Folclore regional

En España casi cada región tiene su propia música tradicional, con sus instrumentos, sus bailes y sus fiestas. Es el resultado de siglos de historia y de la mezcla de los pueblos que han pasado por la península.

В Испании почти у каждого региона своя традиционная музыка, свои инструменты, танцы и праздники. Это результат многовековой истории и смешения народов, которые проходили через полуостров.

Fuera de España lo más conocido es el flamenco, pero el mapa es mucho más amplio: va de las gaitas de Galicia a las castañuelas de Andalucía, pasando por las dulzainas de Castilla o el timple de Canarias.

За пределами Испании лучше всего знают фламенко, но на самом деле карта гораздо шире: от волынок Галисии до кастаньет Андалусии, а между ними дульсайны Кастилии и тимпле Канарских островов.

La jota es seguramente el baile tradicional más extendido del país: con distintas variantes, se baila en Aragón, Navarra, Castilla, Valencia y muchas otras regiones. La más famosa es la jota aragonesa, un baile alegre y vivo, en pareja, con muchos saltos y el repiqueteo constante de las castañuelas.

Хота, пожалуй, самый распространённый народный танец в стране: в разных вариантах её танцуют в Арагоне, Наварре, Кастилии, Валенсии и многих других регионах. Самая известная из них арагонская хота, весёлый и живой парный танец с множеством прыжков и непрерывным стуком кастаньет.

Los bailadores suelen llevar el traje típico de su tierra, y la música va acompañada de coplas cantadas: estrofas cortas de cuatro versos que hablan de amor, de la vida en el campo, del pueblo o de la Virgen.

Танцоры обычно надевают народный костюм своих мест, а под музыку поют коплы: короткие четверостишия о любви, о жизни в деревне, о родном селении или о Деве Марии.

En Galicia y Asturias la música suena de otra manera. Aquí el instrumento principal es la gaita, que muchos relacionan con el pasado celta de estas tierras. El baile más representativo de Galicia es la muiñeira.

В Галисии и Астурии музыка звучит по-другому. Главный инструмент здесь гайта, то есть волынка, которую многие связывают с кельтским прошлым этих земель. Самый характерный танец Галисии называется муиньейра.

Es un ritmo rápido y lleno de energía. Su nombre viene de muíño, que en gallego significa 'molino': según la explicación más extendida, se bailaba en los molinos mientras la gente esperaba a que se moliera el trigo o el maíz.

У неё быстрый, энергичный ритм. Название происходит от слова muíño, что по-галисийски значит «мельница»: по самому распространённому объяснению, её танцевали на мельницах, пока ждали, когда смелют пшеницу или кукурузу.

En Cataluña la sardana es mucho más que un baile: es un símbolo de identidad. No se baila en pareja ni en solitario, sino en grupo. Los participantes se dan la mano y forman un corro abierto al que cualquiera puede unirse.

В Каталонии сардана гораздо больше, чем танец: это символ самобытности. Её танцуют не в парах и не поодиночке, а все вместе. Участники берутся за руки и образуют открытый круг, к которому может присоединиться любой.

Con los brazos en alto, los bailarines cuentan con cuidado los pasos, cortos y largos, al ritmo de la cobla, una banda de once músicos con instrumentos propios de Cataluña, como la tenora y el tible.

Подняв руки, танцоры внимательно считают шаги, короткие и длинные, под музыку коблы, ансамбля из одиннадцати музыкантов с чисто каталонскими инструментами, такими как тенора и тибле.

En el sur la música va unida a la fiesta. Las sevillanas son el alma de las ferias andaluzas, sobre todo de la Feria de Abril de Sevilla. Se bailan en pareja y siempre siguen el mismo esquema de cuatro coplas, pero cada pareja les pone su propia gracia.

На юге музыка неотделима от праздника. Севильянас это душа андалусийских ярмарок, прежде всего Апрельской ярмарки в Севилье. Их танцуют в парах и всегда по одной и той же схеме из четырёх копл, но каждая пара вносит в танец что-то своё.

Conviene no confundirlas con el flamenco. El flamenco puede ser íntimo y dramático, mientras que las sevillanas son alegres y sociales, pensadas para que baile todo el mundo.

Их не стоит путать с фламенко. Фламенко бывает глубоко личным и драматичным, а севильянас весёлые и общие, их танцуют все вместе.

