Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

Im Spanischen Bürgerkrieg kämpften von Juli 1936 bis April 1939 Spanier gegen Spanier. In weniger als drei Jahren starben nach den meistzitierten Schätzungen rund 500.000 Menschen: Soldaten an der Front, Opfer von Luftangriffen und Tausende Zivilisten, die weit weg von den Schützengräben ermordet wurden.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

Es war auch ein internationaler Konflikt. Deutschland und Italien unterstützten die eine Seite, die Sowjetunion die andere, und Tausende ausländische Freiwillige kamen nach Spanien, um zu kämpfen. Vieles im heutigen Spanien, von den politischen Debatten bis zu den Massengräbern, die noch immer geöffnet werden, versteht man nur vor dem Hintergrund dieses Krieges.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts zogen sich gleich mehrere Bruchlinien durch Spanien. Einige wenige Familien besaßen riesige Güter, vor allem in Andalusien und der Extremadura, während Hunderttausende Tagelöhner nur wenige Monate im Jahr Arbeit fanden. Dazu kamen die Konflikte zwischen der Zentralregierung und den Regionen, die Selbstverwaltung forderten, und zwischen den Befürwortern einer Modernisierung und den Verteidigern der Tradition.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

Die katholische Kirche hatte enormen Einfluss und leitete einen Großteil der Schulen. Die Armee hatte für ihre Größe viel zu viele Offiziere und mischte sich oft in die Politik ein: Von 1923 bis 1930 regierte General Miguel Primo de Rivera mit Unterstützung des Königs als Diktator. In Katalonien und im Baskenland forderten starke nationalistische Bewegungen die Anerkennung ihrer Sprache und eigener Institutionen. Keiner Regierung gelang es, diese Spannungen friedlich zu lösen.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

Am 12. April 1931 gewannen die republikanischen Parteien die Kommunalwahlen in fast allen großen Städten. Zwei Tage später wurde die Zweite Republik ausgerufen, und König Alfons XIII. ging ins Exil. Tausende feierten auf den Straßen, überzeugt, dass eine Zeit der Reformen begann.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

Die neue Verfassung trennte Kirche und Staat und führte das Frauenwahlrecht ein. Die Regierung von Manuel Azaña beschloss eine Agrarreform und eine Militärreform, und 1932 erhielt Katalonien sein Autonomiestatut. Diese Veränderungen verärgerten die Kirche, die Großgrundbesitzer und einen Teil der Armee, während viele Arbeiter und Bauern klagten, die Agrarreform komme viel zu langsam voran. 1933 gewann die Rechte; im Oktober 1934 schlug die Armee einen Arbeiteraufstand in Asturien nieder, und im Februar 1936 siegte die Volksfront, ein linkes Bündnis. Der Frühling 1936 brachte Streiks, brennende Kirchen und politische Morde auf beiden Seiten.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

Am 17. Juli 1936 erhoben sich die in Spanisch-Marokko stationierten Truppen gegen die Regierung der Volksfront, und am nächsten Tag griff die Rebellion auf das Festland über. Geplant hatte sie General Emilio Mola. Francisco Franco übernahm das Kommando über die Afrikaarmee, und José Sanjurjo, der den Aufstand anführen sollte, kam am 20. Juli beim Absturz eines Kleinflugzeugs ums Leben. Die Verschwörer rechneten damit, die Macht innerhalb weniger Tage zu übernehmen.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

Doch der Putsch gelang nur zum Teil. In Madrid, Barcelona, Valencia und Bilbao scheiterte er, weil Gewerkschaften, Arbeiterparteien und die loyal gebliebenen Polizeikräfte ihn auf der Straße stoppten. Die Aufständischen, die sich bald selbst "Nationale" nannten, beherrschten Galicien, Navarra, Altkastilien und einen Teil Andalusiens mit Städten wie Sevilla und Saragossa. Spanien war in zwei Zonen geteilt, und aus dem Putsch wurde ein Krieg, der fast drei Jahre dauerte.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

