذه الاختلافات ليست مجرد فلكلور للسياح. فلها جذور تاريخية ولغوية عميقة، وقد منحت البلاد ثراءً ثقافيًا هائلًا، لكنها أثارت أيضًا توترات سياسية حادة. وبالنسبة إلى كثير من الإسبان، فإن شعور المرء بأنه كتالوني أو باسكي أو جاليكي لا يقل أهمية عن شعوره بأنه إسباني، بل قد يفوقه.

La explicación está en la historia. En la Edad Media, la península ibérica estaba repartida entre varios reinos: Castilla, Aragón, Navarra y Portugal en el norte y el centro, y el reino musulmán de Granada en el sur. Cada uno tenía sus propias leyes, sus costumbres y, a menudo, su propia lengua. La unificación fue lenta y nunca llegó a ser completa: Portugal acabó siendo un país independiente.

يكمن التفسير في التاريخ. ففي العصور الوسطى كانت شبه الجزيرة الإيبيرية موزعة بين عدة ممالك: قشتالة وأراغون ونافارا والبرتغال في الشمال والوسط، ومملكة غرناطة الإسلامية في الجنوب. وكان لكل منها قوانينها وعاداتها، وغالبًا لغتها الخاصة. وجاء التوحيد بطيئًا ولم يكتمل قط، إذ انتهى الأمر بالبرتغال دولةً مستقلة.

En 1469 se casaron Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, los Reyes Católicos, y diez años después sus dos coronas quedaron unidas. Pero no crearon un Estado centralizado: cada territorio conservó sus instituciones y sus leyes propias, los fueros. Además, las montañas dificultaban la comunicación entre regiones, y cada zona fue desarrollando su propio carácter. Hubo intentos serios de centralizar el país, sobre todo con los Borbones en el siglo XVIII y durante la dictadura de Franco, pero ninguno logró borrar las identidades regionales.

في عام 1469 تزوجت إيزابيلا ملكة قشتالة من فرناندو ملك أراغون، وهما الملكان الكاثوليكيان، وبعد عشر سنوات اتحد تاجاهما. لكنهما لم يُنشئا دولة مركزية، فقد احتفظ كل إقليم بمؤسساته وقوانينه الخاصة المعروفة باسم "الفويروس". ثم إن الجبال كانت تُصعّب التواصل بين المناطق، فطوّرت كل منطقة طابعها الخاص. وجرت محاولات جادة لجعل البلاد دولة مركزية، ولا سيما في عهد آل بوربون في القرن الثامن عشر وفي أثناء دكتاتورية فرانكو، لكن أيًّا منها لم ينجح في محو الهويات الإقليمية.

Pocas regiones tienen una identidad tan fuerte como Cataluña. Está en el noreste, su capital es Barcelona y tiene lengua propia, el catalán, además de tradiciones muy suyas, como los castells, las torres humanas. Su autogobierno viene de lejos: en 1359 nació la Generalitat, que todavía hoy da nombre a su gobierno.

قليلة هي المناطق التي تملك هوية قوية كهوية كتالونيا. فهي تقع في الشمال الشرقي، وعاصمتها برشلونة، ولها لغتها الخاصة، الكتالونية، وتقاليد تنفرد بها، مثل "الكاستيلز"، أي الأبراج البشرية. والحكم الذاتي فيها قديم العهد، ففي عام 1359 نشأت "الجنراليتات"، وما زالت الحكومة الكتالونية تحمل هذا الاسم حتى اليوم.

El catalán es una lengua romance distinta del castellano. Lo hablan unos diez millones de personas en Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Baleares y Andorra, donde es la única lengua oficial. Durante el franquismo quedó apartado de la vida pública, y defenderlo se convirtió en una forma de resistencia. Hoy Cataluña es una de las regiones más ricas de España y también el centro del debate sobre la independencia. Durante años, las encuestas han mostrado a los catalanes divididos casi a partes iguales entre quienes quieren separarse y quienes prefieren seguir en España con más autonomía. La tensión llegó a su punto más alto el 1 de octubre de 2017, con un referéndum de independencia que el Tribunal Constitucional había prohibido.

