Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

La guerra civile spagnola mise gli spagnoli gli uni contro gli altri dal luglio 1936 all'aprile 1939. In meno di tre anni morirono circa 500.000 persone, secondo le stime più citate: soldati caduti al fronte, vittime dei bombardamenti e migliaia di civili uccisi lontano dalle trincee.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

Fu anche un conflitto internazionale. Germania e Italia aiutarono uno schieramento, l'Unione Sovietica l'altro, e migliaia di volontari stranieri vennero a combattere in Spagna. Molti aspetti della Spagna di oggi, dai dibattiti politici alle fosse comuni che si scavano ancora, si capiscono solo alla luce di questa guerra.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

All'inizio del Novecento la Spagna era attraversata da più fratture contemporaneamente. Poche famiglie possedevano enormi tenute, soprattutto in Andalusia ed Estremadura, mentre centinaia di migliaia di braccianti trovavano lavoro solo pochi mesi all'anno. A questo si aggiungevano lo scontro tra il potere centrale e le regioni che chiedevano autogoverno, e quello tra chi voleva modernizzare il paese e i difensori della tradizione.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

La Chiesa cattolica aveva un'enorme influenza e gestiva buona parte delle scuole. L'esercito, con troppi ufficiali rispetto alle sue dimensioni, interveniva spesso in politica: dal 1923 al 1930 il generale Miguel Primo de Rivera governò come dittatore con l'appoggio del re. In Catalogna e nei Paesi Baschi, forti movimenti nazionalisti chiedevano il riconoscimento della propria lingua e di istituzioni proprie. Nessun governo riuscì a risolvere queste tensioni per via pacifica.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

Il 12 aprile 1931 i partiti repubblicani vinsero le elezioni municipali in quasi tutte le grandi città. Due giorni dopo fu proclamata la Seconda Repubblica e il re Alfonso XIII partì per l'esilio. Migliaia di persone scesero in strada a festeggiare, convinte che stesse iniziando un'epoca di riforme.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

La nuova Costituzione separò la Chiesa dallo Stato e introdusse il voto alle donne. Il governo di Manuel Azaña approvò una riforma agraria e una riforma militare, e nel 1932 la Catalogna ottenne il suo Statuto di autonomia. Questi cambiamenti irritarono la Chiesa, i grandi proprietari e parte dell'esercito, mentre molti operai e contadini lamentavano che la riforma agraria procedesse troppo lentamente. Nel 1933 vinse la destra; nell'ottobre 1934 l'esercito schiacciò una rivoluzione operaia nelle Asturie; e nel febbraio 1936 vinse il Fronte Popolare, una coalizione di sinistra. La primavera del 1936 fu segnata da scioperi, chiese incendiate e omicidi politici da entrambe le parti.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

Il 17 luglio 1936 le truppe di stanza nel Marocco spagnolo si sollevarono contro il governo del Fronte Popolare, e il giorno dopo la ribellione si estese alla penisola. L'aveva pianificata il generale Emilio Mola. Francisco Franco assunse il comando dell'esercito d'Africa, e José Sanjurjo, che avrebbe dovuto guidare la sollevazione, morì il 20 luglio in un incidente aereo. I congiurati contavano di prendere il potere in pochi giorni.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

Ma il golpe riuscì solo in parte. Fallì a Madrid, Barcellona, Valencia e Bilbao, dove i sindacati, i partiti operai e le forze dell'ordine rimaste leali lo fermarono nelle strade. I ribelli, che presto si chiamarono da soli "nazionali", controllavano la Galizia, la Navarra, la Vecchia Castiglia e parte dell'Andalusia, con città come Siviglia e Saragozza. La Spagna si ritrovò divisa in due zone, e quello che era iniziato come un colpo di Stato divenne una guerra durata quasi tre anni.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

