Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

In Spagna ci si saluta spesso, e da vicino. Si dice «buenos días» entrando in un negozio o in ascensore, e tra conoscenti il saluto prevede quasi sempre un contatto fisico. Le abitudini cambiano un po' a seconda della regione, dell'età e della situazione.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Conoscere queste regole non scritte evita più di un momento imbarazzante, come restare con la mano tesa mentre l'altro si avvicina per darti due baci.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

Il saluto più tipico della Spagna sono i due baci, uno per guancia. Si danno tra amici, in famiglia e anche quando si conosce qualcuno in un contesto informale, per esempio quando un amico ti presenta la sua compagna.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

Quasi tutti lo descrivono così: prima la guancia destra, poi la sinistra, quindi ognuno sposta la testa verso la propria sinistra. In realtà le labbra non toccano quasi mai il viso: le guance si sfiorano e il bacio si dà nell'aria. All'inizio molti stranieri non sanno da che parte andare, e non è raro sbattere il naso.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

La stretta di mano è il saluto più formale. Si usa soprattutto al lavoro, nelle riunioni d'affari e quando si conosce qualcuno in un contesto serio, come un colloquio di lavoro o un appuntamento in banca.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Tra uomini è il saluto abituale, anche tra amici: due uomini si baciano raramente, tranne in famiglia. Con più confidenza, la stretta di mano si accompagna a una pacca sulla spalla o diventa un abbraccio. Al lavoro anche le donne si stringono la mano, anche se tra loro si passa spesso molto presto ai due baci.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

L'abbraccio è riservato alle persone più care: la famiglia, gli amici intimi e il partner. È tipico quando non ci si vede da tempo, a un compleanno o per fare le congratulazioni.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Tra uomini, l'abbraccio di solito è accompagnato da due o tre pacche energiche sulla schiena. Le donne si abbracciano più spesso e con più naturalezza, e i giovani in generale si abbracciano più dei loro genitori e nonni.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

I due baci si danno in tutta la Spagna, ma non ovunque con lo stesso calore. Si dice spesso che al sud, soprattutto in Andalusia, la gente è più espansiva: si parla più vicini, si tocca il braccio e i saluti si allungano. Al nord si può essere un po' più riservati all'inizio, ma altrettanto cordiali.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Cambiano anche le parole. In Catalogna si sente «bon dia» la mattina, in Galizia «bos días» e nei Paesi Baschi «kaixo» per salutare e «agur» per congedarsi. «Agur» si sente moltissimo anche quando si parla castigliano.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Tra un uomo e una donna, in un contesto informale, i due baci sono normali fin dal primo incontro, per esempio a una festa o quando si conoscono gli amici di un amico.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

Al lavoro le cose cambiano. Il primo saluto è di solito una stretta di mano, a prescindere dal genere. Se il rapporto diventa più stretto, i colleghi possono passare ai due baci, anche se dipende molto dall'azienda e dalle singole persone.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

La pandemia di COVID-19 ha cambiato i saluti per un certo periodo. Dopo la dichiarazione dello stato di allarme nel marzo 2020, e per molti mesi ancora, baci e abbracci sono quasi spariti.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

Al loro posto sono arrivati il saluto con il gomito, il cenno della mano a qualche metro di distanza o un semplice «¿qué tal?» senza avvicinarsi. Molte persone, soprattutto gli anziani, hanno sofferto a stare così a lungo senza abbracciare figli e nipoti. Oggi quasi tutti sono tornati ai baci di sempre, anche se alcuni preferiscono mantenere un po' più di distanza di prima.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

I gesti sono quasi sempre accompagnati da parole. La più comune è «hola», spesso seguita da «¿qué tal?». «Buenos días» si dice la mattina, «buenas tardes» dall'ora di pranzo, verso le due, fino a quando fa buio, e poi «buenas noches». Quando si va via, anche da un negozio, si dice «hasta luego».

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Tra amici e tra i giovani si sente spesso «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o semplicemente «buenas». Quando si conosce qualcuno si dice «mucho gusto» o «encantado», e una donna dice «encantada».

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Ogni generazione saluta a modo suo. Le persone anziane tendono a essere più formali e spesso danno dell'usted a chi non conoscono.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

I giovani sono più disinvolti ed espansivi. Tra amici, ragazzi e ragazze si abbracciano spesso, ed è sempre più normale vedere due ragazzi che si abbracciano. Inoltre da altre culture sono arrivati gesti nuovi, come il pugno contro pugno.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Se sei appena arrivato in Spagna, è normale che all'inizio tu non sappia bene cosa fare. La cosa più utile è osservare come si salutano gli altri e, nel dubbio, chiedere senza timore.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Se i baci ti mettono a disagio, puoi porgere la mano con decisione o spiegarlo con gentilezza. La maggior parte degli spagnoli capirà senza problemi. E se un giorno sbagli lato e sbattete il naso, con ogni probabilità finirete per riderci su tutti e due.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

In Spagna il saluto dice molto del rapporto tra due persone: una stretta di mano alla prima riunione, due baci a cena con gli amici e un lungo abbraccio in stazione quando torna qualcuno di famiglia.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Le abitudini cambiano piano piano, con la pandemia e con le mode che arrivano da fuori, ma i due baci restano. Chi passa qualche settimana nel paese di solito finisce per darli senza pensarci.