الكتالونية لغة رومانسية مختلفة عن القشتالية. ويتحدث بها نحو عشرة ملايين شخص في كتالونيا وإقليم بلنسية وجزر البليار وأندورا، حيث هي اللغة الرسمية الوحيدة. وفي عهد فرانكو أُقصيت عن الحياة العامة، فصار الدفاع عنها شكلًا من أشكال المقاومة. واليوم تُعد كتالونيا من أغنى مناطق إسبانيا، وهي أيضًا محور الجدل حول الاستقلال. ومنذ سنوات تُظهر استطلاعات الرأي أن الكتالونيين منقسمون مناصفةً تقريبًا بين من يريدون الانفصال ومن يفضّلون البقاء ضمن إسبانيا مع مزيد من الحكم الذاتي. وبلغ التوتر ذروته في الأول من أكتوبر 2017، مع استفتاء على الاستقلال كانت المحكمة الدستورية قد حظرته.

El País Vasco, Euskadi en euskera, tiene una de las identidades más antiguas y singulares de Europa. Lo más llamativo es su lengua: el euskera no está emparentado con ninguna otra lengua conocida. Es anterior a la llegada de las lenguas indoeuropeas y ha sobrevivido miles de años en estos valles de montaña.

يملك إقليم الباسك، أو "أوسكادي" بلغة أهله، واحدة من أقدم الهويات في أوروبا وأكثرها تميزًا. وأكثر ما يلفت النظر لغته: فالباسكية، أو الأوسكارا، لا تمتّ بصلة قرابة إلى أي لغة أخرى معروفة. وهي أقدم من وصول اللغات الهندية الأوروبية، وقد صمدت آلاف السنين في هذه الوديان الجبلية.

La identidad vasca se apoya en la lengua, en tradiciones muy antiguas, como el deporte rural de levantar piedras o cortar troncos, y en la conciencia de ser un pueblo distinto. Durante décadas, la banda terrorista ETA usó la violencia para conseguir la independencia: mató a más de 800 personas, anunció el fin de sus atentados en 2011 y se disolvió en 2018. Hoy el País Vasco tiene un nivel de autogobierno muy alto, con su propia Hacienda y su propia policía, la Ertzaintza. El independentismo existe, pero es menos fuerte que en Cataluña, y muchos vascos se sienten cómodos con este modelo dentro de España.

تقوم الهوية الباسكية على اللغة، وعلى تقاليد عريقة جدًا مثل الرياضات الريفية كرفع الحجارة وتقطيع جذوع الأشجار، وعلى الوعي بأنهم شعب مختلف. وطوال عقود لجأت منظمة "إيتا" الإرهابية إلى العنف لنيل الاستقلال، فقتلت أكثر من 800 شخص، وأعلنت وقف هجماتها في 2011، ثم حلّت نفسها في 2018. واليوم يتمتع إقليم الباسك بدرجة عالية جدًا من الحكم الذاتي، وله إدارة ضرائب خاصة وشرطة خاصة هي "الإرتسينتسا". والنزعة الاستقلالية موجودة، لكنها أضعف منها في كتالونيا، وكثير من الباسكيين مرتاحون إلى هذا النموذج داخل إسبانيا.

Galicia, en el noroeste, rompe con la imagen típica de España. Con su lluvia, sus prados verdes y su costa atlántica llena de rías, recuerda más a Irlanda o a Escocia que a Andalucía. Por eso se la llama a menudo «la Galicia celta», y la gaita es su instrumento más popular. Sin embargo, esa imagen celta se construyó sobre todo en el siglo XIX, y los historiadores todavía discuten cuánto tenían de celtas sus antiguos pobladores.

تخرج جاليكيا، في الشمال الغربي، عن الصورة المألوفة لإسبانيا. فبأمطارها ومروجها الخضراء وساحلها الأطلسي الكثير الخلجان، تذكّر بأيرلندا أو اسكتلندا أكثر مما تذكّر بالأندلس. ولهذا كثيرًا ما يُقال "جاليكيا الكلتية"، والقربة الموسيقية هي أكثر آلاتها شعبية. غير أن هذه الصورة الكلتية تشكّلت أساسًا في القرن التاسع عشر، وما زال المؤرخون يتجادلون في مدى كلتية سكانها القدماء.

