Climas de España

A España se la suele llamar «continente en miniatura», y el apodo tiene fundamento: pocos países de Europa reúnen tantos climas distintos. Un mismo día de primavera, en León puede hacer falta un abrigo de lana mientras en Sevilla basta con una camiseta.

Испанию часто называют «континентом в миниатюре», и это прозвище вполне заслуженно: мало какая страна Европы может похвастаться таким разнообразием климатов. В один и тот же весенний день в Леоне может понадобиться шерстяное пальто, а в Севилье хватит футболки.

Esta variedad no es casual. Se explica por tres factores: la posición de la península entre Europa y África, la influencia de dos mares muy distintos y un relieve en el que las montañas aparecen casi por todas partes.

Такое разнообразие не случайно. У него три причины: положение полуострова между Европой и Африкой, влияние двух очень разных морей и рельеф, в котором горы встречаются почти повсюду.

España está bañada por el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Del Atlántico llegan aire húmedo y borrascas que suavizan las temperaturas en el norte y el oeste. Por eso Galicia, Asturias o Cantabria tienen prados verdes casi todo el año.

Испанию омывают Атлантический океан и Средиземное море. С Атлантики приходят влажный воздух и циклоны, которые смягчают температуру на севере и западе. Поэтому в Галисии, Астурии и Кантабрии луга остаются зелёными почти круглый год.

El Mediterráneo, en cambio, es un mar más cálido y cerrado. En la costa este y sur deja inviernos muy suaves, pero también veranos calurosos y húmedos, con noches de bochorno en las que cuesta dormir.

Средиземное море, напротив, теплее и почти замкнуто. На восточном и южном побережье оно дарит очень мягкие зимы, но и жаркое влажное лето с душными ночами, когда трудно уснуть.

En el interior de la península el panorama cambia. La Meseta, una gran llanura elevada, está rodeada de montañas que frenan la influencia del mar. El resultado es el clima mediterráneo continentalizado, el de ciudades como Madrid, Valladolid o Toledo.

В глубине полуострова картина меняется. Месету, обширное плоскогорье, окружают горы, которые не пускают сюда влияние моря. В результате здесь царит континентальный средиземноморский климат, как в Мадриде, Вальядолиде или Толедо.

Aquí los contrastes son enormes. En verano el termómetro puede superar los 40 grados, y en invierno las heladas son frecuentes. El aire es seco y llueve poco, así que en muchos campos domina la agricultura de secano: trigo, cebada, viña y olivo, que viven solo del agua de lluvia.

Контрасты здесь огромные. Летом столбик термометра может подняться выше 40 градусов, а зимой часто бывают заморозки. Воздух сухой, дождей мало, поэтому на многих полях выращивают культуры без полива: пшеницу, ячмень, виноград и оливки, которым хватает дождевой воды.

Las montañas deciden dónde llueve. Cordilleras como los Pirineos, la cordillera Cantábrica o las sierras Béticas hacen de muro: las nubes que chocan contra ellas suben, se enfrían y descargan la lluvia en la ladera que da al viento.

Именно горы решают, где пойдёт дождь. Хребты вроде Пиренеев, Кантабрийских гор или Бетских Кордильер работают как стена: облака, наткнувшись на них, поднимаются, остывают и проливаются дождём на наветренном склоне.

Al otro lado, el aire baja seco y se calienta. Cuando sopla con fuerza se habla de efecto Föhn: en Santander, el viento sur puede traer días de calor en pleno invierno. Así se explica que, al cruzar la cordillera Cantábrica de Asturias a León, se pase en pocos kilómetros de bosques húmedos de hayas y robles a campos secos de cereal.

По другую сторону воздух спускается уже сухим и нагревается. Когда такой ветер дует сильно, говорят об эффекте фёна: в Сантандере южный ветер может принести жаркие дни посреди зимы. Вот почему, перевалив через Кантабрийские горы из Астурии в Леон, за несколько километров попадаешь из влажных буковых и дубовых лесов в сухие хлебные поля.

En España los vientos tienen nombre propio, porque marcan la vida diaria. El levante sopla con fuerza en el estrecho de Gibraltar: puede durar varios días seguidos, obliga a suspender los ferris entre Tarifa y Tánger y, según dicen en Cádiz, pone de mal humor a cualquiera.

В Испании у ветров есть собственные имена, потому что от них зависит повседневная жизнь. Леванте с силой дует в Гибралтарском проливе: он может не стихать несколько дней подряд, из-за него отменяют паромы между Тарифой и Танжером, а в Кадисе говорят, что он любому портит настроение.

La tramontana, en cambio, baja del norte sobre el Empordà y Menorca: es fría y violenta, y deja el cielo muy limpio. En el valle del Ebro manda el cierzo, un viento seco del noroeste que en Zaragoza puede soplar durante días y hace que el frío del invierno se note mucho más.

Трамонтана же обрушивается с севера на Ампурдан и Менорку: она холодная и яростная и оставляет после себя совершенно чистое небо. В долине Эбро хозяйничает сьерсо, сухой северо-западный ветер, который в Сарагосе может дуть днями и делает зимний холод гораздо ощутимее.