Im republikanischen Lager kamen sehr unterschiedliche Kräfte zusammen: linke Republikaner, Sozialisten, Kommunisten, die Anarchisten der CNT, die POUM sowie baskische und katalanische Nationalisten. Auch viele Lehrer, Schriftsteller und Künstler unterstützten es. Doch die Gegensätze zwischen ihnen waren tief. Die einen wollten vor allem den Krieg gewinnen, die anderen gleichzeitig die Revolution machen. Im Mai 1937 lieferten sich Anarchisten und Kommunisten in den Straßen Barcelonas sogar Schießereien.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

Auf der Seite der Aufständischen standen ein großer Teil der Armee, die Mehrheit der Kirche, die Großgrundbesitzer, die Monarchisten, die Karlisten und die Falange, eine faschistisch geprägte Partei, die José Antonio Primo de Rivera 1933 gegründet hatte. Sie gaben vor, für Ordnung, Religion und die Einheit Spaniens zu kämpfen. Im Oktober 1936 wurde Franco zum Staatschef und Generalísimo ernannt, und im April 1937 vereinte er Falangisten und Karlisten per Dekret zu einer Einheitspartei unter seinem Befehl. So brachte er nach und nach die gesamte Macht in seine Hand.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

Der Krieg griff schnell über die Grenzen Spaniens hinaus. Mehrere europäische Mächte ergriffen Partei, und viele Historiker sehen in ihm eine Generalprobe für den Zweiten Weltkrieg, der nur fünf Monate nach seinem Ende ausbrach.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

Hitlers Deutschland und Mussolinis Italien schickten Franco Flugzeuge, Panzer und Waffen. Italien entsandte außerdem Zehntausende Soldaten, Deutschland die Legion Condor, einen Luftwaffenverband. Am 26. April 1937 bombardierten Flugzeuge der Legion Condor mit italienischer Unterstützung Guernica, den symbolträchtigsten Ort des Baskenlands; noch im selben Jahr malte Picasso sein berühmtes Bild über das Massaker. Die Sowjetunion verkaufte der Republik Waffen und schickte Berater, und die Kommunistische Internationale stellte die Internationalen Brigaden auf, in denen über 30.000 Freiwillige aus rund 50 Ländern kämpften. Frankreich und Großbritannien setzten dagegen ein Nichteinmischungsabkommen durch, das Deutschland und Italien unterschrieben, ohne sich daran zu halten, und das der Republik den Kauf von Waffen fast unmöglich machte.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

Beide Seiten hatten mit einem schnellen Sieg gerechnet, doch der Krieg zog sich fast drei Jahre hin. Es gab große Offensiven, Abnutzungsschlachten mitten im Winter wie die um Teruel und lange Phasen, in denen die Front stillstand, mit Schützengräben wie im Ersten Weltkrieg.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

Im November 1936 erreichten Francos Truppen den Stadtrand von Madrid, doch die Stadt hielt unter der Losung "¡No pasarán!" ("Sie werden nicht durchkommen!") stand und fiel erst bei Kriegsende. 1937 eroberten die Nationalen den Norden mit Bilbao, Santander und Asturien, und im April 1938 erreichten sie das Mittelmeer und spalteten die republikanische Zone in zwei Teile. Die Ebroschlacht von Juli bis November 1938 war die längste und blutigste des Krieges. Dank deutscher und italienischer Hilfe hatte Francos Armee mehr Flugzeuge und bessere Waffen. Barcelona fiel am 26. Januar 1939, und am 28. März zogen die nationalen Truppen in Madrid ein.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

Auch fernab der Front wurde getötet. In beiden Zonen gab es Verhaftungen, nächtliche "Spazierfahrten" (paseos) und Erschießungen ohne Prozess, und oft standen sich dabei Nachbarn aus demselben Dorf gegenüber.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

In der republikanischen Zone ermordeten bewaffnete Gruppen vor allem in den ersten Monaten Geistliche, Besitzende und Menschen, die als rechts galten. Fast 7.000 Priester, Mönche und Nonnen kamen ums Leben, und im November 1936 wurden Tausende Häftlinge aus Madrider Gefängnissen in Paracuellos erschossen. In der Zone der Aufständischen war die Repression systematisch und wurde von oben angeordnet: Erschossen wurden Bürgermeister, Lehrer, Gewerkschafter und jeder, der im Verdacht stand, mit der Republik zu sympathisieren. Im August 1936 wurde der Dichter Federico García Lorca bei Granada ermordet. Historiker schätzen, dass im republikanischen Hinterland rund 50.000 Menschen getötet wurden und in dem der Aufständischen mehr als 100.000.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