El gallego es una lengua romance muy cercana al portugués: en la Edad Media eran prácticamente la misma lengua. Los gallegos están muy orgullosos de su cultura, de su cocina, sobre todo del marisco y del pulpo, y de sus costumbres, pero el independentismo es muy minoritario. Durante generaciones, cientos de miles de gallegos emigraron a América, tantos que en Argentina todavía se llama «gallegos» a todos los españoles. En Santiago de Compostela termina el Camino de Santiago, una de las grandes rutas de peregrinación del cristianismo.

الجاليكية لغة رومانسية قريبة جدًا من البرتغالية، وكانتا في العصور الوسطى لغة واحدة تقريبًا. ويعتز أهل جاليكيا كثيرًا بثقافتهم ومطبخهم، ولا سيما المأكولات البحرية والأخطبوط، وبعاداتهم، لكن النزعة الاستقلالية هناك ضعيفة جدًا. وعلى مدى أجيال هاجر مئات الآلاف من الجاليكيين إلى أمريكا، وبلغ عددهم حدًّا جعل الأرجنتينيين ما زالوا يسمّون كل الإسبان "غاييغوس". وفي سانتياغو دي كومبوستيلا ينتهي طريق القديس يعقوب، أحد أهم طرق الحج في المسيحية.

Andalucía, en el sur, es la región que mejor encaja en la imagen de España que tienen muchos extranjeros: flamenco, toros, sol, playas y palacios de estilo árabe. Pero quedarse en ese tópico sería injusto con una región tan rica y variada.

الأندلس في الجنوب هي المنطقة الأقرب إلى صورة إسبانيا في أذهان كثير من الأجانب: الفلامنكو ومصارعة الثيران والشمس والشواطئ والقصور ذات الطراز العربي. لكن الوقوف عند هذه الصورة النمطية فيه ظلم لمنطقة بهذا الثراء والتنوع.

Su identidad está marcada por casi ocho siglos de Al Ándalus, desde la llegada de los musulmanes en 711 hasta la conquista de Granada en 1492. Esa herencia se ve en la Alhambra de Granada y en la Mezquita de Córdoba, y se oye en el castellano, que tomó del árabe miles de palabras, como aceite, azúcar o almohada. El flamenco, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad desde 2010, nació entre gitanos y andaluces, aunque a menudo se le atribuyen también raíces árabes y judías. Andalucía no tiene lengua propia, pero su acento se reconoce en cuanto alguien abre la boca. El independentismo andaluz es prácticamente inexistente.

فهويتها مطبوعة بنحو ثمانية قرون من تاريخ الأندلس، منذ وصول المسلمين عام 711 حتى سقوط غرناطة عام 1492. ويظهر هذا الإرث في قصر الحمراء بغرناطة وفي مسجد قرطبة، ويُسمع في الإسبانية التي أخذت من العربية آلاف الكلمات، مثل aceite (الزيت) وazúcar (السكر) وalmohada (المخدة). أما الفلامنكو، المدرج منذ 2010 في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي، فقد نشأ بين الغجر والأندلسيين، وإن كانت تُنسب إليه أيضًا في الغالب جذور عربية ويهودية. ليس للأندلس لغة خاصة بها، لكن لهجتها تُعرف بمجرد أن يفتح المرء فمه. أما النزعة الاستقلالية الأندلسية فتكاد تكون معدومة.

Las cuatro regiones anteriores no son las únicas con una identidad marcada. En la Comunidad Valenciana se habla valenciano, que los lingüistas consideran una variedad del catalán, y de allí son la paella y las Fallas. Asturias, en el norte, presume de que allí empezó la Reconquista: según la tradición, en Covadonga, hacia el año 722. Es tierra de gaitas, de sidra y de fabada.

ليست هذه المناطق الأربع وحدها ذات الهوية الواضحة. ففي إقليم بلنسية يتحدثون البلنسية، التي يعدّها اللغويون صيغة من الكتالونية، ومن هناك جاءت الباييا ومهرجان "الفاياس". وتفخر أستورياس في الشمال بأن حروب الاسترداد بدأت على أرضها: في كوفادونغا نحو عام 722 بحسب الرواية المتوارثة. وهي أرض القِرب الموسيقية وعصير التفاح المخمّر و"الفابادا"، وهي يخنة من الفاصولياء.

