Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

A Guerra Civil de Espanha pôs os espanhóis uns contra os outros entre julho de 1936 e abril de 1939. Em menos de três anos morreram cerca de 500 000 pessoas, segundo as estimativas mais citadas: soldados caídos na frente, vítimas dos bombardeamentos e milhares de civis assassinados longe das trincheiras.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

Foi também um conflito internacional. A Alemanha e a Itália ajudaram um dos lados, a União Soviética o outro, e milhares de voluntários estrangeiros vieram combater em Espanha. Muito da Espanha atual, dos seus debates políticos às valas comuns que ainda se escavam, só se compreende à luz desta guerra.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

No início do século XX, Espanha estava dividida por várias fraturas ao mesmo tempo. Umas poucas famílias possuíam enormes propriedades, sobretudo na Andaluzia e na Estremadura, enquanto centenas de milhares de jornaleiros só encontravam trabalho alguns meses por ano. Além disso, o poder central chocava com as regiões que pediam autogoverno, e os defensores da modernização com os da tradição.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

A Igreja Católica tinha uma enorme influência e dirigia boa parte das escolas. O exército, com oficiais a mais para a sua dimensão, intervinha muitas vezes na política: entre 1923 e 1930, o general Miguel Primo de Rivera governou como ditador com o apoio do rei. Na Catalunha e no País Basco, fortes movimentos nacionalistas exigiam o reconhecimento da sua língua e de instituições próprias. Nenhum governo conseguiu resolver estas tensões por meios pacíficos.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

A 12 de abril de 1931, os partidos republicanos ganharam as eleições municipais em quase todas as grandes cidades. Dois dias depois foi proclamada a Segunda República, e o rei Afonso XIII partiu para o exílio. Milhares de pessoas saíram à rua para festejar, convencidas de que começava uma época de reformas.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

A nova Constituição separou a Igreja do Estado e reconheceu o voto feminino. O governo de Manuel Azaña aprovou uma reforma agrária e uma reforma militar, e em 1932 a Catalunha obteve o seu Estatuto de Autonomia. Estas mudanças irritaram a Igreja, os grandes proprietários e parte do exército, enquanto muitos operários e camponeses se queixavam de que a reforma agrária avançava demasiado devagar. Em 1933 ganhou a direita; em outubro de 1934, o exército esmagou uma revolução operária nas Astúrias; e em fevereiro de 1936 venceu a Frente Popular, uma coligação de esquerda. A primavera de 1936 foi de greves, igrejas incendiadas e assassínios políticos de ambos os lados.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

A 17 de julho de 1936, as tropas estacionadas no Marrocos espanhol revoltaram-se contra o governo da Frente Popular, e no dia seguinte a rebelião estendeu-se à Península. Fora planeada pelo general Emilio Mola. Francisco Franco assumiu o comando do exército de África, e José Sanjurjo, que devia chefiar o levantamento, morreu a 20 de julho num acidente de avioneta. Os conspiradores contavam tomar o poder em poucos dias.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

Mas o golpe só triunfou em parte. Falhou em Madrid, Barcelona, Valência e Bilbau, onde os sindicatos, os partidos operários e as forças da ordem que se mantiveram leais o travaram na rua. Os sublevados, que cedo passaram a chamar-se a si próprios "nacionais", dominavam a Galiza, Navarra, Castela-a-Velha e parte da Andaluzia, com cidades como Sevilha e Saragoça. Espanha ficou partida em duas zonas, e o que começara como um golpe transformou-se numa guerra de quase três anos.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

O lado republicano reunia forças muito diferentes: republicanos de esquerda, socialistas, comunistas, os anarquistas da CNT, o POUM e os nacionalistas bascos e catalães. Também o apoiavam muitos professores, escritores e artistas. Mas as diferenças entre eles eram profundas. Uns queriam acima de tudo ganhar a guerra; outros, fazer ao mesmo tempo a revolução. Em maio de 1937, anarquistas e comunistas chegaram a enfrentar-se a tiro nas ruas de Barcelona.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

Do lado sublevado estavam boa parte do exército, a maioria da Igreja, os grandes proprietários, os monárquicos, os carlistas e a Falange, um partido de cariz fascista fundado em 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Diziam lutar pela ordem, pela religião e pela unidade de Espanha. Em outubro de 1936, Franco foi nomeado chefe do Estado e Generalíssimo, e em abril de 1937 juntou por decreto falangistas e carlistas num partido único sob o seu comando. Assim foi concentrando nas suas mãos todo o poder.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

A guerra ultrapassou depressa as fronteiras de Espanha. Várias potências europeias tomaram partido, e muitos historiadores veem-na como um ensaio geral da Segunda Guerra Mundial, que rebentou apenas cinco meses depois de ela terminar.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

A Alemanha de Hitler e a Itália de Mussolini enviaram a Franco aviões, tanques e armas. A Itália mandou ainda dezenas de milhares de soldados, e a Alemanha a Legião Condor, uma unidade de aviação. A 26 de abril de 1937, aviões da Legião Condor, com apoio italiano, bombardearam Guernica, a vila mais simbólica do País Basco; nesse mesmo ano, Picasso pintou o seu famoso quadro sobre o massacre. A União Soviética vendeu armas à República e enviou conselheiros, e a Internacional Comunista organizou as Brigadas Internacionais, nas quais combateram mais de 30 000 voluntários de cerca de 50 países. A França e o Reino Unido, pelo contrário, promoveram um acordo de não intervenção que a Alemanha e a Itália assinaram sem o cumprir, e que deixou a República quase sem poder comprar armas.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

