Las muchas Españas

Pocas cosas sorprenden tanto al viajero como lo distinta que es España de una región a otra. Entre Santiago de Compostela y Cádiz cambian el paisaje, la cocina, el acento y, a veces, hasta la lengua. España no es un país uniforme, sino un mosaico de culturas e identidades que comparten un mismo Estado.

旅行者を何より驚かせるのは、スペインが地方によってまるで違うことです。サンティアゴ・デ・コンポステーラからカディスまでの間に、景色も料理も訛りも変わり、ときには言葉さえ変わります。スペインは均一な国ではなく、一つの国家を共有するさまざまな文化とアイデンティティのモザイクなのです。

Esas diferencias no son solo folclore para turistas. Tienen raíces históricas y lingüísticas profundas, han dado al país una enorme riqueza cultural y también han provocado fuertes tensiones políticas. Para muchos españoles, sentirse catalán, vasco o gallego es tan importante como sentirse español, o incluso más.

こうした違いは、観光客向けの民俗文化にとどまりません。歴史と言語に深く根ざしており、国に大きな文化的豊かさをもたらす一方で、激しい政治的対立も生んできました。多くのスペイン人にとって、カタルーニャ人、バスク人、ガリシア人であるという意識は、スペイン人であるという意識と同じくらい、あるいはそれ以上に大切なものです。

La explicación está en la historia. En la Edad Media, la península ibérica estaba repartida entre varios reinos: Castilla, Aragón, Navarra y Portugal en el norte y el centro, y el reino musulmán de Granada en el sur. Cada uno tenía sus propias leyes, sus costumbres y, a menudo, su propia lengua. La unificación fue lenta y nunca llegó a ser completa: Portugal acabó siendo un país independiente.

その答えは歴史にあります。中世のイベリア半島はいくつもの王国に分かれていました。北部と中部にはカスティーリャ、アラゴン、ナバラ、ポルトガルがあり、南部にはイスラム教徒のグラナダ王国がありました。どの王国も独自の法律と習慣を持ち、多くは独自の言語も持っていました。統一はゆっくりと進み、完全に成し遂げられることはありませんでした。ポルトガルは結局、独立国となったのです。

En 1469 se casaron Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, los Reyes Católicos, y diez años después sus dos coronas quedaron unidas. Pero no crearon un Estado centralizado: cada territorio conservó sus instituciones y sus leyes propias, los fueros. Además, las montañas dificultaban la comunicación entre regiones, y cada zona fue desarrollando su propio carácter. Hubo intentos serios de centralizar el país, sobre todo con los Borbones en el siglo XVIII y durante la dictadura de Franco, pero ninguno logró borrar las identidades regionales.

1469年、カスティーリャのイサベルとアラゴンのフェルナンド、いわゆるカトリック両王が結婚し、その10年後に二つの王冠が統合されました。しかし二人は中央集権国家をつくりませんでした。各地域は独自の制度と、フエロと呼ばれる独自の法を守り続けたのです。さらに山がちな地形が地域どうしの行き来を難しくし、それぞれの土地が独自の気風を育てました。国を中央集権化しようとする本格的な試みもあり、とくに18世紀のブルボン朝とフランコ独裁の時代がそうでしたが、地域のアイデンティティを消し去ることはできませんでした。

Pocas regiones tienen una identidad tan fuerte como Cataluña. Está en el noreste, su capital es Barcelona y tiene lengua propia, el catalán, además de tradiciones muy suyas, como los castells, las torres humanas. Su autogobierno viene de lejos: en 1359 nació la Generalitat, que todavía hoy da nombre a su gobierno.

カタルーニャほど強いアイデンティティを持つ地域はそう多くありません。北東部に位置し、州都はバルセロナ。カタルーニャ語という独自の言語を持ち、人間の塔「カステイ」のような独特の伝統もあります。自治の歴史は古く、1359年にはジャナラリタットが生まれ、その名は今もカタルーニャ自治政府の名称として使われています。

El catalán es una lengua romance distinta del castellano. Lo hablan unos diez millones de personas en Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Baleares y Andorra, donde es la única lengua oficial. Durante el franquismo quedó apartado de la vida pública, y defenderlo se convirtió en una forma de resistencia. Hoy Cataluña es una de las regiones más ricas de España y también el centro del debate sobre la independencia. Durante años, las encuestas han mostrado a los catalanes divididos casi a partes iguales entre quienes quieren separarse y quienes prefieren seguir en España con más autonomía. La tensión llegó a su punto más alto el 1 de octubre de 2017, con un referéndum de independencia que el Tribunal Constitucional había prohibido.