Navarra fue un reino independiente hasta 1512 y hoy es famosa en todo el mundo por los Sanfermines de Pamplona. Las Canarias, un archipiélago frente a la costa de África, tienen un acento parecido al del Caribe y lazos muy estrechos con Cuba y Venezuela, adonde emigraron muchos canarios. Aragón, con capital en Zaragoza, fue en la Edad Media el centro de una corona que dominó buena parte del Mediterráneo, y sus habitantes conservan un fuerte orgullo regional.

كانت نافارا مملكة مستقلة حتى عام 1512، وهي اليوم مشهورة في العالم كله بمهرجان سان فيرمين في بامبلونا. أما جزر الكناري، وهي أرخبيل قبالة ساحل أفريقيا، فلها لهجة تشبه لهجة الكاريبي وروابط وثيقة جدًا مع كوبا وفنزويلا، حيث هاجر كثير من أهلها. وكانت أراغون، وعاصمتها سرقسطة، في العصور الوسطى مركز تاج سيطر على جزء كبير من البحر المتوسط، وما زال أهلها يحتفظون باعتزاز إقليمي قوي.

El castellano, o español, es la lengua oficial de todo el Estado y lo hablan prácticamente todos los españoles. Pero no es la única: los estatutos de autonomía reconocen como cooficiales el catalán (llamado valenciano en la Comunidad Valenciana), el euskera, el gallego y el aranés, una variedad del occitano que se habla en el Valle de Arán, en el Pirineo catalán.

القشتالية، أي الإسبانية، هي اللغة الرسمية للدولة كلها، ويتحدثها الإسبان جميعهم تقريبًا. لكنها ليست الوحيدة، إذ تعترف أنظمة الحكم الذاتي بلغات رسمية مشاركة هي الكتالونية (وتُسمى البلنسية في إقليم بلنسية) والباسكية والجاليكية والأرانية، وهي صيغة من الأوكسيتانية يُتحدث بها في وادي أران في جبال البرانس الكتالونية.

Más o menos el 40 % de los españoles vive en una comunidad con dos lenguas oficiales. Allí los documentos públicos se publican en ambas y la escuela enseña las dos; en Cataluña, el catalán es la lengua principal de las clases. Es un asunto políticamente delicado. Para unos, estas lenguas son un patrimonio que hay que proteger; para otros, su promoción separa a los españoles. Durante el franquismo fueron perseguidas y expulsadas de la vida pública, y precisamente por eso se convirtieron en símbolos de identidad y de resistencia.

يعيش نحو 40% من الإسبان في منطقة ذات لغتين رسميتين. وهناك تُنشر الوثائق الرسمية باللغتين وتُدرَّس اللغتان في المدارس، وفي كتالونيا تُعد الكتالونية لغة التعليم الرئيسية. وهي مسألة حساسة سياسيًا. فبعضهم يرى هذه اللغات تراثًا يجب حمايته، وبعضهم الآخر يرى أن الترويج لها يفرّق بين الإسبان. وفي عهد فرانكو تعرضت للاضطهاد وأُقصيت عن الحياة العامة، ولهذا تحديدًا صارت رموزًا للهوية والمقاومة.

Para dar cabida a esta diversidad, la Constitución de 1978 permitió que las regiones se organizaran como comunidades autónomas. Entre 1979 y 1983 nacieron las 17 que existen hoy, y en 1995 Ceuta y Melilla se convirtieron en ciudades autónomas. Cada comunidad tiene su gobierno, su parlamento y competencias en asuntos como la educación, la sanidad o la cultura.

لإفساح المجال لهذا التنوع، أتاح دستور 1978 للمناطق أن تنتظم في مجتمعات مستقلة ذاتيًا. وبين عامي 1979 و1983 نشأت المجتمعات السبعة عشر القائمة اليوم، وفي عام 1995 أصبحت سبتة ومليلية مدينتين ذاتيتي الحكم. ولكل مجتمع حكومته وبرلمانه وصلاحيات في مجالات مثل التعليم والصحة والثقافة.