Lo schieramento repubblicano riuniva forze molto diverse: repubblicani di sinistra, socialisti, comunisti, gli anarchici della CNT, il POUM e i nazionalisti baschi e catalani. Lo sostenevano anche molti maestri, scrittori e artisti. Ma le differenze tra loro erano profonde. Alcuni volevano prima di tutto vincere la guerra; altri, fare nello stesso tempo la rivoluzione. Nel maggio 1937 anarchici e comunisti arrivarono a spararsi nelle strade di Barcellona.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

Nello schieramento ribelle c'erano buona parte dell'esercito, la maggioranza della Chiesa, i grandi proprietari, i monarchici, i carlisti e la Falange, un partito di stampo fascista fondato nel 1933 da José Antonio Primo de Rivera. Dicevano di combattere per l'ordine, la religione e l'unità della Spagna. Nell'ottobre 1936 Franco fu nominato capo dello Stato e Generalissimo, e nell'aprile 1937 unì per decreto falangisti e carlisti in un partito unico sotto il suo comando. Così concentrò a poco a poco nelle sue mani tutto il potere.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

La guerra superò presto i confini della Spagna. Diverse potenze europee si schierarono, e molti storici la considerano una prova generale della Seconda guerra mondiale, scoppiata appena cinque mesi dopo la sua fine.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

La Germania di Hitler e l'Italia di Mussolini inviarono a Franco aerei, carri armati e armi. L'Italia mandò inoltre decine di migliaia di soldati, e la Germania la Legione Condor, un'unità aerea. Il 26 aprile 1937 aerei della Legione Condor, con l'appoggio italiano, bombardarono Guernica, la cittadina più simbolica dei Paesi Baschi; quello stesso anno Picasso dipinse il suo celebre quadro sulla strage. L'Unione Sovietica vendette armi alla Repubblica e inviò consiglieri, e l'Internazionale comunista organizzò le Brigate internazionali, in cui combatterono più di 30.000 volontari di una cinquantina di paesi. Francia e Regno Unito, invece, promossero un accordo di non intervento che Germania e Italia firmarono senza rispettarlo, e che lasciò la Repubblica quasi senza possibilità di comprare armi.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

Entrambi gli schieramenti speravano in una vittoria rapida, ma la guerra si protrasse per quasi tre anni. Ci furono grandi offensive, battaglie di logoramento in pieno inverno, come quella di Teruel, e lunghi periodi di fronte immobile, con trincee simili a quelle della Prima guerra mondiale.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

Nel novembre 1936 le truppe di Franco arrivarono alla periferia di Madrid, ma la città resistette al grido di "¡No pasarán!" ("Non passeranno!") e cadde solo alla fine della guerra. Nel 1937 i nazionali conquistarono il nord, con Bilbao, Santander e le Asturie, e nell'aprile 1938 raggiunsero il Mediterraneo, tagliando in due la zona repubblicana. La battaglia dell'Ebro, tra luglio e novembre 1938, fu la più lunga e sanguinosa della guerra. Grazie agli aiuti tedeschi e italiani, l'esercito di Franco aveva più aerei e armi migliori. Barcellona cadde il 26 gennaio 1939, e il 28 marzo le truppe nazionali entrarono a Madrid.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

Anche lontano dal fronte si uccideva. In entrambe le zone ci furono arresti, "passeggiate" notturne (paseos) e fucilazioni senza processo, e spesso la violenza mise l'uno contro l'altro vicini dello stesso paese.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

Nella zona repubblicana, soprattutto nei primi mesi, gruppi armati uccisero religiosi, proprietari e persone considerate di destra. Morirono quasi 7.000 tra sacerdoti, frati e suore, e nel novembre 1936 migliaia di detenuti prelevati dalle carceri di Madrid furono fucilati a Paracuellos. Nella zona ribelle la repressione fu sistematica e ordinata dall'alto: furono fucilati sindaci, maestri, sindacalisti e chiunque fosse sospettato di simpatizzare per la Repubblica. Nell'agosto 1936 il poeta Federico García Lorca fu ucciso vicino a Granada. Gli storici stimano circa 50.000 morti nelle retrovie repubblicane e oltre 100.000 in quelle dei ribelli.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

