Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

从1936年7月到1939年4月，西班牙内战让西班牙人自相残杀。按照最常被引用的估计，在不到三年的时间里约有50万人丧生：有阵亡在前线的士兵，有空袭的遇难者，还有数以千计在远离战壕的地方被杀害的平民。

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

这也是一场国际冲突。德国和意大利援助一方，苏联援助另一方，还有成千上万的外国志愿者来到西班牙参战。今天西班牙的许多事情，从政治争论到至今仍在发掘的万人坑，只有放在这场战争的背景下才能理解。

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

20世纪初，西班牙同时被几道裂痕撕裂。少数家族拥有大片庄园，尤其是在安达卢西亚和埃斯特雷马杜拉，而几十万雇农一年只能找到几个月的活儿。此外，中央政府与要求自治的地区之间冲突不断，主张国家现代化的人与维护传统的人之间也针锋相对。

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

天主教会影响巨大，掌管着很大一部分学校。军队的军官数量与其规模相比多得过分，经常干预政治：1923年至1930年，米格尔·普里莫·德里维拉将军在国王的支持下实行独裁统治。在加泰罗尼亚和巴斯克地区，强大的民族主义运动要求承认本地语言和本地机构。没有哪一届政府能够和平地化解这些矛盾。

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

1931年4月12日，共和派政党在几乎所有大城市的市政选举中获胜。两天后，第二共和国宣告成立，国王阿方索十三世流亡国外。成千上万的人走上街头庆祝，相信一个改革的时代就此开始。

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

新宪法实行政教分离，并赋予女性选举权。曼努埃尔·阿萨尼亚政府推行了土地改革和军队改革，1932年加泰罗尼亚获得了自治条例。这些改变激怒了教会、大地主和部分军人，而许多工人和农民却抱怨土地改革推进得太慢。1933年右派胜选；1934年10月，军队镇压了阿斯图里亚斯的工人革命；1936年2月，左翼联盟人民阵线赢得选举。1936年春天，罢工、焚烧教堂和政治暗杀接连发生，双方都有人参与。

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

1936年7月17日，驻扎在西属摩洛哥的部队起兵反对人民阵线政府，第二天叛乱蔓延到伊比利亚半岛本土。政变的策划者是埃米利奥·莫拉将军。弗朗西斯科·佛朗哥接管了非洲军团的指挥权，而原定领导起事的何塞·桑胡尔霍则于7月20日在一次小型飞机事故中丧生。密谋者原以为几天之内就能夺取政权。

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

但政变只取得了部分成功。在马德里、巴塞罗那、巴伦西亚和毕尔巴鄂，工会、工人政党和保持忠诚的治安部队在街头挡住了政变，政变因此失败。叛军不久便自称"国民军"，他们控制了加利西亚、纳瓦拉、旧卡斯蒂利亚以及安达卢西亚的一部分，其中包括塞维利亚和萨拉戈萨等城市。西班牙被分成两个区域，一场政变就这样变成了一场持续近三年的战争。

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

共和派阵营汇集了各种截然不同的力量：左翼共和派、社会党人、共产党人、全国劳工联合会（CNT）的无政府主义者、马克思主义统一工人党（POUM），以及巴斯克和加泰罗尼亚的民族主义者。许多教师、作家和艺术家也支持共和国。但他们之间分歧很深。有人首先想赢得战争，有人则想同时进行革命。1937年5月，无政府主义者和共产党人甚至在巴塞罗那街头互相开火。

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

叛军阵营中有大部分军队、教会的多数、大地主、君主派、卡洛斯派，以及长枪党。长枪党是何塞·安东尼奥·普里莫·德里维拉于1933年创立的法西斯色彩政党。他们声称是为秩序、宗教和西班牙的统一而战。1936年10月，佛朗哥被任命为国家元首和大元帅；1937年4月，他以法令将长枪党人和卡洛斯派合并为一个由他统领的单一政党。他就这样逐步把全部权力集中到自己手中。

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

战争很快越出了西班牙国界。几个欧洲大国各选一方，许多历史学家把它看作第二次世界大战的预演，而二战在西班牙内战结束仅五个月后就爆发了。

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

希特勒的德国和墨索里尼的意大利向佛朗哥提供了飞机、坦克和武器。意大利还派出了数万名士兵，德国则派出了空军部队秃鹰军团。1937年4月26日，秃鹰军团的飞机在意大利的配合下轰炸了巴斯克地区最具象征意义的小镇格尔尼卡；同一年，毕加索创作了描绘这场屠杀的名画。苏联向共和国出售武器并派出顾问，共产国际则组织了国际纵队，来自约50个国家的3万多名志愿者在其中作战。相反，法国和英国推动签订了不干涉协定，德国和意大利签了字却并不遵守，而这项协定却让共和国几乎买不到武器。