Sin embargo, no todas tienen el mismo grado de autonomía. El País Vasco y Navarra recaudan sus propios impuestos, y solo unas pocas, como el País Vasco, Cataluña y Navarra, tienen una policía propia con amplias funciones. A Cataluña, el País Vasco y Galicia, que ya habían votado un estatuto de autonomía durante la Segunda República, se las suele llamar «nacionalidades históricas». El sistema ha permitido conservar la diversidad sin romper la unidad del Estado, aunque no ha resuelto las tensiones territoriales, sobre todo con Cataluña.

لكنها لا تتمتع كلها بالقدر نفسه من الحكم الذاتي. فإقليم الباسك ونافارا يجبيان ضرائبهما بنفسيهما، وقلة قليلة فقط، مثل إقليم الباسك وكتالونيا ونافارا، لها شرطة خاصة ذات صلاحيات واسعة. وكثيرًا ما تُسمى كتالونيا وإقليم الباسك وجاليكيا، التي صوّتت على أنظمة حكم ذاتي منذ عهد الجمهورية الثانية، "القوميات التاريخية". وقد حافظ هذا النظام على التنوع دون أن يكسر وحدة الدولة، لكنه لم يحلّ التوترات الإقليمية، ولا سيما مع كتالونيا.

Como en cualquier país con regiones muy distintas, en España circulan tópicos sobre la gente de cada sitio. Son exageraciones, y los propios españoles suelen usarlas en broma, en chistes y en conversaciones de bar.

كما في أي بلد مناطقه شديدة الاختلاف، تنتشر في إسبانيا صور نمطية عن أهل كل منطقة. وهي مبالغات، يستعملها الإسبان أنفسهم في الغالب على سبيل المزاح، في النكات وأحاديث المقاهي.

Según estos tópicos, los catalanes son trabajadores y tacaños, los andaluces graciosos y juerguistas, y los vascos serios, fuertes y grandes comedores. De los gallegos se dice que, si te encuentras a uno en una escalera, nunca sabes si sube o baja. Los madrileños tienen fama de chulos, y los valencianos, de ruidosos, por su pasión por la pólvora y los petardos. Muchos de estos tópicos hacen gracia, pero también pueden alimentar prejuicios, y dentro de cada región la gente es tan variada como de una región a otra.

فبحسب هذه الصور النمطية، الكتالونيون مجتهدون وبخلاء، والأندلسيون ظرفاء ومحبون للسهر، والباسكيون جادّون وأقوياء وأكَلة كبار. ويُقال عن الجاليكيين إنك إذا صادفت أحدهم على درج فلن تعرف أبدًا أهو صاعد أم نازل. ويشتهر أهل مدريد بالتبجح، وأهل بلنسية بالضجيج لولعهم بالبارود والمفرقعات. كثير من هذه الصور النمطية مضحك، لكنه قد يغذي الأحكام المسبقة أيضًا، والناس داخل كل منطقة متنوعون بقدر تنوعهم بين منطقة وأخرى.

Donde más se nota la identidad de cada región es en sus fiestas. Muchas solo se celebran en un lugar y recuerdan episodios de su historia o costumbres que se han mantenido durante siglos.

أكثر ما تظهر هوية كل منطقة في أعيادها. فكثير منها لا يُحتفل به إلا في مكان واحد، ويستحضر أحداثًا من تاريخه أو عادات استمرت قرونًا.

El 11 de septiembre, Cataluña celebra la Diada, su fiesta nacional, que recuerda la caída de Barcelona en 1714, durante la Guerra de Sucesión, y suele haber grandes manifestaciones. La Semana Santa de Sevilla, con sus pasos y sus saetas, se vive de una forma muy distinta a la de Castilla, más sobria y silenciosa. En las Fallas de Valencia, la noche del 19 de marzo se queman enormes figuras de cartón y madera. En los Sanfermines, del 6 al 14 de julio, los encierros llenan de visitantes las calles de Pamplona. Y cada 17 de mayo Galicia celebra el Día de las Letras Gallegas, dedicado a su lengua y a sus escritores.