カタルーニャ語はカスティーリャ語とは別のロマンス語です。カタルーニャ、バレンシア州、バレアレス諸島、そして唯一の公用語となっているアンドラで、約1000万人が話しています。フランコ時代には公の場から締め出され、この言葉を守ることが抵抗の一つの形になりました。現在のカタルーニャはスペインで最も豊かな地域の一つであり、独立をめぐる論争の中心でもあります。長年、世論調査では、分離を望む人と、より広い自治のもとでスペインにとどまりたい人とに、カタルーニャの人々がほぼ半々に分かれる結果が出ています。緊張が頂点に達したのは2017年10月1日で、憲法裁判所が禁じていた独立住民投票が行われました。

El País Vasco, Euskadi en euskera, tiene una de las identidades más antiguas y singulares de Europa. Lo más llamativo es su lengua: el euskera no está emparentado con ninguna otra lengua conocida. Es anterior a la llegada de las lenguas indoeuropeas y ha sobrevivido miles de años en estos valles de montaña.

バスク語でエウスカディと呼ばれるバスク自治州は、ヨーロッパでも特に古く独特なアイデンティティを持っています。最も目を引くのは言語です。バスク語（エウスカラ）は、知られているどの言語とも系統関係がありません。インド・ヨーロッパ語族の言語が入ってくる以前からあり、この山あいの谷で何千年も生き延びてきました。

La identidad vasca se apoya en la lengua, en tradiciones muy antiguas, como el deporte rural de levantar piedras o cortar troncos, y en la conciencia de ser un pueblo distinto. Durante décadas, la banda terrorista ETA usó la violencia para conseguir la independencia: mató a más de 800 personas, anunció el fin de sus atentados en 2011 y se disolvió en 2018. Hoy el País Vasco tiene un nivel de autogobierno muy alto, con su propia Hacienda y su propia policía, la Ertzaintza. El independentismo existe, pero es menos fuerte que en Cataluña, y muchos vascos se sienten cómodos con este modelo dentro de España.

バスクのアイデンティティを支えているのは、言語と、石の持ち上げや丸太割りといった農村スポーツのようなとても古い伝統、そして自分たちは独自の民族だという意識です。数十年にわたり、テロ組織ETAは独立を求めて暴力に訴えました。800人以上を殺害し、2011年にテロ活動の終結を宣言、2018年に解散しました。現在のバスク自治州は非常に高度な自治権を持ち、独自の税務当局と、エルツァインツァという独自の警察を有しています。独立派は存在しますが、カタルーニャより勢いは弱く、スペインの中でのこの仕組みに満足しているバスク人も多くいます。

Galicia, en el noroeste, rompe con la imagen típica de España. Con su lluvia, sus prados verdes y su costa atlántica llena de rías, recuerda más a Irlanda o a Escocia que a Andalucía. Por eso se la llama a menudo «la Galicia celta», y la gaita es su instrumento más popular. Sin embargo, esa imagen celta se construyó sobre todo en el siglo XIX, y los historiadores todavía discuten cuánto tenían de celtas sus antiguos pobladores.

北西部のガリシアは、典型的なスペインのイメージを覆します。雨が多く、緑の牧草地が広がり、大西洋岸には入り江（リア）が連なる風景は、アンダルシアよりもアイルランドやスコットランドを思わせます。そのため「ケルトのガリシア」とよく言われ、バグパイプが最も人気のある楽器です。とはいえ、このケルトのイメージは主に19世紀につくられたもので、昔の住民がどの程度ケルト人だったのかについては、歴史家の間で今も議論が続いています。

El gallego es una lengua romance muy cercana al portugués: en la Edad Media eran prácticamente la misma lengua. Los gallegos están muy orgullosos de su cultura, de su cocina, sobre todo del marisco y del pulpo, y de sus costumbres, pero el independentismo es muy minoritario. Durante generaciones, cientos de miles de gallegos emigraron a América, tantos que en Argentina todavía se llama «gallegos» a todos los españoles. En Santiago de Compostela termina el Camino de Santiago, una de las grandes rutas de peregrinación del cristianismo.

ガリシア語はポルトガル語にとても近いロマンス語で、中世にはほとんど同じ言語でした。ガリシアの人々は自分たちの文化や料理、とくに魚介類やタコ、そして習慣に大きな誇りを持っていますが、独立運動はごく小さなものです。何世代にもわたって数十万人ものガリシア人が南北アメリカへ移住し、その数があまりに多かったため、アルゼンチンでは今でもスペイン人全員を「ガジェゴ」と呼びます。サンティアゴ・デ・コンポステーラは、キリスト教の大巡礼路の一つ、サンティアゴ巡礼路の終点です。

Andalucía, en el sur, es la región que mejor encaja en la imagen de España que tienen muchos extranjeros: flamenco, toros, sol, playas y palacios de estilo árabe. Pero quedarse en ese tópico sería injusto con una región tan rica y variada.