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

双方都指望速战速决，但战争却拖了将近三年。其间有大规模攻势，有隆冬时节的消耗战，比如特鲁埃尔战役，也有前线长期停滞不前的时期，战壕与第一次世界大战时的十分相似。

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

1936年11月，佛朗哥的部队打到了马德里城郊，但这座城市高喊着"¡No pasarán!"（"他们休想通过！"）坚守下来，直到战争结束才陷落。1937年，国民军攻占了北部，包括毕尔巴鄂、桑坦德和阿斯图里亚斯；1938年4月，他们打到地中海，把共和国控制区一分为二。1938年7月至11月的埃布罗河战役是整场战争中历时最长、最为惨烈的战役。靠着德国和意大利的援助，佛朗哥的军队拥有更多飞机和更好的武器。巴塞罗那于1939年1月26日陷落，3月28日国民军开进马德里。

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

远离前线的地方同样在杀人。在两个区域都有逮捕、夜间"兜风"（paseos，即拉出去枪杀）和不经审判的处决，暴力常常让同村的邻居反目相向。

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

在共和国控制区，尤其是在最初几个月里，武装团体杀害了神职人员、有产者和被视为右派的人。近7000名神父、修士和修女遇害；1936年11月，数千名从马德里监狱提出的囚犯在帕拉库埃略斯被枪决。在叛军控制区，镇压是系统性的，由上级下令：镇长、教师、工会成员以及任何被怀疑同情共和国的人都遭到枪决。1936年8月，诗人费德里科·加西亚·洛尔卡在格拉纳达附近被杀害。历史学家估计，共和国后方约有5万人被杀，叛军后方则超过10万人。

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

1939年4月1日，佛朗哥总部发布的最后一份战报宣布："战争已经结束。"没有任何和解。佛朗哥以独裁者身份统治西班牙36年，直到1975年11月20日去世。

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

对战败者来说，漫长的战后岁月开始了。1939年以后，数万人被枪决，数十万人被关进监狱和集中营。早在1939年冬天，就有近50万人徒步越过法国边境；其中许多人从此流亡他乡，留在法国、墨西哥和美洲其他国家。政权取缔了各政党和自由工会，并压制加泰罗尼亚语、巴斯克语和加利西亚语在公共场合的使用。那是"饥饿年代"：配给卡一直用到1952年；1946年，联合国呼吁成员国从马德里召回大使。

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

约50万人死于这场战争，既有军人也有平民。许多村庄沦为废墟，桥梁、公路、铁路和工厂也是如此。阿拉贡的贝尔奇特被毁得如此严重，以至于人们在旁边另建了一座新镇；旧镇的废墟至今依然矗立。

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

社会创伤持续的时间要长得多。几十年里，西班牙一直分为"胜利者"和"失败者"，许多家庭支离破碎：兄弟曾在敌对的阵营作战，父母和子女因流亡而分离。独裁统治下，恐惧和沉默笼罩一切，许多家庭对战争闭口不谈。国家还失去了许多最优秀的教师、科学家和艺术家。安东尼奥·马查多于1939年2月在法国的科利乌尔去世，路易斯·布努埃尔、帕乌·卡萨尔斯以及后来获得诺贝尔奖的塞韦罗·奥乔亚，都在远离西班牙的地方生活和工作了几十年。

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

1975年佛朗哥去世后，西班牙在没有暴力决裂的情况下过渡到了民主。为此，各主要政党同意不去翻旧账，1977年的《大赦法》也使独裁时期的罪行无法受到审判。这种心照不宣的约定常被称为"遗忘协定"。

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

这一协定使民主过渡得以顺利进行，却留下了许多悬而未决的问题。数万人至今仍埋在万人坑里、路边的沟渠中和墓地的围墙边，他们的家人仍在寻找他们的遗骸。2007年，西班牙通过了承认战争和独裁受害者的《历史记忆法》，2022年又通过了《民主记忆法》。2019年，佛朗哥的遗骸被迁出烈士谷，那里如今改名为奎尔加穆罗斯谷。尽管如此，内战至今仍是一个敏感话题，每迈出一步都会引发政治争论。

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

内战并不是突然爆发的。它是几十年未解决的冲突以暴力方式收场的结果：富人与穷人之间、中央政府与各地区之间、教会与主张世俗国家的人之间。共和国未能化解这些冲突，而一场军事政变把它们变成了战争。

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

它的痕迹在今天的西班牙依然清晰可见。毕加索的《格尔尼卡》自1992年起悬挂在马德里的索菲亚王后艺术中心。每年都有新的万人坑被打开，也有关于内战的新书和小说问世，比如哈维尔·塞尔卡斯的《萨拉米斯的士兵》。而1978年宪法是由来自两大阵营传统的政治人物共同起草的，其中有一位共产党人和一位佛朗哥时期的前部长。