Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

В Испании здороваются часто и на близком расстоянии. Заходя в магазин или в лифт, говорят «buenos días», а знакомые при встрече почти всегда касаются друг друга. Обычаи немного различаются в зависимости от региона, возраста и ситуации.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Если знать эти неписаные правила, можно избежать многих неловких моментов, например, когда стоишь с протянутой рукой, а собеседник уже тянется, чтобы поцеловать тебя в обе щеки.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

Самое типичное испанское приветствие: два поцелуя, по одному в каждую щёку. Так здороваются друзья, родственники, а также люди, которые знакомятся в неформальной обстановке, например когда друг представляет тебе свою девушку.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

Большинство описывает это так: сначала правая щека, потом левая, то есть каждый наклоняет голову влево. На самом деле губы почти никогда не касаются лица: щёки слегка соприкасаются, а поцелуй звучит в воздухе. Поначалу многие иностранцы не знают, в какую сторону тянуться, и нередко сталкиваются носами.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

Рукопожатие считается самым официальным приветствием. Его используют прежде всего на работе, на деловых встречах и при знакомстве в серьёзной обстановке, например на собеседовании или в банке.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Между мужчинами это обычное приветствие, даже между друзьями: двое мужчин редко целуются, разве что в семье. Когда люди знакомы ближе, к рукопожатию добавляется похлопывание по спине, или оно превращается в объятие. На работе женщины тоже пожимают друг другу руки, хотя между собой довольно быстро переходят на два поцелуя.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

Объятия приберегают для самых близких: семьи, лучших друзей и любимого человека. Обнимаются обычно после долгой разлуки, на дне рождения или когда кого-то поздравляют.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Мужчины, обнимаясь, обычно два-три раза крепко хлопают друг друга по спине. Женщины обнимаются чаще и естественнее, а молодёжь в целом обнимается больше, чем их родители, бабушки и дедушки.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

Два поцелуя приняты по всей Испании, но не везде с одинаковой горячностью. Часто говорят, что на юге, особенно в Андалусии, люди экспрессивнее: при разговоре стоят ближе, трогают собеседника за руку, а приветствия затягиваются. На севере поначалу держатся немного сдержаннее, но не менее приветливо.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Меняются и слова. В Каталонии утром слышно «bon dia», в Галисии «bos días», а в Стране Басков говорят «kaixo» при встрече и «agur» на прощание. «Agur» звучит очень часто, даже когда разговор идёт по-испански.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Мужчина и женщина в неформальной обстановке обычно целуются в обе щеки уже при первой встрече, например на вечеринке или при знакомстве с друзьями друга.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

На работе всё иначе. Первое приветствие обычно рукопожатие, независимо от пола. Если отношения становятся ближе, коллеги могут перейти на два поцелуя, хотя это сильно зависит от компании и от самих людей.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

Пандемия COVID-19 на время изменила приветствия. После того как в марте 2020 года ввели режим чрезвычайной ситуации, поцелуи и объятия ещё много месяцев почти не встречались.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

Их заменили приветствие локтем, взмах рукой с нескольких метров или просто «¿qué tal?» без сближения. Многим, особенно пожилым людям, было тяжело так долго не обнимать детей и внуков. Сегодня большинство вернулось к привычным поцелуям, хотя некоторые предпочитают держаться чуть дальше, чем раньше.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Жесты почти всегда сопровождаются словами. Чаще всего говорят «hola», нередко добавляя «¿qué tal?». «Buenos días» говорят утром, «buenas tardes» с обеда, примерно с двух часов, и до темноты, а потом «buenas noches». Уходя, даже из магазина, говорят «hasta luego».

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Среди друзей и молодёжи часто слышно «¿qué pasa?», «¿cómo va?» или просто «buenas». При знакомстве говорят «mucho gusto» или «encantado», а женщина говорит «encantada».

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Каждое поколение здоровается по-своему. Пожилые люди обычно более формальны и часто обращаются к незнакомым на usted.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Молодёжь держится свободнее и эмоциональнее. Среди друзей парни и девушки часто обнимаются, и всё привычнее видеть, как обнимаются двое парней. Кроме того, из других культур пришли новые жесты, например удар кулачками.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Если вы только что приехали в Испанию, вполне нормально поначалу теряться. Полезнее всего наблюдать, как здороваются другие, а если сомневаетесь, смело спрашивать.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Если вам неловко целоваться, можно уверенно протянуть руку или вежливо объяснить. Большинство испанцев без проблем это поймут. А если однажды вы ошибётесь стороной и столкнётесь носами, скорее всего, вы оба просто рассмеётесь.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

В Испании приветствие многое говорит об отношениях двух людей: рукопожатие на первой встрече, два поцелуя за ужином с друзьями и долгое объятие на вокзале, когда возвращается кто-то из семьи.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

Обычаи понемногу меняются под влиянием пандемии и моды из-за границы, но два поцелуя никуда не делись. Тот, кто проводит в стране несколько недель, обычно и сам начинает целоваться при встрече, не задумываясь.