Los instrumentos cambian mucho de una zona a otra. Estos son algunos de los más característicos del folclore español:

Инструменты очень сильно различаются от области к области. Вот некоторые из самых характерных для испанского фольклора:

En el corazón de la meseta la música suele ser más sobria. Durante las fiestas patronales, en las plazas de los pueblos se bailan jotas, boleros y ruedas, bailes en corro en los que puede participar todo el pueblo.

В самом сердце Месеты музыка обычно сдержаннее. Во время праздников в честь святых покровителей на деревенских площадях танцуют хоты, болеро и руэды, хороводы, в которых может участвовать вся деревня.

Los acompaña la dulzaina, un instrumento de viento de sonido fuerte y agudo, parecido al oboe, casi siempre junto a un tamboril. Para muchos castellanos, oír una dulzaina es oír la fiesta del pueblo.

Им аккомпанирует дульсайна, громкий духовой инструмент с высоким звуком, похожий на гобой, почти всегда вместе с барабаном. Для многих кастильцев звук дульсайны и есть звук деревенского праздника.

Lejos de la península, el folclore también está muy vivo. La música canaria nació de la tradición peninsular, pero el ir y venir de emigrantes la unió también a Cuba y Venezuela. Su instrumento estrella es el timple, una pequeña guitarra que suele tener cinco cuerdas.

Вдали от полуострова фольклор тоже очень жив. Канарская музыка выросла из традиций материковой Испании, но благодаря эмигрантам, которые уезжали и возвращались, она связана ещё и с Кубой и Венесуэлой. Её главный инструмент тимпле, маленькая гитара, обычно с пятью струнами.

La isa es el baile más popular de las islas. Es una variante canaria de la jota, de ritmo rápido y alegre, en la que las parejas cambian de sitio y dibujan figuras en grupo mientras suenan timples y guitarras.

Иса самый популярный танец островов. Это канарская разновидность хоты, быстрая и весёлая: пары меняются местами и вместе выстраивают фигуры под звуки тимпле и гитар.

La música tradicional española no se entiende sin sus trajes. De los trajes charros de Salamanca, llenos de bordados y joyas, a los ligeros trajes de flamenca con volantes, la ropa habla del clima y de la economía de cada región.

Испанскую народную музыку невозможно понять без костюмов. От костюмов чарро из Саламанки, покрытых вышивкой и украшениями, до лёгких платьев для фламенко с воланами: одежда рассказывает о климате и хозяйстве каждого региона.

Muchos de estos trajes pasan de padres a hijos y solo salen del armario en ocasiones especiales, como las fiestas del pueblo o una boda.

Многие такие костюмы передаются от родителей к детям и достаются из шкафа только по особым случаям, например на деревенский праздник или на свадьбу.

Hoy muchos artistas jóvenes mezclan estos ritmos con el pop o la música electrónica. Rosalía llevó el flamenco al pop internacional con el disco El mal querer (2018), y el grupo gallego Tanxugueiras combinó panderetas tradicionales y bases electrónicas en el Benidorm Fest de 2022.

Сегодня многие молодые музыканты соединяют эти ритмы с поп-музыкой или электроникой. Росалия вывела фламенко в мировую поп-музыку альбомом El mal querer (2018), а галисийская группа Tanxugueiras соединила традиционные бубны с электронными битами на Benidorm Fest 2022 года.

Los festivales de música folk también reúnen a mucho público. El Festival de Ortigueira, en Galicia, atrae cada verano a decenas de miles de personas.

Фестивали фолк-музыки тоже собирают много зрителей. Фестиваль в Ортигейре в Галисии каждое лето привлекает десятки тысяч человек.

Recorrer la música tradicional de España es recorrer el país de pueblo en pueblo. Una muiñeira gallega, una sardana en Barcelona y unas sevillanas en la Feria parecen de mundos distintos, y sin embargo forman parte de la misma cultura.

Знакомиться с народной музыкой Испании значит путешествовать по стране от деревни к деревне. Галисийская муиньейра, сардана в Барселоне и севильянас на ярмарке кажутся пришедшими из разных миров, и всё же они часть одной культуры.

Muchas de estas músicas se pueden escuchar todavía en directo: basta con acercarse a las fiestas de cualquier pueblo en verano, cuando la plaza se llena de gaitas, dulzainas o castañuelas.

Многое из этой музыки до сих пор можно услышать вживую: достаточно летом попасть на праздник в любой деревне, когда площадь наполняется звуками волынок, дульсайн или кастаньет.