La diversidad del clima español se puede resumir en cinco grandes tipos:

Климатическое разнообразие Испании можно свести к пяти основным типам:

El clima marca los horarios. En el sur, en pleno verano, muchas tiendas cierran después de comer y las calles se quedan vacías en las horas de más calor, más o menos entre las dos y las cinco de la tarde. El calor ayuda a entender la siesta, cuyo nombre viene de la «hora sexta» de los romanos, es decir, el mediodía. Eso sí, hoy la mayoría de los españoles no la duerme a diario.

Климат задаёт распорядок дня. На юге в разгар лета многие магазины после обеда закрываются, а улицы пустеют в самые жаркие часы, примерно с двух до пяти дня. Жара помогает понять сиесту, название которой восходит к римскому «шестому часу», то есть полудню. Впрочем, сегодня большинство испанцев спят днём далеко не каждый день.

También la cocina cambia de una región a otra. En Asturias, contra el frío y la humedad, triunfan platos contundentes como la fabada, de alubias con chorizo y morcilla. En Andalucía, el gazpacho, una sopa fría de tomate, pepino y pimiento, refresca en los días de calor.

Кухня тоже меняется от региона к региону. В Астурии от холода и сырости спасают сытные блюда вроде фабады из фасоли с чорисо и кровяной колбасой. В Андалусии в жаркие дни освежает гаспачо, холодный суп из помидоров, огурцов и перца.

En los pueblos blancos de Andalucía, como Arcos de la Frontera o Vejer, las casas tienen muros gruesos y ventanas pequeñas que conservan el fresco. Las fachadas se encalan: el blanco de la cal refleja el sol y evita que las paredes se calienten.

В белых деревнях Андалусии, таких как Аркос-де-ла-Фронтера или Вехер, у домов толстые стены и маленькие окна, которые сохраняют прохладу. Фасады белят известью: белый цвет отражает солнце и не даёт стенам нагреваться.

En el norte ocurre lo contrario. En A Coruña, los edificios frente al puerto están cubiertos de galerías, balcones cerrados con cristal que captan toda la luz posible en los días nublados y guardan el calor. Por ellas se la conoce como la «ciudad de cristal».

На севере всё наоборот. В Ла-Корунье дома у порта покрыты галереями, застеклёнными балконами, которые в пасмурные дни ловят как можно больше света и удерживают тепло. Благодаря им город называют «стеклянным».

En otoño, el Mediterráneo puede volverse peligroso. Cuando una bolsa de aire muy frío en altura se sitúa sobre un mar todavía caliente, se forma una DANA, la popular gota fría. En algunos lugares, sus lluvias torrenciales descargan en pocas horas más agua de la que cae en todo un año. En octubre de 2024, una DANA causó más de doscientos muertos en la provincia de Valencia.

Осенью Средиземное море может стать опасным. Когда масса очень холодного воздуха на большой высоте оказывается над ещё тёплым морем, образуется DANA, в народе «гота фрия» («холодная капля»). Местами её ливни за несколько часов приносят больше воды, чем выпадает за целый год. В октябре 2024 года DANA унесла жизни более двухсот человек в провинции Валенсия.

Por eso el Levante vive pendiente de sus ríos y ramblas. Después de la gran riada de 1957, Valencia desvió el río Turia fuera de la ciudad, y su antiguo cauce es hoy un parque de unos nueve kilómetros.

Поэтому в Леванте внимательно следят за реками и сухими руслами. После большого наводнения 1957 года Валенсия отвела реку Турию за пределы города, а на месте её старого русла теперь парк длиной около девяти километров.

Las islas Canarias merecen capítulo aparte. Su latitud, cerca de la costa africana, los vientos alisios y una corriente marina fresca les dan un clima subtropical muy suave. En Las Palmas de Gran Canaria, la temperatura media apenas varía unos seis grados entre enero y agosto.

Канарские острова заслуживают отдельного рассказа. Их широта у берегов Африки, пассаты и прохладное морское течение создают очень мягкий субтропический климат. В Лас-Пальмас-де-Гран-Канария средняя температура в январе и в августе различается всего примерно на шесть градусов.

Este clima permite cultivar frutas tropicales como el plátano y el aguacate. El plátano es el principal cultivo de las islas, aunque el gran motor de su economía es el turismo, que no se detiene ni en invierno.

Такой климат позволяет выращивать тропические фрукты, например бананы и авокадо. Бананы остаются главной сельскохозяйственной культурой островов, хотя настоящим двигателем их экономики служит туризм, который не затихает даже зимой.

El clima explica buena parte de la diversidad de España: influye en lo que se come, en cómo se construyen las casas y en los horarios de cada día.

Климат во многом объясняет разнообразие Испании: от него зависит, что едят люди, как строят дома и как устроен каждый день.

Para el viajero, esto tiene una ventaja práctica. En enero se puede tomar el sol en Canarias, y en agosto, cuando el interior arde, la costa cantábrica suele quedarse en torno a los 25 grados.

Для путешественника в этом есть практическая выгода. В январе можно загорать на Канарах, а в августе, когда внутренние районы раскаляются, на Кантабрийском побережье обычно держится около 25 градусов.