Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

スペイン内戦では、1936年7月から1939年4月まで、スペイン人同士が戦いました。最もよく引用される推計によれば、3年足らずの間に約50万人が命を落としました。前線で倒れた兵士、空襲の犠牲者、そして塹壕から遠く離れた場所で殺された何千人もの民間人です。

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

これは国際的な紛争でもありました。ドイツとイタリアが一方を、ソ連がもう一方を支援し、何千人もの外国人義勇兵がスペインに戦いに来ました。政治論争から、今も発掘が続く集団墓地まで、現代スペインの多くのことは、この戦争を抜きにしては理解できません。

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

20世紀初め、スペインはいくつもの亀裂で同時に引き裂かれていました。ほんの一握りの家族が、とくにアンダルシアとエストレマドゥーラで広大な農園を所有する一方、何十万人もの日雇い農業労働者は1年のうち数か月しか仕事を見つけられませんでした。さらに、中央政府と自治を求める地方、国の近代化を望む人々と伝統を守ろうとする人々も、互いに対立していました。

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

カトリック教会は絶大な影響力を持ち、学校の多くを運営していました。軍は規模の割に将校が多すぎ、たびたび政治に介入しました。1923年から1930年までは、ミゲル・プリモ・デ・リベラ将軍が国王の支持を受けて独裁を行いました。カタルーニャとバスクでは、強力な民族主義運動が自分たちの言語と独自の制度を認めるよう求めていました。どの政府もこうした緊張を平和的に解決することはできませんでした。

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

1931年4月12日、共和派政党がほぼすべての大都市で市町村選挙に勝利しました。2日後に第二共和政が宣言され、国王アルフォンソ13世は亡命しました。何千人もの人々が改革の時代が始まると信じて、街に繰り出して祝いました。

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

新憲法は教会と国家を分離し、女性に参政権を認めました。マヌエル・アサーニャ政府は農地改革と軍制改革を進め、1932年にはカタルーニャが自治憲章を手にしました。こうした変化は教会や大地主、軍の一部を怒らせ、その一方で多くの労働者や農民は農地改革の進み方が遅すぎると不満を抱いていました。1933年には右派が選挙に勝ち、1934年10月には軍がアストゥリアスの労働者革命を鎮圧し、1936年2月には左派連合の人民戦線が勝利しました。1936年の春は、ストライキ、教会の焼き打ち、そして双方による政治的暗殺が相次ぎました。

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

1936年7月17日、スペイン領モロッコに駐屯していた部隊が人民戦線政府に対して反乱を起こし、翌日には反乱がイベリア半島本土に広がりました。計画したのはエミリオ・モラ将軍でした。フランシスコ・フランコがアフリカ軍の指揮を執り、蜂起を率いるはずだったホセ・サンフルホは7月20日に小型機の事故で死亡しました。首謀者たちは、数日で権力を握れると見込んでいました。

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

しかし、クーデターは一部しか成功しませんでした。マドリード、バルセロナ、バレンシア、ビルバオでは、労働組合や労働者政党、政府に忠誠を保った治安部隊が街頭で反乱を食い止め、クーデターは失敗しました。反乱軍はまもなく自らを「国民派」と呼ぶようになり、ガリシア、ナバラ、旧カスティーリャ、そしてセビリアやサラゴサなどの都市を含むアンダルシアの一部を支配しました。スペインは二つの地域に分かれ、クーデターとして始まったものが、3年近く続く戦争になったのです。

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

共和国派の陣営には、まったく異なる勢力が集まっていました。左派共和主義者、社会主義者、共産主義者、CNT（全国労働連合）のアナーキスト、POUM（マルクス主義統一労働者党）、そしてバスクとカタルーニャの民族主義者です。多くの教師、作家、芸術家も共和国を支持しました。しかし、彼らの間の溝は深いものでした。何よりもまず戦争に勝ちたい者もいれば、同時に革命を起こしたい者もいました。1937年5月には、アナーキストと共産主義者がバルセロナの街頭で撃ち合うまでになりました。

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

反乱軍の陣営には、軍の大部分、教会の多数、大地主、君主主義者、カルリスタ、そしてファランヘ党がいました。ファランヘ党は、1933年にホセ・アントニオ・プリモ・デ・リベラが創設したファシズム色の強い政党です。彼らは秩序と宗教、スペインの統一のために戦うと主張しました。1936年10月、フランコは国家元首兼大元帥に任命され、1937年4月には政令によってファランヘ党員とカルリスタを自らの指揮下にある単一政党に統合しました。こうして彼は、少しずつすべての権力を自分の手に集めていきました。

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

戦争はすぐにスペインの国境を越えて広がりました。ヨーロッパのいくつもの大国がどちらかの側につき、多くの歴史家はこれを、内戦終結からわずか5か月後に始まった第二次世界大戦の予行演習とみなしています。

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

ヒトラーのドイツとムッソリーニのイタリアは、フランコに航空機や戦車、武器を送りました。イタリアはさらに数万人の兵士を、ドイツは航空部隊のコンドル軍団を派遣しました。1937年4月26日、コンドル軍団の航空機はイタリア軍の支援を受けて、バスクで最も象徴的な町ゲルニカを爆撃しました。同じ年、ピカソはこの虐殺を描いた有名な絵を制作しました。ソ連は共和国に武器を売り、顧問を送りました。また、コミンテルンは国際旅団を組織し、約50か国から3万人を超える義勇兵がそこで戦いました。一方、フランスとイギリスは不干渉協定を推し進めました。ドイツとイタリアはこれに署名しながら守らず、協定のせいで共和国は武器をほとんど買えなくなりました。

