Cómo se saluda en España

En España la gente se saluda a menudo y de cerca. Se dice «buenos días» al entrar en una tienda o en un ascensor, y entre conocidos el saludo casi siempre incluye algún contacto físico. Las costumbres cambian un poco según la región, la edad y la situación.

스페인 사람들은 자주, 그리고 가까이에서 인사합니다. 가게나 엘리베이터에 들어갈 때는 “buenos días”라고 말하고, 아는 사이라면 인사할 때 거의 항상 신체 접촉이 따릅니다. 관습은 지역과 나이, 상황에 따라 조금씩 다릅니다.

Conocer estas reglas no escritas ahorra más de un momento incómodo, como quedarse con la mano tendida mientras el otro se acerca para darte dos besos.

이런 불문율을 알아 두면 난처한 순간을 꽤 피할 수 있습니다. 예를 들어 나는 손을 내민 채 서 있는데 상대는 양 볼에 입을 맞추려고 다가오는 상황 말입니다.

El saludo más típico de España son los dos besos, uno en cada mejilla. Se dan entre amigos, en familia y también al conocer a alguien en un ambiente informal, por ejemplo cuando un amigo te presenta a su pareja.

스페인에서 가장 전형적인 인사는 양 볼에 한 번씩, 모두 두 번 하는 볼 키스입니다. 친구나 가족끼리 하고, 편안한 자리에서 누군가를 처음 만날 때도 합니다. 예를 들어 친구가 자기 여자 친구를 소개해 줄 때가 그렇습니다.

La mayoría de la gente lo describe así: primero la mejilla derecha y luego la izquierda, de modo que cada uno inclina la cabeza hacia su izquierda. En realidad, los labios casi nunca tocan la cara: se rozan las mejillas y el beso suena en el aire. Al principio muchos extranjeros dudan hacia qué lado ir, y no es raro chocar la nariz.

대부분은 이렇게 설명합니다. 먼저 오른쪽 볼, 그다음 왼쪽 볼, 즉 각자 자기 왼쪽으로 고개를 기울입니다. 사실 입술이 얼굴에 닿는 일은 거의 없고, 볼을 살짝 맞대고 허공에 대고 입맞춤 소리를 냅니다. 처음에는 어느 쪽으로 가야 할지 망설이는 외국인이 많고, 코를 부딪치는 일도 드물지 않습니다.

El apretón de manos es el saludo más formal. Se usa sobre todo en el trabajo, en reuniones de negocios y al conocer a alguien en un ambiente serio, como una entrevista de trabajo o una gestión en el banco.

악수는 가장 격식 있는 인사입니다. 주로 직장, 비즈니스 미팅, 그리고 취업 면접이나 은행 업무처럼 진지한 자리에서 누군가를 처음 만날 때 합니다.

Entre hombres es el saludo habitual, incluso entre amigos: dos hombres rara vez se dan besos, salvo entre familiares. Con más confianza, el apretón se acompaña de una palmada en la espalda o se convierte en un abrazo. En el trabajo las mujeres también se dan la mano, aunque entre ellas es frecuente pasar muy pronto a los dos besos.

남자들 사이에서는 친구끼리도 악수가 보통의 인사입니다. 남자 둘이 볼 키스를 하는 경우는 드물고, 가족끼리 정도입니다. 더 가까워지면 악수와 함께 등을 툭 치거나 포옹으로 바뀝니다. 직장에서는 여성도 악수를 하지만, 여성끼리는 금세 볼 키스로 넘어가는 경우가 많습니다.

El abrazo se reserva para la gente más cercana: la familia, los amigos íntimos y la pareja. Es típico cuando hace tiempo que no os veis, en un cumpleaños o al dar la enhorabuena.

포옹은 가족, 절친한 친구, 연인이나 배우자처럼 가장 가까운 사람들과 나누는 인사입니다. 오랜만에 만났을 때, 생일에, 또는 누군가를 축하할 때 흔히 합니다.