南部のアンダルシアは、多くの外国人が抱くスペインのイメージに最もよく合う地域です。フラメンコ、闘牛、太陽、ビーチ、そしてアラブ風の宮殿。しかし、そのお決まりのイメージで止まってしまっては、これほど豊かで変化に富んだ地域に対して不公平でしょう。

Su identidad está marcada por casi ocho siglos de Al Ándalus, desde la llegada de los musulmanes en 711 hasta la conquista de Granada en 1492. Esa herencia se ve en la Alhambra de Granada y en la Mezquita de Córdoba, y se oye en el castellano, que tomó del árabe miles de palabras, como aceite, azúcar o almohada. El flamenco, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad desde 2010, nació entre gitanos y andaluces, aunque a menudo se le atribuyen también raíces árabes y judías. Andalucía no tiene lengua propia, pero su acento se reconoce en cuanto alguien abre la boca. El independentismo andaluz es prácticamente inexistente.

その個性を形づくったのは、711年のイスラム教徒の到来から1492年のグラナダ陥落まで、八世紀近く続いたアル・アンダルスの歴史です。その遺産はグラナダのアルハンブラ宮殿やコルドバのメスキータに見られ、またスペイン語の中にも聞き取れます。スペイン語はアラビア語から何千もの単語を取り入れており、aceite（油）、azúcar（砂糖）、almohada（枕）などがその例です。2010年からユネスコ無形文化遺産に登録されているフラメンコは、ヒターノ（スペインのロマ）とアンダルシアの人々の間で生まれましたが、アラブやユダヤのルーツもあるとよく言われます。アンダルシアに独自の言語はありませんが、そのアクセントは口を開いた瞬間にわかります。アンダルシアの独立運動はほとんど存在しません。

Las cuatro regiones anteriores no son las únicas con una identidad marcada. En la Comunidad Valenciana se habla valenciano, que los lingüistas consideran una variedad del catalán, y de allí son la paella y las Fallas. Asturias, en el norte, presume de que allí empezó la Reconquista: según la tradición, en Covadonga, hacia el año 722. Es tierra de gaitas, de sidra y de fabada.

はっきりしたアイデンティティを持つのは、この四つの地域だけではありません。バレンシア州では、言語学者がカタルーニャ語の一変種とみなすバレンシア語が話され、パエリャと火祭り（ファリャス）もここから生まれました。北部のアストゥリアスは、レコンキスタがこの地で始まったことを誇りにしています。伝承によれば、722年ごろのコバドンガでのことです。バグパイプとシードル、そして豆の煮込みファバダの土地です。

Navarra fue un reino independiente hasta 1512 y hoy es famosa en todo el mundo por los Sanfermines de Pamplona. Las Canarias, un archipiélago frente a la costa de África, tienen un acento parecido al del Caribe y lazos muy estrechos con Cuba y Venezuela, adonde emigraron muchos canarios. Aragón, con capital en Zaragoza, fue en la Edad Media el centro de una corona que dominó buena parte del Mediterráneo, y sus habitantes conservan un fuerte orgullo regional.

ナバラは1512年まで独立した王国で、今ではパンプローナのサン・フェルミン祭で世界中に知られています。アフリカ沖に浮かぶカナリア諸島は、カリブ海地域に似たアクセントを持ち、多くの島民が移住したキューバやベネズエラと非常に強く結びついています。サラゴサを州都とするアラゴンは、中世には地中海の広い範囲を支配した連合王国の中心で、人々は今も強い郷土意識を持っています。

El castellano, o español, es la lengua oficial de todo el Estado y lo hablan prácticamente todos los españoles. Pero no es la única: los estatutos de autonomía reconocen como cooficiales el catalán (llamado valenciano en la Comunidad Valenciana), el euskera, el gallego y el aranés, una variedad del occitano que se habla en el Valle de Arán, en el Pirineo catalán.