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

両陣営とも短期間で勝てると考えていましたが、戦争は3年近くに及びました。大規模な攻勢があり、テルエルの戦いのような真冬の消耗戦があり、第一次世界大戦のような塹壕が掘られて前線が長く動かない時期もありました。

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

1936年11月、フランコ軍はマドリードの郊外まで迫りましたが、街は「¡No pasarán!」（「奴らを通すな！」）を合言葉に持ちこたえ、戦争の最後まで陥落しませんでした。1937年、国民派はビルバオ、サンタンデール、アストゥリアスを含む北部を征服し、1938年4月には地中海に達して共和国側の地域を二つに分断しました。1938年7月から11月にかけてのエブロ川の戦いは、この戦争で最も長く、最も血なまぐさい戦いでした。ドイツとイタリアの援助のおかげで、フランコ軍はより多くの航空機と優れた兵器を持っていました。バルセロナは1939年1月26日に陥落し、3月28日には国民派の部隊がマドリードに入城しました。

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

前線から遠く離れた場所でも、殺戮は行われていました。両方の地域で逮捕や夜の「お出かけ」（パセオ、連れ出しての銃殺）、裁判なしの処刑が行われ、暴力はしばしば同じ村の隣人同士を敵に回しました。

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

共和国側の地域では、とくに最初の数か月、武装集団が聖職者や資産家、右派とみなされた人々を殺害しました。7000人近くの司祭、修道士、修道女が殺され、1936年11月にはマドリードの刑務所から連れ出された何千人もの囚人がパラクエリョスで銃殺されました。反乱軍側の地域では、弾圧は組織的で、上からの命令によるものでした。町長、教師、労働組合員、そして共和国に共感していると疑われた者は誰でも銃殺されました。1936年8月には、詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカがグラナダ近郊で殺されました。歴史家の推計では、共和国側の後方で約5万人、反乱軍側の後方で10万人以上が殺されました。

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

1939年4月1日、フランコの司令部が出した最後の戦況報告は「戦争は終わった」と告げました。和解はありませんでした。フランコは1975年11月20日に死去するまで、36年にわたって独裁者としてスペインを支配しました。

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

敗者にとっては、長い戦後が始まりました。1939年以降、数万人が銃殺され、数十万人が刑務所や強制収容所に送られました。すでに1939年の冬には、50万人近い人々が徒歩でフランス国境を越えていました。その多くはフランスやメキシコ、その他の南北アメリカの国々で、二度と戻らない亡命生活を送りました。体制は政党と自由な労働組合を禁止し、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語の公の場での使用を抑圧しました。それは「飢えの年月」でした。配給手帳は1952年まで続き、1946年には国連が加盟国にマドリードから大使を引き揚げるよう求めました。

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

戦争では、兵士と民間人を合わせて約50万人が亡くなりました。多くの村が廃墟となり、橋や道路、鉄道、工場も同じように破壊されました。アラゴンのベルチーテはあまりにひどく破壊されたため、隣に新しい町が建てられ、古い町の廃墟は今もそのまま残っています。

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

社会の傷は、はるかに長く続きました。何十年もの間、スペインは「勝者」と「敗者」に分かれたままで、多くの家族が引き裂かれました。敵味方に分かれて戦った兄弟もいれば、亡命によって離ればなれになった親子もいました。独裁のもとでは恐怖と沈黙が支配し、多くの家庭では戦争のことが語られませんでした。さらに、国は最も優れた教師、科学者、芸術家の多くを失いました。アントニオ・マチャードは1939年2月にフランスのコリウールで亡くなり、ルイス・ブニュエル、パウ・カザルス、のちにノーベル賞を受賞するセベロ・オチョアらは、何十年もスペインを離れて暮らし、働きました。

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

1975年にフランコが死去したあと、スペインは暴力的な断絶なしに民主主義へ移行しました。そのために主要政党は過去を蒸し返さないことで合意し、1977年の恩赦法によって独裁時代の犯罪は裁けなくなりました。この暗黙の合意は、しばしば「忘却の協定」と呼ばれます。

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

この協定は民主化への移行を容易にしましたが、多くの問題を未解決のまま残しました。今も数万人が集団墓地や道端の溝、墓地の塀のそばに埋まったままで、その家族は今なお遺骨を探し続けています。2007年には戦争と独裁の犠牲者を認める歴史記憶法が、2022年には民主的記憶法が成立しました。2019年にはフランコの遺骸が、現在はクエルガムロスの谷と呼ばれる戦没者の谷から移されました。それでも内戦は今なお微妙なテーマであり、一歩進むたびに政治的な論争が起こります。

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

内戦は突然起きたわけではありません。富める者と貧しい者、中央政府と地方、教会と世俗国家を望む人々の間で、何十年も解決されずにきた対立が、暴力的な形で行き着いた結果でした。共和国はそれらを解決できず、軍事クーデターがそれを戦争に変えたのです。

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

その痕跡は、今のスペインでもはっきりと目にすることができます。ピカソの「ゲルニカ」は1992年からマドリードのソフィア王妃芸術センターに展示されています。毎年新たな墓が掘り起こされ、ハビエル・セルカスの『サラミスの兵士たち』のように、内戦を扱った新しい本や小説が出版されています。そして1978年憲法は、両陣営の流れをくむ政治家たちが共同で起草したもので、その中には共産党員とフランコ政権の元大臣もいました。