Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

W Hiszpanii ludzie witają się często i z bliska. Wchodząc do sklepu albo do windy, mówi się „buenos días”, a między znajomymi powitanie prawie zawsze wiąże się z kontaktem fizycznym. Zwyczaje różnią się nieco w zależności od regionu, wieku i sytuacji.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Znajomość tych niepisanych zasad oszczędza wielu niezręcznych chwil, na przykład gdy stoisz z wyciągniętą ręką, a druga osoba nachyla się, żeby dać ci dwa buziaki.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

Najbardziej typowe hiszpańskie powitanie to dwa buziaki, po jednym w każdy policzek. Dają je sobie przyjaciele, członkowie rodziny, a także ludzie poznający się w swobodnej atmosferze, na przykład gdy przyjaciel przedstawia ci swoją dziewczynę.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

Większość ludzi opisuje to tak: najpierw prawy policzek, potem lewy, czyli każdy przechyla głowę w swoją lewą stronę. W rzeczywistości usta prawie nigdy nie dotykają twarzy: policzki się muskają, a pocałunek ląduje w powietrzu. Na początku wielu cudzoziemców nie wie, w którą stronę się nachylić, i nierzadko zderzają się nosami.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

Uścisk dłoni to najbardziej formalne powitanie. Używa się go głównie w pracy, na spotkaniach biznesowych i przy poznawaniu kogoś w poważnych okolicznościach, na przykład na rozmowie kwalifikacyjnej albo w banku.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Między mężczyznami to zwykłe powitanie, nawet wśród przyjaciół: dwaj mężczyźni rzadko się całują, chyba że w rodzinie. Gdy znają się lepiej, do uścisku dłoni dochodzi klepnięcie w plecy albo zamienia się on w objęcie. W pracy kobiety też podają sobie ręce, choć między sobą często bardzo szybko przechodzą na dwa buziaki.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

Przytulanie zarezerwowane jest dla najbliższych: rodziny, serdecznych przyjaciół i partnera. Ludzie przytulają się zwykle, gdy dawno się nie widzieli, na urodzinach albo składając komuś gratulacje.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Mężczyźni, przytulając się, zwykle klepią się dwa, trzy razy mocno po plecach. Kobiety przytulają się częściej i swobodniej, a młodzi ludzie na ogół przytulają się więcej niż ich rodzice i dziadkowie.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

Dwa buziaki daje się w całej Hiszpanii, ale nie wszędzie z taką samą wylewnością. Często mówi się, że na południu, zwłaszcza w Andaluzji, ludzie są bardziej ekspresyjni: stoją bliżej podczas rozmowy, dotykają ramienia, a powitania się przeciągają. Na północy ludzie bywają na początku nieco bardziej powściągliwi, choć równie życzliwi.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Zmieniają się też słowa. W Katalonii rano słychać „bon dia”, w Galicji „bos días”, a w Kraju Basków „kaixo” na powitanie i „agur” na pożegnanie. „Agur” słychać bardzo często, nawet gdy rozmowa toczy się po hiszpańsku.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Kobieta i mężczyzna w nieformalnej sytuacji zwykle dają sobie dwa buziaki już przy pierwszym spotkaniu, na przykład na imprezie albo gdy poznają znajomych znajomego.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

W pracy jest inaczej. Pierwsze powitanie to zwykle uścisk dłoni, bez względu na płeć. Jeśli relacja staje się bliższa, współpracownicy mogą przejść na dwa buziaki, choć wiele zależy od firmy i od samych ludzi.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

Pandemia COVID-19 na pewien czas zmieniła sposób witania się. Po ogłoszeniu stanu alarmowego w marcu 2020 roku i jeszcze przez wiele miesięcy buziaki i przytulanie prawie zniknęły.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

Zastąpiło je witanie się łokciem, machnięcie ręką z kilku metrów albo zwykłe „¿qué tal?” bez podchodzenia bliżej. Wielu ludziom, zwłaszcza starszym, trudno było tak długo nie przytulać dzieci i wnuków. Dziś większość wróciła do dawnych buziaków, choć niektórzy wolą zachowywać nieco większy dystans niż kiedyś.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Gestom prawie zawsze towarzyszą słowa. Najczęściej mówi się „hola”, często z dodatkiem „¿qué tal?”. „Buenos días” mówi się rano, „buenas tardes” od pory obiadu, mniej więcej od drugiej, aż do zmroku, a potem „buenas noches”. Wychodząc, nawet ze sklepu, mówi się „hasta luego”.

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Wśród przyjaciół i młodzieży często słychać „¿qué pasa?”, „¿cómo va?” albo po prostu „buenas”. Przy poznaniu kogoś mówi się „mucho gusto” lub „encantado”, a kobieta mówi „encantada”.

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Każde pokolenie wita się po swojemu. Starsi ludzie są zwykle bardziej formalni i często zwracają się do nieznajomych per usted.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Młodzi są swobodniejsi i bardziej wylewni. Wśród przyjaciół chłopcy i dziewczyny często się przytulają, a widok dwóch przytulających się chłopaków nikogo już nie dziwi. Z innych kultur dotarły też nowe gesty, na przykład żółwik.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Jeśli dopiero przyjechałeś do Hiszpanii, to normalne, że na początku nie bardzo wiesz, co robić. Najbardziej pomaga obserwowanie, jak witają się inni, a w razie wątpliwości śmiałe pytanie.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Jeśli buziaki są dla ciebie krępujące, możesz zdecydowanie wyciągnąć rękę albo uprzejmie to wyjaśnić. Większość Hiszpanów bez problemu to zrozumie. A jeśli kiedyś pomylisz strony i zderzycie się nosami, najpewniej oboje się roześmiejecie.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

W Hiszpanii powitanie wiele mówi o relacji między dwojgiem ludzi: uścisk dłoni na pierwszym spotkaniu, dwa buziaki na kolacji z przyjaciółmi i długie objęcie na dworcu, gdy wraca ktoś z rodziny.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Zwyczaje zmieniają się powoli, pod wpływem pandemii i mód z zagranicy, ale dwa buziaki wciąż się trzymają. Kto spędzi w tym kraju kilka tygodni, zwykle zaczyna je dawać bez zastanowienia.