Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

In Spanje groeten mensen elkaar vaak, en van dichtbij. Wie een winkel of een lift binnenstapt, zegt “buenos días”, en onder bekenden hoort bij een begroeting bijna altijd lichamelijk contact. De gewoonten verschillen wat per regio, leeftijd en situatie.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

Wie deze ongeschreven regels kent, voorkomt menig ongemakkelijk moment, zoals met uitgestoken hand blijven staan terwijl de ander naar voren buigt om je twee zoenen te geven.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

De meest typische begroeting in Spanje zijn twee zoenen, één op elke wang. Die geef je aan vrienden en familie, en ook aan iemand die je in een ontspannen sfeer leert kennen, bijvoorbeeld als een vriend je aan zijn vriendin voorstelt.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

De meeste mensen beschrijven het zo: eerst de rechterwang, dan de linker, dus iedereen beweegt zijn hoofd naar links. Eigenlijk raken de lippen het gezicht bijna nooit: de wangen strijken langs elkaar en de zoen wordt in de lucht gegeven. In het begin twijfelen veel buitenlanders naar welke kant ze moeten, en het gebeurt geregeld dat neuzen tegen elkaar botsen.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

Een handdruk is de formeelste begroeting. Die gebruik je vooral op het werk, bij zakelijke afspraken en als je iemand in een serieuze situatie leert kennen, zoals bij een sollicitatiegesprek of op de bank.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

Tussen mannen is het de gewone begroeting, zelfs onder vrienden: twee mannen zoenen elkaar zelden, behalve in de familie. Kennen ze elkaar beter, dan komt er een klap op de rug bij of wordt de handdruk een omhelzing. Op het werk geven vrouwen elkaar ook een hand, al gaan ze onderling vaak al snel over op twee zoenen.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

Een knuffel is voorbehouden aan de mensen die het dichtst bij je staan: familie, goede vrienden en je partner. Je ziet het vaak als mensen elkaar lang niet gezien hebben, op een verjaardag of bij het feliciteren.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

Tussen mannen gaat een omhelzing meestal samen met twee of drie stevige klappen op de rug. Vrouwen knuffelen vaker en natuurlijker, en jongeren knuffelen over het algemeen meer dan hun ouders en grootouders.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

In heel Spanje geeft men twee zoenen, maar niet overal met dezelfde hartelijkheid. Er wordt vaak gezegd dat mensen in het zuiden, vooral in Andalusië, expressiever zijn: ze staan dichter bij elkaar als ze praten, raken je arm aan en begroetingen duren langer. In het noorden zijn mensen in het begin soms wat terughoudender, maar net zo vriendelijk.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

Ook de woorden verschillen. In Catalonië hoor je ’s ochtends “bon dia”, in Galicië “bos días” en in Baskenland “kaixo” als begroeting en “agur” bij het afscheid. “Agur” hoor je heel vaak, zelfs als er Spaans wordt gesproken.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

Tussen een man en een vrouw zijn in een informele sfeer twee zoenen vanaf het eerste moment normaal, bijvoorbeeld op een feestje of als je de vrienden van een vriend ontmoet.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

Op het werk ligt het anders. De eerste begroeting is meestal een handdruk, ongeacht het geslacht. Als de band hechter wordt, kunnen collega’s overstappen op twee zoenen, al hangt dat sterk af van het bedrijf en van de persoon.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

De COVID-19-pandemie veranderde de begroetingen een tijdlang. Nadat in maart 2020 de noodtoestand was afgekondigd, en nog vele maanden daarna, verdwenen zoenen en knuffels bijna helemaal.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

In plaats daarvan kwamen de elleboogbegroeting, een zwaai van een paar meter afstand of gewoon een “¿qué tal?” zonder dichterbij te komen. Veel mensen, vooral ouderen, vonden het zwaar om hun kinderen en kleinkinderen zo lang niet te knuffelen. Nu zijn de meesten terug bij de vertrouwde zoenen, al houden sommigen liever wat meer afstand dan vroeger.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

Bij de gebaren horen bijna altijd woorden. Het meest gebruikt is “hola”, vaak gevolgd door “¿qué tal?”. “Buenos días” zeg je ’s ochtends, “buenas tardes” vanaf lunchtijd, rond twee uur, tot het donker wordt, en daarna “buenas noches”. Bij het weggaan, zelfs uit een winkel, zeg je “hasta luego”.

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

Onder vrienden en jongeren hoor je vaak “¿qué pasa?”, “¿cómo va?” of gewoon “buenas”. Als je iemand leert kennen, zeg je “mucho gusto” of “encantado”, en een vrouw zegt “encantada”.

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

Elke generatie groet op haar eigen manier. Ouderen zijn meestal formeler en spreken onbekenden vaak met usted aan.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

Jongeren zijn losser en expressiever. Onder vrienden knuffelen jongens en meisjes elkaar vaak, en het wordt steeds normaler dat twee jongens elkaar omhelzen. Uit andere culturen zijn ook nieuwe gebaren overgewaaid, zoals de boks.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

Als je net in Spanje bent aangekomen, is het normaal dat je in het begin niet goed weet wat je moet doen. Het nuttigst is kijken hoe anderen elkaar begroeten en bij twijfel gewoon vragen.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

Voel je je niet op je gemak bij de zoenen, dan kun je vastberaden je hand uitsteken of het vriendelijk uitleggen. De meeste Spanjaarden begrijpen dat zonder problemen. En als je op een dag de verkeerde kant kiest en jullie neuzen botsen, liggen jullie waarschijnlijk allebei in een deuk.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

In Spanje zegt een begroeting veel over de band tussen twee mensen: een handdruk bij de eerste vergadering, twee zoenen bij een etentje met vrienden en een lange omhelzing op het station als er een familielid thuiskomt.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

De gewoonten veranderen langzaam, door de pandemie en door trends uit het buitenland, maar de twee zoenen zijn er nog steeds. Wie een paar weken in het land doorbrengt, geeft ze meestal al snel zonder na te denken.