في 11 سبتمبر تحتفل كتالونيا بـ"الديادا"، عيدها الوطني، الذي يُحيي ذكرى سقوط برشلونة عام 1714 في أثناء حرب الخلافة الإسبانية، وعادةً ما تُنظَّم فيه مظاهرات كبيرة. ويُعاش أسبوع الآلام في إشبيلية، بتماثيله المحمولة في المواكب وأناشيد "الساييتا"، على نحو مختلف تمامًا عن أسبوع الآلام في قشتالة، الأكثر وقارًا وصمتًا. وفي مهرجان "الفاياس" في بلنسية تُحرق ليلة 19 مارس مجسّمات ضخمة من الكرتون والخشب. وفي مهرجان سان فيرمين، من 6 إلى 14 يوليو، يملأ ركض الثيران شوارع بامبلونا بالزوار. وفي 17 مايو من كل عام تحتفل جاليكيا بيوم الأدب الجاليكي، المخصص للغتها وكتّابها.

La relación entre la identidad regional y la española es compleja y, a veces, conflictiva. Muchos españoles tienen una identidad doble y se sienten a la vez catalanes y españoles, vascos y españoles o andaluces y españoles. Otros, en cambio, sienten que tienen que elegir.

العلاقة بين الهوية الإقليمية والهوية الإسبانية معقدة، وأحيانًا متوترة. فكثير من الإسبان يحملون هوية مزدوجة، فيشعرون في آن واحد بأنهم كتالونيون وإسبان، أو باسكيون وإسبان، أو أندلسيون وإسبان. أما آخرون فيشعرون أن عليهم الاختيار.

Las encuestas muestran que en Cataluña y el País Vasco una parte importante de la población se siente solo catalana o solo vasca. En la mayor parte de España, en cambio, la gente se siente española sin problemas y, además, orgullosa de su tierra. Los partidos nacionalistas subrayan las diferencias y piden más autogobierno o la independencia, mientras que los grandes partidos de ámbito estatal insisten en lo que une a todos los españoles. Ese equilibrio marca buena parte de la política española actual.

تُظهر الاستطلاعات أن جزءًا كبيرًا من السكان في كتالونيا وإقليم الباسك يشعرون بأنهم كتالونيون فقط أو باسكيون فقط. أما في معظم أنحاء إسبانيا، فيشعر الناس بأنهم إسبان دون أي إشكال، ويعتزون فوق ذلك بمنطقتهم. وتُبرز الأحزاب القومية الإقليمية الفوارق وتطالب بمزيد من الحكم الذاتي أو بالاستقلال، في حين تشدد الأحزاب الكبرى ذات الامتداد الوطني على ما يجمع الإسبان كلهم. وهذا التوازن يطبع جزءًا كبيرًا من السياسة الإسبانية اليوم.

La diversidad regional es a la vez una de las grandes riquezas de España y uno de sus mayores retos. La convivencia de varias lenguas, culturas y tradiciones en un mismo Estado da lugar a una sociedad viva y compleja, pero también a tensiones políticas que hay que gestionar día a día.

التنوع الإقليمي هو في آن واحد من أعظم ثروات إسبانيا ومن أكبر تحدياتها. فتعايش عدة لغات وثقافات وتقاليد في دولة واحدة يُنتج مجتمعًا حيويًا ومعقدًا، لكنه يُنتج أيضًا توترات سياسية لا بد من إدارتها يومًا بيوم.

Por eso se habla a menudo de «las Españas», en plural: territorios distintos que conviven, discuten y negocian su relación. Quien aprende español lo nota enseguida en las noticias, en la política y en la conversación diaria. Basta con viajar de Bilbao a Sevilla para oír otro acento, probar otra cocina y encontrar otra manera de vivir el mismo país.

ولهذا كثيرًا ما يُتحدث عن "الإسبانيات" بصيغة الجمع: أقاليم مختلفة تتعايش وتتجادل وتتفاوض على علاقتها ببعضها. ومن يتعلم الإسبانية يلاحظ ذلك فورًا في الأخبار والسياسة والأحاديث اليومية. ويكفي السفر من بلباو إلى إشبيلية لسماع لهجة أخرى وتذوق مطبخ آخر واكتشاف طريقة أخرى للعيش في البلد نفسه.