Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

西班牙的历史漫长而曲折。这里我们通过十个时刻来回顾它，从两千多年前罗马人到来，一直到今天的民主制度。

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

今天西班牙的许多东西都来自那段过去：各地区使用的语言、节日、古迹，甚至政治争论。记住几个年份，就能更好地理解这个国家。

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

公元前218年，正值与迦太基进行第二次布匿战争之际，罗马人在加泰罗尼亚海岸的安普里亚斯登陆。他们花了将近两个世纪才征服整个半岛：最后被征服的是坎塔布里亚人和阿斯图尔人，时间是公元前19年。

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

罗马几乎改变了一切。罗马人修筑道路，建造桥梁、剧场和引水渠，并建立了梅里达、萨拉戈萨、塔拉戈纳等城市。塞哥维亚引水渠至今屹立，梅里达的古剧场每年夏天仍会举办戏剧节。士兵和移民所说的拉丁语后来演变成卡斯蒂利亚语、加泰罗尼亚语和加利西亚语，西班牙法律的许多基础也源自罗马。罗马皇帝图拉真就出生在塞维利亚附近的意大利卡。

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

711年，由塔里克率领的阿拉伯人和柏柏尔人军队渡过直布罗陀海峡，击败了西哥特国王罗德里克。短短几年内，他们就控制了几乎整个半岛。“直布罗陀”这个名字就记录了那次渡海：它来自阿拉伯语“Jabal Tariq”，意思是“塔里克之山”。穆斯林在一块不断缩小的土地上统治了将近八个世纪。

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

几个世纪里，安达卢斯是欧洲最富裕、文化最繁荣的地区之一。10世纪时，科尔多瓦是一个哈里发国的首都，也是欧洲大陆最大的城市之一。这一时期留下了科尔多瓦清真寺、原为清真寺宣礼塔的塞维利亚吉拉尔达塔，以及格拉纳达的阿尔罕布拉宫。安达卢斯人推广了稻米、酸橙和甘蔗等作物，并用水渠和水车改进了灌溉。数千个阿拉伯语词汇进入了西班牙语，比如 aceite（油）、azúcar（糖）、almohada（枕头）和 ojalá（但愿）。穆斯林、基督徒和犹太人曾长期共同生活，但并不总是和平相处，也并不总是地位平等。

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

与此同时，北方的阿斯图里亚斯、莱昂、卡斯蒂利亚、纳瓦拉和阿拉贡等基督教王国逐渐壮大，并一步步向南推进。按照传统说法，这一进程始于约722年的科瓦东加战役，结束于1492年格拉纳达的陷落。这个持续近八个世纪的过程被称为“收复失地运动”。

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492年也许是西班牙历史上最著名的一年。1月2日，天主教双王，即卡斯蒂利亚的伊莎贝拉和阿拉贡的费尔南多，进入了半岛上最后一个穆斯林王国格拉纳达。3月，他们签署法令，强迫犹太人要么改宗，要么离开，数万人因此离开了这个国家。10月12日，哥伦布在天主教双王的支持下抵达加勒比海的一座岛屿。对美洲的征服就此开始。

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

16世纪，西班牙君主国成为当时最强大的国家。它在美洲、欧洲、北非和亚洲都拥有领土，亚洲的菲律宾就是以腓力二世的名字命名的。由此有了那句名言：在它的领土上“太阳永不落下”，因为总有某个地方是白天。

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

卡洛斯一世（作为神圣罗马帝国皇帝称查理五世）和他的儿子腓力二世在国力最鼎盛的时期统治西班牙。成吨的美洲白银经塞维利亚运入，但其中很大一部分被用来支付战争费用和偿还外国银行家的债务。这也是文化的黄金世纪：塞万提斯于1605年出版了《堂吉诃德》，洛佩·德·维加写了数百部戏剧，委拉斯开兹于1656年画出了《宫娥》。然而，连绵不断的战争、王室的多次破产以及从1609年开始驱逐摩里斯科人，使国家逐渐衰弱。

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

1700年，西班牙最后一位哈布斯堡国王卡洛斯二世去世，没有留下子嗣。继位的是法国国王路易十四的孙子腓力五世，他在西班牙王位继承战争（1701年至1714年）后保住了王位。波旁王朝随他而来，至今仍在统治西班牙。新国王们加强了中央集权，并从法国借鉴了许多理念。其中一位国王卡洛斯三世在马德里修建了阿尔卡拉门等许多建筑。

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

19世纪动荡不安。1808年，拿破仑的军队占领了西班牙，5月2日马德里人民起义反抗，由此开始了一直持续到1814年的独立战争。美洲殖民地趁乱而起，在1810年至1825年间几乎全部获得了独立。此后的大半个世纪充斥着卡洛斯战争、军事政变和政权更迭。1898年，西班牙在与美国的战争后失去了古巴、波多黎各和菲律宾。这一打击被称为“九八年灾难”。