カスティーリャ語、つまりスペイン語は国全体の公用語で、ほぼすべてのスペイン人が話します。しかし、公用語はそれだけではありません。各自治州の自治憲章は、カタルーニャ語（バレンシア州ではバレンシア語と呼ばれる）、バスク語、ガリシア語、そしてアラン語を併用公用語として認めています。アラン語はオック語の一変種で、カタルーニャ・ピレネーのアラン谷で話されています。

Más o menos el 40 % de los españoles vive en una comunidad con dos lenguas oficiales. Allí los documentos públicos se publican en ambas y la escuela enseña las dos; en Cataluña, el catalán es la lengua principal de las clases. Es un asunto políticamente delicado. Para unos, estas lenguas son un patrimonio que hay que proteger; para otros, su promoción separa a los españoles. Durante el franquismo fueron perseguidas y expulsadas de la vida pública, y precisamente por eso se convirtieron en símbolos de identidad y de resistencia.

スペイン人のおよそ40％が、公用語が二つある自治州に住んでいます。そこでは公文書が両方の言語で出され、学校でも両方が教えられます。カタルーニャでは、授業の主な言語はカタルーニャ語です。これは政治的に微妙な問題です。これらの言語は守るべき遺産だと考える人もいれば、その振興がスペイン人を分断すると考える人もいます。フランコ時代には迫害され、公の場から追放されましたが、だからこそアイデンティティと抵抗の象徴となったのです。

Para dar cabida a esta diversidad, la Constitución de 1978 permitió que las regiones se organizaran como comunidades autónomas. Entre 1979 y 1983 nacieron las 17 que existen hoy, y en 1995 Ceuta y Melilla se convirtieron en ciudades autónomas. Cada comunidad tiene su gobierno, su parlamento y competencias en asuntos como la educación, la sanidad o la cultura.

この多様性を受け入れるため、1978年の憲法は、地域が自治州としてまとまることを認めました。現在の17の自治州は1979年から1983年にかけて誕生し、1995年にはセウタとメリリャが自治都市となりました。各自治州には独自の政府と議会があり、教育、医療、文化などの分野で権限を持っています。

Sin embargo, no todas tienen el mismo grado de autonomía. El País Vasco y Navarra recaudan sus propios impuestos, y solo unas pocas, como el País Vasco, Cataluña y Navarra, tienen una policía propia con amplias funciones. A Cataluña, el País Vasco y Galicia, que ya habían votado un estatuto de autonomía durante la Segunda República, se las suele llamar «nacionalidades históricas». El sistema ha permitido conservar la diversidad sin romper la unidad del Estado, aunque no ha resuelto las tensiones territoriales, sobre todo con Cataluña.

ただし、どの自治州も同じだけの自治権を持っているわけではありません。バスク自治州とナバラは独自に税を徴収しており、幅広い権限を持つ独自の警察があるのは、バスク、カタルーニャ、ナバラなど、ごく一部に限られます。第二共和政の時代にすでに自治憲章をめぐる投票を行っていたカタルーニャ、バスク、ガリシアは、しばしば「歴史的民族体」と呼ばれます。この仕組みは国家の統一を壊さずに多様性を守ってきましたが、地域間の緊張、とりわけカタルーニャとの対立は解消できていません。

Como en cualquier país con regiones muy distintas, en España circulan tópicos sobre la gente de cada sitio. Son exageraciones, y los propios españoles suelen usarlas en broma, en chistes y en conversaciones de bar.

地域ごとの違いが大きい国ならどこでもそうであるように、スペインにも土地ごとの人々についてのステレオタイプがあります。どれも誇張で、スペイン人自身はたいてい冗談として、笑い話やバーでのおしゃべりの中で使います。

Según estos tópicos, los catalanes son trabajadores y tacaños, los andaluces graciosos y juerguistas, y los vascos serios, fuertes y grandes comedores. De los gallegos se dice que, si te encuentras a uno en una escalera, nunca sabes si sube o baja. Los madrileños tienen fama de chulos, y los valencianos, de ruidosos, por su pasión por la pólvora y los petardos. Muchos de estos tópicos hacen gracia, pero también pueden alimentar prejuicios, y dentro de cada región la gente es tan variada como de una región a otra.

こうしたステレオタイプによれば、カタルーニャ人は働き者でけち、アンダルシア人はユーモアがあってお祭り好き、バスク人はまじめで力持ちの大食漢です。ガリシア人については、階段で出会っても上っているのか下りているのか決してわからない、と言われます。マドリードの人は気取り屋、バレンシアの人は火薬と爆竹が大好きなので騒々しい、という評判です。こうしたステレオタイプの多くは笑えるものですが、偏見を助長することもあります。それに、同じ地域の中でも、人は地域どうしの違いと同じくらい多様です。

Donde más se nota la identidad de cada región es en sus fiestas. Muchas solo se celebran en un lugar y recuerdan episodios de su historia o costumbres que se han mantenido durante siglos.