Entre hombres, el abrazo suele ir con dos o tres palmadas fuertes en la espalda. Las mujeres se abrazan con más frecuencia y naturalidad, y los jóvenes, en general, se abrazan más que sus padres y abuelos.

남자들끼리 포옹할 때는 보통 등을 두세 번 힘차게 두드립니다. 여성들은 더 자주, 더 자연스럽게 포옹하며, 젊은 세대는 대체로 부모나 조부모 세대보다 포옹을 더 많이 합니다.

Los dos besos se dan en toda España, pero no en todas partes con la misma efusividad. Se suele decir que en el sur, sobre todo en Andalucía, la gente es más expresiva: se habla más cerca, se toca el brazo y los saludos se alargan. En el norte, el trato puede ser algo más reservado al principio, aunque igual de amable.

볼 키스는 스페인 전역에서 하지만, 어디서나 같은 열정으로 하는 것은 아닙니다. 남부, 특히 안달루시아 사람들은 표현이 더 풍부하다는 말을 흔히 합니다. 이야기할 때 더 가까이 서고, 상대의 팔을 만지고, 인사도 길어집니다. 북부에서는 처음에 조금 더 조심스러울 수 있지만, 친절하기는 마찬가지입니다.

También cambian las palabras. En Cataluña se oye «bon dia» por la mañana, en Galicia «bos días» y en el País Vasco «kaixo» para saludar y «agur» para despedirse. «Agur» se oye muchísimo incluso cuando se habla en castellano.

말도 달라집니다. 카탈루냐에서는 아침에 “bon dia”, 갈리시아에서는 “bos días”라는 말이 들리고, 바스크 지방에서는 만날 때 “kaixo”, 헤어질 때 “agur”라고 합니다. “agur”는 스페인어로 이야기할 때도 아주 자주 들립니다.

Entre un hombre y una mujer, en un ambiente informal, lo normal son los dos besos desde el primer momento, por ejemplo en una fiesta o al conocer a los amigos de un amigo.

격식 없는 자리에서는 남녀가 처음 만났을 때부터 볼 키스를 하는 것이 보통입니다. 파티에서나 친구의 친구를 소개받을 때가 그렇습니다.

En el trabajo la cosa cambia. El primer saludo suele ser un apretón de manos, sea cual sea el género. Si la relación se vuelve más cercana, los compañeros pueden pasar a los dos besos, aunque eso depende mucho de la empresa y de cada persona.

직장에서는 사정이 다릅니다. 첫인사는 성별에 관계없이 대개 악수입니다. 관계가 가까워지면 동료끼리 볼 키스로 넘어가기도 하지만, 이는 회사 분위기와 사람에 따라 크게 다릅니다.

La pandemia de COVID-19 cambió los saludos durante un tiempo. Tras declararse el estado de alarma en marzo de 2020, y durante muchos meses después, los besos y los abrazos casi desaparecieron.

코로나19 팬데믹은 한동안 인사 방식을 바꿔 놓았습니다. 2020년 3월 경계 상태가 선포된 뒤 그 후로도 여러 달 동안 볼 키스와 포옹은 거의 사라졌습니다.

En su lugar llegaron el saludo con el codo, el gesto con la mano a unos metros o un simple «¿qué tal?» sin acercarse. A muchas personas, sobre todo a los mayores, les costó pasar tanto tiempo sin abrazar a hijos y nietos. Hoy la mayoría ha vuelto a los besos de siempre, aunque algunos prefieren guardar un poco más de distancia que antes.

그 대신 팔꿈치 인사, 몇 미터 떨어져서 손 흔들기, 또는 다가가지 않고 “¿qué tal?”이라고 한마디 건네는 인사가 등장했습니다. 많은 사람, 특히 노인들은 자녀와 손주를 그렇게 오랫동안 안아 주지 못하는 것을 힘들어했습니다. 지금은 대부분 예전의 볼 키스로 돌아왔지만, 전보다 조금 더 거리를 두는 쪽을 선호하는 사람도 있습니다.

