De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

在过去一个世纪里，西班牙音乐发生了巨大的变化。它从田间劳作时唱的歌，走到了今天传遍世界各地的流行曲目，这一路上也能看出这个国家本身的变迁。

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

音乐人从摇滚、流行乐以及后来的都市音乐中吸收了很多东西，但几乎总会回到自己的根：吉他、弗拉门戈和民歌。

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

在收音机出现以前，每个地区都有自己的音乐，而且几乎总有实际用途。人们在收割麦子时唱，在丰收节上唱，在婚礼和宗教游行中也唱。

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

吉他、班杜里亚琴、鲁特琴、手鼓和响板为阿拉贡的霍塔、卡斯蒂利亚的塞吉迪亚和安达卢西亚的凡丹戈伴奏。许多歌词讲述村里发生的事，靠口耳相传流传下来。

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

二十世纪初，库普雷风靡一时，这是一种在剧院里演唱的大胆小曲。到了三十年代，更富戏剧性的科普拉出现了：每首歌都讲述一个关于爱情、嫉妒或不幸的小故事。因佩里奥·阿亨蒂娜和孔查·皮克尔是其中的两位大明星。

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

内战之后，在贫穷且受审查的西班牙，科普拉是电台里最常播放的音乐。《Ojos verdes》《Tatuaje》等歌曲用双关的方式讲述禁忌之恋，许多听众都心领神会。

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

六十年代，西班牙向旅游业和外国资本开放，摇滚乐和英国流行乐也随之而来。Los Brincos 和 Los Bravos 等乐队相继成立，其中 Los Brincos 被媒体称为“西班牙的披头士”。

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

那是耶耶女孩和歌曲节的时代。1968年，马西尔凭《La, la, la》赢得欧洲歌唱大赛，年轻人则追求电声的音色，与父母那一代的科普拉相去甚远。

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

佛朗哥于1975年去世，随着民主的到来，文化迎来了一场大爆发：La Movida。八十年代初，马德里到处是酒吧、独立杂志和演奏朋克、新浪潮和合成器流行乐的乐队。

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoides 凭《Bailando》走红；由安娜·托罗哈和卡诺兄弟组成的三人组 Mecano 则把机智的歌词和朗朗上口的旋律结合在一起。凭借《Hijo de la Luna》等歌曲，Mecano 成为西班牙唱片销量最高的乐队之一。

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

有些时刻成了西班牙音乐的分水岭：

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

弗拉门戈从未停止变化。八十年代，Pata Negra 把它和布鲁斯混合在一起；九十年代，Ketama 让它靠近流行乐和拉丁节奏，却没有丢掉弗拉门戈演唱中那种典型的哀叹，也就是 quejío。

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

得益于这些融合，一种非常传统的音乐打动了年轻的城市听众，而他们过去一直觉得那是祖辈听的东西。

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

如今，西班牙音乐在国外的听众比以往任何时候都多。借助流媒体，一首在马德里或巴塞罗那录制的歌，几天之内就能传到墨西哥、日本或德国。

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

C. Tangana 就是一个很好的例子。他在专辑《El Madrileño》（2021年）中把伦巴、弗拉门戈和拉美节奏与当下的流行乐混合起来，证明了老味道也可以很时髦。

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

原声乐器先是让位于合成器，后来又让位于电脑。尽管如此，西班牙人依然推崇伟大的吉他手，《Entre dos aguas》（1973年）的作者帕科·德卢西亚至今仍是许多音乐人的榜样。

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

如今许多制作人会使用采样，也就是截取弗拉门戈或民歌的老录音片段，让他们的陷阱或雷鬼动节拍听起来更温暖。

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

如今的西班牙是一个音乐节之国。巴塞罗那举办着自1994年起专注电子音乐的 Sónar，以及创办于2001年的 Primavera Sound。

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

在它们的演出阵容中，独立流行乐队与弗拉门戈歌手和都市音乐明星同台亮相，西班牙音乐的过去与未来就这样共享同一个舞台。

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

从乡间的霍塔到罗莎莉娅，西班牙音乐换了乐器、换了听众、也换了录音方式，却保留了许多古老的东西：弗拉门戈唱腔、吉他和击掌声依然出现在最新的歌曲里。

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

对学西班牙语的人来说，这些歌也是听到街头日常用语及其各种说法、进一步了解西班牙近代历史的好途径。