Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

La storia della Spagna è lunga e piena di svolte. Qui la ripercorriamo in dieci momenti, dall'arrivo dei Romani più di duemila anni fa fino alla democrazia di oggi.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

Molto della Spagna attuale viene da quel passato: le lingue parlate nelle sue regioni, le feste, i monumenti e perfino le discussioni politiche. Con qualche data in testa, il paese si capisce molto meglio.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

I Romani sbarcarono ad Ampurias, sulla costa catalana, nel 218 a.C., in piena seconda guerra punica contro Cartagine. Per conquistare la penisola impiegarono quasi due secoli: gli ultimi a cadere furono i Cantabri e gli Asturi, nel 19 a.C.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

Roma cambiò quasi tutto. Tracciò strade, costruì ponti, teatri e acquedotti e fondò città come Mérida, Saragozza e Tarragona. L'acquedotto di Segovia è ancora in piedi e il teatro di Mérida ospita ancora oggi un festival ogni estate. Dal latino parlato da soldati e coloni nacquero il castigliano, il catalano e il galiziano, e anche molte basi del diritto spagnolo vengono da Roma. L'imperatore Traiano nacque a Italica, vicino a Siviglia.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

Nel 711 un esercito di arabi e berberi guidato da Tariq attraversò lo stretto di Gibilterra e sconfisse il re visigoto Rodrigo. In pochi anni controllava quasi tutta la penisola. Il nome Gibilterra ricorda quella traversata: viene da Jabal Tariq, «il monte di Tariq». Il dominio musulmano, su un territorio sempre più piccolo, durò quasi otto secoli.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

Per secoli al-Andalus fu una delle regioni più ricche e colte d'Europa. Nel X secolo Cordova era la capitale di un califfato e una delle città più grandi del continente. Di quest'epoca restano la Moschea di Cordova, la Giralda di Siviglia, che era il minareto di una moschea, e l'Alhambra di Granada. Gli abitanti di al-Andalus diffusero colture come il riso, l'arancio amaro e la canna da zucchero e migliorarono l'irrigazione con canali e norie. Nello spagnolo entrarono migliaia di parole arabe, come aceite (olio), azúcar (zucchero), almohada (cuscino) e ojalá (magari). Musulmani, cristiani ed ebrei vissero insieme per lunghi periodi, anche se non sempre in pace né alla pari.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

Nel frattempo, al nord crebbero regni cristiani come le Asturie, il León, la Castiglia, la Navarra e l'Aragona, che avanzarono poco a poco verso sud. La tradizione colloca l'inizio nella battaglia di Covadonga, intorno al 722; la fine arrivò nel 1492 con la caduta di Granada. Questo processo durato quasi otto secoli si chiama Reconquista.

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

Il 1492 è forse l'anno più famoso della storia spagnola. Il 2 gennaio i Re Cattolici, Isabella di Castiglia e Ferdinando d'Aragona, entrarono a Granada, l'ultimo regno musulmano della penisola. A marzo firmarono il decreto che obbligava gli ebrei a convertirsi o ad andarsene, e decine di migliaia lasciarono il paese. E il 12 ottobre Cristoforo Colombo, con l'appoggio dei Re Cattolici, raggiunse un'isola dei Caraibi. Cominciava la conquista dell'America.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

Nel XVI secolo la monarchia spagnola diventò la più grande potenza del suo tempo. Aveva territori in America, in Europa, nel Nord Africa e in Asia, dove le Filippine prendono il nome da Filippo II. Da qui la famosa frase secondo cui sui suoi domini «non tramontava mai il sole»: da qualche parte era sempre giorno.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

Carlo I, che come imperatore del Sacro Romano Impero fu Carlo V, e suo figlio Filippo II regnarono nel periodo di massima potenza. Da Siviglia entravano tonnellate di argento americano, ma buona parte finiva nel pagare guerre e debiti con banchieri stranieri. Fu anche il Secolo d'oro della cultura: Cervantes pubblicò il Don Chisciotte nel 1605, Lope de Vega scrisse centinaia di commedie e Velázquez dipinse Las Meninas nel 1656. Ma le guerre continue, le bancarotte della Corona e l'espulsione dei moriscos a partire dal 1609 indebolirono a poco a poco il paese.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

Nel 1700 Carlo II, l'ultimo Asburgo di Spagna, morì senza figli. Gli succedette Filippo V, nipote del re di Francia Luigi XIV, che mantenne la corona dopo la guerra di successione spagnola (1701-1714). Con lui arrivarono i Borbone, che regnano ancora oggi. I nuovi re accentrarono lo Stato e presero molte idee dalla Francia. Uno di loro, Carlo III, riempì Madrid di opere come la Puerta de Alcalá.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

L'Ottocento fu un secolo molto agitato. Nel 1808 le truppe di Napoleone occuparono il paese e il 2 maggio Madrid insorse contro di loro: era l'inizio della guerra d'indipendenza, che durò fino al 1814. Approfittando del caos, tra il 1810 e il 1825 quasi tutte le colonie americane diventarono indipendenti. Il resto del secolo fu segnato dalle guerre carliste, dai pronunciamientos militari e dai cambi di regime. Nel 1898, dopo una guerra con gli Stati Uniti, la Spagna perse Cuba, Porto Rico e le Filippine. Quel colpo è noto come «il Disastro del '98».