Il 1° aprile 1939 l'ultimo bollettino di guerra del quartier generale di Franco annunciava: "La guerra è finita". Non ci fu alcuna riconciliazione. Franco governò la Spagna come dittatore per 36 anni, fino alla sua morte il 20 novembre 1975.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

Per i vinti iniziò un lungo dopoguerra. Decine di migliaia di persone furono fucilate dopo il 1939, e centinaia di migliaia passarono per carceri e campi di concentramento. Già nell'inverno del 1939 quasi mezzo milione di persone aveva attraversato a piedi il confine francese; molte rimasero per sempre in esilio, in Francia, in Messico e in altri paesi delle Americhe. Il regime vietò i partiti e i sindacati liberi, e represse l'uso pubblico del catalano, del basco e del galiziano. Furono gli "anni della fame": le tessere annonarie rimasero in vigore fino al 1952, e nel 1946 l'ONU chiese ai suoi membri di ritirare gli ambasciatori da Madrid.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

Circa 500.000 persone morirono nella guerra, tra combattenti e civili. Molti paesi erano in rovina, come anche ponti, strade, ferrovie e fabbriche. Belchite, in Aragona, fu distrutta a tal punto che accanto si costruì un paese nuovo; le rovine di quello vecchio sono ancora in piedi.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

Le ferite sociali durarono molto più a lungo. Per decenni la Spagna rimase divisa tra "vincitori" e "vinti", e molte famiglie si spezzarono: fratelli che avevano combattuto su fronti opposti, genitori e figli separati dall'esilio. Sotto la dittatura regnavano la paura e il silenzio, e in molte case della guerra non si parlava. Il paese perse inoltre molti dei suoi migliori insegnanti, scienziati e artisti. Antonio Machado morì a Collioure, in Francia, nel febbraio 1939, e Luis Buñuel, Pau Casals o il futuro premio Nobel Severo Ochoa vissero e lavorarono per decenni lontano dalla Spagna.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

Dopo la morte di Franco nel 1975, la Spagna passò alla democrazia senza una rottura violenta. Per riuscirci, i principali partiti accettarono di non rivangare il passato, e la legge di amnistia del 1977 impedì di processare i crimini della dittatura. Questo accordo tacito viene spesso chiamato "patto dell'oblio".

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

Quel patto facilitò la Transizione, ma lasciò molti conti in sospeso. Decine di migliaia di persone giacciono ancora in fosse comuni, nei fossi lungo le strade e accanto ai muri dei cimiteri, e le loro famiglie ne cercano ancora i resti. Nel 2007 fu approvata la legge sulla memoria storica, che riconobbe le vittime della guerra e della dittatura, e nel 2022 la legge sulla memoria democratica. Nel 2019 i resti di Franco furono rimossi dalla Valle de los Caídos, oggi chiamata Valle de Cuelgamuros. Eppure la guerra resta un tema delicato, e ogni passo provoca dibattiti politici.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

La guerra civile non scoppiò all'improvviso. Fu lo sbocco violento di decenni di conflitti irrisolti: tra ricchi e poveri, tra potere centrale e regioni, tra la Chiesa e chi voleva uno Stato laico. La Repubblica non riuscì a risolverli, e un colpo di Stato militare li trasformò in guerra.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

Le sue tracce sono ancora visibili nella Spagna di oggi. Il Guernica di Picasso è esposto dal 1992 al Museo Reina Sofía di Madrid. Ogni anno si aprono nuove fosse ed escono nuovi libri e romanzi sulla guerra, come "Soldati di Salamina" di Javier Cercas. E la Costituzione del 1978 fu scritta insieme da politici eredi dei due schieramenti, tra cui un comunista e un ex ministro di Franco.