各地域のアイデンティティが最もよく表れるのは祭りです。多くは一か所でしか祝われず、その土地の歴史上の出来事や、何世紀も受け継がれてきた習慣を思い起こさせます。

El 11 de septiembre, Cataluña celebra la Diada, su fiesta nacional, que recuerda la caída de Barcelona en 1714, durante la Guerra de Sucesión, y suele haber grandes manifestaciones. La Semana Santa de Sevilla, con sus pasos y sus saetas, se vive de una forma muy distinta a la de Castilla, más sobria y silenciosa. En las Fallas de Valencia, la noche del 19 de marzo se queman enormes figuras de cartón y madera. En los Sanfermines, del 6 al 14 de julio, los encierros llenan de visitantes las calles de Pamplona. Y cada 17 de mayo Galicia celebra el Día de las Letras Gallegas, dedicado a su lengua y a sus escritores.

9月11日、カタルーニャは「ディアダ」と呼ばれるナショナル・デーを祝います。スペイン継承戦争中の1714年にバルセロナが陥落したことを記念する日で、たいてい大規模なデモが行われます。聖像を担ぐ行列やサエタと呼ばれる歌で知られるセビリアの聖週間は、より厳かで静かなカスティーリャの聖週間とはまったく違った形で祝われます。バレンシアの火祭りでは、3月19日の夜に、厚紙や木でできた巨大な人形が燃やされます。7月6日から14日までのサン・フェルミン祭では、牛追いを見に来た人々でパンプローナの通りが埋め尽くされます。そして毎年5月17日、ガリシアでは自らの言語と作家たちにささげる「ガリシア文学の日」が祝われます。

La relación entre la identidad regional y la española es compleja y, a veces, conflictiva. Muchos españoles tienen una identidad doble y se sienten a la vez catalanes y españoles, vascos y españoles o andaluces y españoles. Otros, en cambio, sienten que tienen que elegir.

地域のアイデンティティとスペイン人としてのアイデンティティの関係は複雑で、ときに対立をはらみます。多くのスペイン人は二重のアイデンティティを持ち、カタルーニャ人でありスペイン人でもある、バスク人でありスペイン人でもある、アンダルシア人でありスペイン人でもある、と感じています。一方で、どちらかを選ばなければならないと感じる人もいます。

Las encuestas muestran que en Cataluña y el País Vasco una parte importante de la población se siente solo catalana o solo vasca. En la mayor parte de España, en cambio, la gente se siente española sin problemas y, además, orgullosa de su tierra. Los partidos nacionalistas subrayan las diferencias y piden más autogobierno o la independencia, mientras que los grandes partidos de ámbito estatal insisten en lo que une a todos los españoles. Ese equilibrio marca buena parte de la política española actual.

世論調査によれば、カタルーニャとバスクでは、住民のかなりの部分が自分をカタルーニャ人だけ、あるいはバスク人だけだと感じています。それに対してスペインの大部分では、人々はごく自然に自分をスペイン人だと感じ、そのうえで郷土にも誇りを持っています。地域ナショナリスト政党は違いを強調して、さらなる自治や独立を求め、全国規模の大政党はすべてのスペイン人を結びつけるものを重視します。このバランスが、現在のスペイン政治の大部分を形づくっています。

La diversidad regional es a la vez una de las grandes riquezas de España y uno de sus mayores retos. La convivencia de varias lenguas, culturas y tradiciones en un mismo Estado da lugar a una sociedad viva y compleja, pero también a tensiones políticas que hay que gestionar día a día.

地域の多様性は、スペインの大きな豊かさの一つであると同時に、最大の課題の一つでもあります。一つの国家の中で複数の言語、文化、伝統が共存することで、活気のある複雑な社会が生まれますが、日々対処しなければならない政治的な緊張も生まれます。

Por eso se habla a menudo de «las Españas», en plural: territorios distintos que conviven, discuten y negocian su relación. Quien aprende español lo nota enseguida en las noticias, en la política y en la conversación diaria. Basta con viajar de Bilbao a Sevilla para oír otro acento, probar otra cocina y encontrar otra manera de vivir el mismo país.

そのため、「スペインたち」と複数形で語られることがよくあります。異なる土地が共に暮らし、言い争い、互いの関係を交渉しているのです。スペイン語を学ぶ人は、ニュースや政治、日常会話の中ですぐにそれに気づきます。ビルバオからセビリアまで旅をするだけで、違うアクセントを耳にし、違う料理を味わい、同じ国での違う暮らし方に出会えます。