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

Nell'aprile del 1931 le liste repubblicane vinsero nelle grandi città alle elezioni comunali. Il re Alfonso XIII partì per l'esilio e il 14 aprile fu proclamata la Seconda Repubblica.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

Il nuovo regime volle trasformare il paese in fretta: costruì migliaia di scuole, avviò una riforma agraria, riformò l'esercito e separò la Chiesa dallo Stato. La Costituzione del 1931 diede il voto alle donne, che votarono per la prima volta nel 1933. Ma la società era profondamente divisa tra destra e sinistra, tra operai e proprietari, tra sostenitori di uno Stato centralista e fautori dell'autonomia regionale. Scioperi, attentati e scontri di piazza diventarono frequenti, e nel 1936 il conflitto sfociò in guerra.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

Il 17 luglio 1936 l'esercito si sollevò nel Protettorato del Marocco e il giorno dopo la ribellione si estese alla penisola. Tra i generali del golpe c'era Francisco Franco. Il colpo di Stato riuscì solo in una parte del territorio e la Spagna si spaccò in due: la zona repubblicana e quella degli insorti, che si definivano «nazionali».

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

La guerra durò quasi tre anni e causò, secondo la maggior parte degli storici, circa mezzo milione di morti, al fronte e nella repressione di entrambe le parti. Germania e Italia mandarono a Franco soldati e aerei; l'Unione Sovietica e il Messico aiutarono la Repubblica. Più di 30.000 volontari stranieri combatterono nelle Brigate internazionali. Nel 1937 l'aviazione tedesca bombardò Guernica e Picasso dipinse il suo famoso quadro. Il 1° aprile 1939 Franco dichiarò finita la guerra. Centinaia di migliaia di repubblicani dovettero andare in esilio.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

Dopo la guerra Franco concentrò nelle sue mani tutto il potere. Furono vietati i partiti politici e i sindacati liberi, la stampa fu censurata e il catalano, il basco e il galiziano furono esclusi dalla scuola e dalla vita pubblica. Nei primi anni del dopoguerra ci furono migliaia di fucilazioni e le carceri si riempirono di prigionieri politici.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

Dopo la seconda guerra mondiale il regime rimase isolato per la sua vicinanza a Hitler e Mussolini. Gli anni Quaranta furono gli «anni della fame», con le tessere annonarie fino al 1952. Le cose cambiarono negli anni Cinquanta, con l'accordo del 1953 con gli Stati Uniti, e soprattutto negli anni Sessanta: arrivarono milioni di turisti, crebbero le fabbriche e molti spagnoli emigrarono in Germania, Francia o Svizzera. Questa crescita fu chiamata «il miracolo spagnolo». La libertà politica, però, non arrivò. Franco morì il 20 novembre 1975.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

La Transizione viene spesso citata come esempio di passaggio pacifico dalla dittatura alla democrazia, anche se in quegli anni non mancò la violenza. Due giorni dopo la morte di Franco, Juan Carlos I fu proclamato re. Nel 1976 nominò capo del governo Adolfo Suárez, che smantellò le istituzioni franchiste e nel giugno del 1977 vinse le prime elezioni libere dal 1936.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

Nel dicembre del 1978 gli spagnoli approvarono con un referendum la Costituzione, che fece della Spagna una monarchia parlamentare. Il 23 febbraio 1981 un gruppo di guardie civili al comando del tenente colonnello Antonio Tejero assaltò il Congresso pistola in pugno. Il golpe fallì, e il messaggio televisivo del re quella stessa notte fu decisivo. Nell'ottobre del 1982 il PSOE di Felipe González vinse con la maggioranza assoluta e per la prima volta dalla guerra governò la sinistra.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

Da allora il paese è cambiato moltissimo. Il 1° gennaio 1986 la Spagna entrò nella Comunità economica europea, l'attuale Unione europea. E il 1992 fu il suo grande anno in vetrina: Barcellona ospitò le Olimpiadi, Siviglia l'Esposizione universale e tra Madrid e Siviglia cominciò a circolare il primo AVE, il treno ad alta velocità.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

Nel 2002 gli spagnoli cambiarono la peseta con l'euro. Ci furono anche momenti molto duri: gli attentati dell'ETA, che annunciò la fine della violenza nel 2011 e si sciolse nel 2018; gli attentati jihadisti dell'11 marzo 2004 a Madrid; la crisi economica iniziata nel 2008; e la tensione con la Catalogna, che toccò il culmine nel 2017 con un referendum d'indipendenza sospeso dalla Corte costituzionale. Nel 2014 Juan Carlos I abdicò in favore del figlio, Felipe VI. Oggi la Spagna è una democrazia solida, membro dell'Unione europea e della NATO.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

In Spagna la storia si vede per strada. Una sola passeggiata a Cordova può portare da un ponte romano a una moschea, una sinagoga e una cattedrale. Ci sono chiese costruite sopra moschee e palazzi cristiani decorati in stile arabo, come l'Alcázar di Siviglia.

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

Si vede anche nella lingua: accanto alle parole latine, lo spagnolo conserva migliaia di parole di origine araba, e la mappa delle lingue, con il catalano, il galiziano e il basco, riflette in parte gli antichi regni e territori. Le tensioni tra il centro e le regioni, la memoria della guerra civile o il ruolo della monarchia tornano ancora nei dibattiti di oggi.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

Per questo conviene conoscere qualche data. Espressioni come «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» compaiono spesso sui giornali, in televisione e nelle conversazioni, e chi conosce la storia che c'è dietro le capisce al volo.