Am 1. April 1939 verkündete der letzte Kriegsbericht aus Francos Hauptquartier: "Der Krieg ist zu Ende." Eine Versöhnung gab es nicht. Franco regierte Spanien 36 Jahre lang als Diktator, bis zu seinem Tod am 20. November 1975.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

Für die Besiegten begann eine lange Nachkriegszeit. Nach 1939 wurden Zehntausende Menschen erschossen, und Hunderttausende kamen in Gefängnisse und Konzentrationslager. Schon im Winter 1939 hatte fast eine halbe Million Menschen zu Fuß die französische Grenze überquert; viele blieben für immer im Exil, in Frankreich, Mexiko und anderen Ländern Amerikas. Das Regime verbot die Parteien und freien Gewerkschaften und unterdrückte den öffentlichen Gebrauch des Katalanischen, Baskischen und Galicischen. Es waren die "Hungerjahre": Lebensmittelkarten gab es bis 1952, und 1946 forderte die UNO ihre Mitglieder auf, ihre Botschafter aus Madrid abzuziehen.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

Rund 500.000 Menschen starben im Krieg, Soldaten wie Zivilisten. Viele Dörfer lagen in Trümmern, ebenso Brücken, Straßen, Bahnlinien und Fabriken. Belchite in Aragonien wurde so stark zerstört, dass man daneben einen neuen Ort baute; die Ruinen des alten stehen bis heute.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

Die gesellschaftlichen Wunden hielten viel länger an. Jahrzehntelang war Spanien in "Sieger" und "Besiegte" gespalten, und viele Familien zerbrachen: Brüder, die auf verschiedenen Seiten gekämpft hatten, Eltern und Kinder, die das Exil trennte. Unter der Diktatur herrschten Angst und Schweigen, und in vielen Familien sprach man nicht über den Krieg. Zudem verlor das Land viele seiner besten Lehrer, Wissenschaftler und Künstler. Antonio Machado starb im Februar 1939 im französischen Collioure, und Luis Buñuel, Pau Casals oder der spätere Nobelpreisträger Severo Ochoa lebten und arbeiteten jahrzehntelang fern von Spanien.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

Nach Francos Tod 1975 wurde Spanien ohne gewaltsamen Bruch zur Demokratie. Damit das gelang, kamen die großen Parteien überein, nicht an der Vergangenheit zu rühren, und das Amnestiegesetz von 1977 verhinderte, dass die Verbrechen der Diktatur vor Gericht kamen. Diese stillschweigende Übereinkunft wird oft "Pakt des Vergessens" genannt.

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

Dieser Pakt erleichterte den Übergang zur Demokratie, ließ aber viele Fragen offen. Zehntausende Menschen liegen noch immer in Massengräbern, in Straßengräben und an Friedhofsmauern, und ihre Familien suchen weiter nach ihren sterblichen Überresten. 2007 wurde das Gesetz zur historischen Erinnerung verabschiedet, das die Opfer von Krieg und Diktatur anerkannte, 2022 dann das Gesetz zur demokratischen Erinnerung. 2019 wurden Francos Gebeine aus dem Valle de los Caídos geholt, das heute Valle de Cuelgamuros heißt. Dennoch bleibt der Krieg ein heikles Thema, und jeder Schritt löst politische Debatten aus.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

Der Bürgerkrieg brach nicht aus heiterem Himmel aus. Er war das gewaltsame Ende jahrzehntelanger ungelöster Konflikte: zwischen Arm und Reich, zwischen Zentralstaat und Regionen, zwischen der Kirche und denen, die einen laizistischen Staat wollten. Die Republik konnte sie nicht beilegen, und ein Militärputsch machte aus ihnen einen Krieg.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

Seine Spuren sind im heutigen Spanien noch sichtbar. Picassos Guernica hängt seit 1992 im Museo Reina Sofía in Madrid. Jedes Jahr werden neue Gräber geöffnet und erscheinen neue Bücher und Romane über den Krieg, etwa "Soldaten von Salamis" von Javier Cercas. Und die Verfassung von 1978 schrieben Politiker aus der Tradition beider Lager gemeinsam, darunter ein Kommunist und ein früherer Minister Francos.