Los gestos casi siempre van con palabras. Lo más habitual es «hola», a menudo seguido de «¿qué tal?». «Buenos días» se dice por la mañana, «buenas tardes» desde la hora de comer, hacia las dos, hasta que anochece, y «buenas noches» después. Al irse, incluso de una tienda, se dice «hasta luego».

몸짓에는 거의 항상 말이 따릅니다. 가장 흔한 것은 “hola”이고, 그 뒤에 “¿qué tal?”을 붙이는 경우가 많습니다. 아침에는 “buenos días”, 점심시간인 오후 2시쯤부터 해가 질 때까지는 “buenas tardes”, 그 뒤로는 “buenas noches”라고 합니다. 자리를 뜰 때는 가게에서 나갈 때조차 “hasta luego”라고 말합니다.

Entre amigos y gente joven se oye mucho «¿qué pasa?», «¿cómo va?» o simplemente «buenas». Al conocer a alguien se dice «mucho gusto» o «encantado», y una mujer dice «encantada».

친구나 젊은 사람들 사이에서는 “¿qué pasa?”, “¿cómo va?”, 또는 그냥 “buenas”라는 말을 자주 듣습니다. 처음 만난 사람에게는 “mucho gusto”나 “encantado”라고 하고, 여성은 “encantada”라고 합니다.

Cada generación saluda a su manera. Las personas mayores suelen ser más formales y a menudo tratan de usted a quien no conocen.

세대마다 인사하는 방식이 다릅니다. 나이 든 사람들은 대개 더 격식을 차리고, 모르는 사람에게는 흔히 존칭인 usted를 씁니다.

Los jóvenes son más flexibles y expresivos. Entre amigos, chicos y chicas se abrazan a menudo, y cada vez es más normal ver a dos chicos darse un abrazo. Además, de otras culturas han llegado gestos nuevos, como el choque de puños.

젊은 사람들은 더 자유롭고 표현이 풍부합니다. 친구 사이에서는 남녀 모두 자주 포옹하고, 남자 둘이 포옹하는 모습도 점점 흔해지고 있습니다. 또한 다른 문화에서 주먹 인사 같은 새로운 몸짓도 들어왔습니다.

Si acabas de llegar a España, es normal que al principio no sepas muy bien qué hacer. Lo más útil es fijarse en cómo se saludan los demás y, ante la duda, preguntar sin miedo.

스페인에 막 도착했다면 처음에는 어떻게 해야 할지 잘 모르는 것이 당연합니다. 가장 도움이 되는 것은 다른 사람들이 어떻게 인사하는지 잘 보고, 헷갈릴 때는 망설이지 말고 물어보는 것입니다.

Si no te sientes cómodo con los besos, puedes tender la mano con decisión o explicarlo con amabilidad. La mayoría de los españoles lo entenderá sin problema. Y si un día te equivocas de lado y chocáis las narices, lo más probable es que acabéis los dos riéndoos.

볼 키스가 불편하다면 자신 있게 손을 내밀거나 정중하게 설명하면 됩니다. 대부분의 스페인 사람은 문제없이 이해해 줄 것입니다. 그리고 언젠가 방향을 잘못 잡아 코를 부딪치더라도, 아마 둘 다 웃고 말 겁니다.

En España el saludo dice mucho de la relación entre dos personas: un apretón de manos en la primera reunión, dos besos en la cena con amigos y un abrazo largo en la estación cuando vuelve alguien de la familia.

스페인에서는 인사만 봐도 두 사람의 관계를 잘 알 수 있습니다. 첫 회의에서는 악수, 친구들과의 저녁 식사에서는 볼 키스 두 번, 가족이 돌아올 때는 역에서 긴 포옹을 합니다.

Las costumbres cambian poco a poco, por la pandemia y por las modas que llegan de fuera, pero los dos besos siguen ahí. Quien pasa unas semanas en el país suele acabar dándolos sin pensar.

관습은 팬데믹과 외국에서 들어온 유행 때문에 조금씩 바뀌고 있지만, 볼 키스 두 번은 여전히 그대로입니다. 이 나라에서 몇 주를 지낸 사람은 대개 어느새 아무 생각 없이 볼 키스를 하게 됩니다.