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

1931年4月，在市政选举中，共和派在各大城市获胜。国王阿方索十三世流亡国外，4月14日第二共和国宣告成立。

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

新政权希望迅速改造国家：它建造了数千所学校，启动土地改革，改组军队，并实行政教分离。1931年宪法赋予女性选举权，女性于1933年第一次投票。但社会严重分裂：左派与右派、工人与地主、中央集权的支持者与地区自治的拥护者彼此对立。罢工、暗杀和街头冲突屡见不鲜，1936年冲突终于演变成战争。

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

1936年7月17日，军队在西属摩洛哥保护地发动叛乱，第二天叛乱蔓延到半岛本土。参与政变的将领中就有佛朗哥。政变只在部分地区得手，西班牙被一分为二：共和派控制区和叛军控制区，叛军自称“国民军”。

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

战争持续了近三年。据大多数历史学家估计，前线作战和双方的镇压共造成约50万人死亡。德国和意大利向佛朗哥派出士兵和飞机，苏联和墨西哥则援助共和国。三万多名外国志愿者加入国际纵队参战。1937年，德国空军轰炸了格尔尼卡，毕加索因此创作了他的名画。1939年4月1日，佛朗哥宣布战争结束。数十万共和派人士被迫流亡海外。

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

战后，佛朗哥将一切权力集于一身。政党和独立工会被取缔，新闻受到审查，加泰罗尼亚语、巴斯克语和加利西亚语被排除在学校和公共生活之外。战后最初几年，数千人被枪决，监狱里关满了政治犯。

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

第二次世界大战后，由于与希特勒和墨索里尼关系密切，佛朗哥政权陷入孤立。20世纪40年代是“饥饿年代”，配给证一直用到1952年。50年代随着1953年与美国签订协议，情况开始改变，而真正的变化发生在60年代：数百万游客涌入，工厂不断增加，许多西班牙人移民到德国、法国或瑞士。这段增长被称为“西班牙奇迹”。然而，政治自由并没有到来。佛朗哥于1975年11月20日去世。

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

西班牙的民主过渡常被视为从独裁和平走向民主的典范，尽管那些年里也发生过暴力事件。佛朗哥去世两天后，胡安·卡洛斯一世被宣布为国王。1976年，他任命苏亚雷斯为首相。苏亚雷斯拆除了佛朗哥时代的制度，并在1977年6月赢得了自1936年以来的首次自由选举。

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

1978年12月，西班牙人通过全民公投批准了宪法，使西班牙成为议会君主制国家。1981年2月23日，国民警卫队中校特赫罗率领一队人员手持手枪冲进议会。政变失败了，国王当晚的电视讲话起了决定性作用。1982年10月，冈萨雷斯领导的工人社会党赢得绝对多数，左派自内战以来首次执政。

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

从那以后，这个国家发生了巨大变化。1986年1月1日，西班牙加入欧洲经济共同体，也就是今天的欧盟。1992年则是西班牙向世界展示自己的重要一年：巴塞罗那举办了奥运会，塞维利亚举办了世界博览会，马德里与塞维利亚之间开通了第一条AVE高速铁路。

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

2002年，西班牙人用欧元取代了比塞塔。这个国家也经历过非常艰难的时刻：埃塔组织的恐怖袭击（该组织于2011年宣布放弃暴力，2018年解散）、2004年3月11日马德里的圣战分子恐怖袭击、2008年开始的经济危机，以及与加泰罗尼亚的紧张关系，后者在2017年达到顶点，当时举行了一场被宪法法院暂停的独立公投。2014年，胡安·卡洛斯一世退位，将王位传给儿子费利佩六世。如今，西班牙是一个成熟稳定的民主国家，也是欧盟和北约成员国。

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

在西班牙，历史就在街头。在科尔多瓦散一次步，就可能从一座罗马桥走到一座清真寺、一座犹太会堂和一座大教堂。这里有建在清真寺之上的教堂，也有像塞维利亚王宫那样以阿拉伯风格装饰的基督教宫殿。

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

语言中也能看到历史：除了拉丁语词汇，西班牙语还保留了数千个源自阿拉伯语的词；而包括加泰罗尼亚语、加利西亚语和巴斯克语在内的语言分布图，也部分反映了古代王国和地区的版图。中央与地方之间的矛盾、对内战的记忆以及君主制的角色，至今仍不断出现在当下的讨论中。

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

所以，了解几个年份很有用。像“el 23-F”“el Siglo de Oro”或“el Desastre del 98”这样的说法经常出现在报刊、电视和日常谈话中，了解其背后历史的人一听就懂。