Os dois lados esperavam uma vitória rápida, mas a guerra arrastou-se durante quase três anos. Houve grandes ofensivas, batalhas de desgaste em pleno inverno, como a de Teruel, e longos períodos de frente parada, com trincheiras parecidas com as da Primeira Guerra Mundial.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

Em novembro de 1936, as tropas de Franco chegaram aos arredores de Madrid, mas a cidade resistiu com o lema "¡No pasarán!" ("Não passarão!") e só caiu no fim da guerra. Em 1937, os nacionais conquistaram o norte, com Bilbau, Santander e as Astúrias, e em abril de 1938 chegaram ao Mediterrâneo e partiram em dois a zona republicana. A batalha do Ebro, entre julho e novembro de 1938, foi a mais longa e sangrenta da guerra. Graças à ajuda alemã e italiana, o exército de Franco tinha mais aviões e melhor armamento. Barcelona caiu a 26 de janeiro de 1939, e a 28 de março as tropas nacionais entraram em Madrid.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

Longe das frentes também se matava. Nas duas zonas houve detenções, "passeios" noturnos (paseos) e fuzilamentos sem julgamento, e muitas vezes a violência pôs frente a frente vizinhos da mesma aldeia.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

Na zona republicana, sobretudo nos primeiros meses, grupos armados assassinaram religiosos, proprietários e pessoas de direita. Morreram quase 7000 padres, frades e freiras, e em novembro de 1936 milhares de presos retirados das prisões de Madrid foram fuzilados em Paracuellos. Na zona sublevada, a repressão foi sistemática e ordenada de cima: fuzilaram-se presidentes de câmara, professores, sindicalistas e qualquer pessoa suspeita de simpatizar com a República. Em agosto de 1936, o poeta Federico García Lorca foi morto perto de Granada. Os historiadores calculam que houve cerca de 50 000 mortos na retaguarda republicana e mais de 100 000 na dos sublevados.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

A 1 de abril de 1939, o último comunicado de guerra do quartel-general de Franco anunciava: "A guerra terminou". Não houve reconciliação. Franco governou Espanha como ditador durante 36 anos, até à sua morte, a 20 de novembro de 1975.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

Para os vencidos começou um longo pós-guerra. Dezenas de milhares de pessoas foram fuziladas depois de 1939, e centenas de milhares passaram por prisões e campos de concentração. Logo no inverno de 1939, quase meio milhão de pessoas tinham atravessado a pé a fronteira francesa; muitas ficaram para sempre no exílio, em França, no México e noutros países da América. O regime proibiu os partidos e os sindicatos livres, e perseguiu o uso público do catalão, do basco e do galego. Foram os "anos da fome": as senhas de racionamento duraram até 1952, e em 1946 a ONU pediu aos seus membros que retirassem os embaixadores de Madrid.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

Cerca de 500 000 pessoas morreram na guerra, entre combatentes e civis. Muitas aldeias ficaram em ruínas, tal como pontes, estradas, linhas de comboio e fábricas. Belchite, em Aragão, ficou tão destruída que se construiu uma povoação nova ao lado; as ruínas da antiga continuam hoje de pé.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

As feridas sociais duraram muito mais. Durante décadas, Espanha esteve dividida entre "vencedores" e "vencidos", e muitas famílias desfizeram-se: irmãos que tinham lutado em lados opostos, pais e filhos separados pelo exílio. Sob a ditadura reinaram o medo e o silêncio, e em muitas casas não se falava da guerra. O país perdeu ainda muitos dos seus melhores professores, cientistas e artistas. Antonio Machado morreu em Collioure, em França, em fevereiro de 1939, e Luis Buñuel, Pau Casals ou o futuro prémio Nobel Severo Ochoa viveram e trabalharam durante décadas longe de Espanha.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

Depois da morte de Franco, em 1975, Espanha passou para a democracia sem uma rutura violenta. Para o conseguir, os principais partidos aceitaram não remexer no passado, e a Lei de Amnistia de 1977 impediu que os crimes da ditadura fossem julgados. A este acordo tácito chama-se muitas vezes "pacto do esquecimento".

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

Esse pacto facilitou a Transição, mas deixou muitas contas por saldar. Dezenas de milhares de pessoas continuam enterradas em valas comuns, em bermas de estrada e junto aos muros dos cemitérios, e as famílias ainda procuram os seus restos mortais. Em 2007 foi aprovada a Lei da Memória Histórica, que reconheceu as vítimas da guerra e da ditadura, e em 2022 a Lei da Memória Democrática. Em 2019, os restos mortais de Franco foram retirados do Vale dos Caídos, hoje chamado Vale de Cuelgamuros. Ainda assim, a guerra continua a ser um tema delicado, e cada passo provoca debates políticos.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

A Guerra Civil não rebentou de repente. Foi o desfecho violento de décadas de conflitos por resolver: entre ricos e pobres, entre o poder central e as regiões, entre a Igreja e quem queria um Estado laico. A República não conseguiu resolvê-los, e um golpe militar transformou-os em guerra.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

As suas marcas continuam visíveis na Espanha atual. O Guernica de Picasso está exposto desde 1992 no Museu Reina Sofía, em Madrid. Todos os anos se abrem novas valas e se publicam livros e romances sobre a guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. E a Constituição de 1978 foi redigida em conjunto por políticos herdeiros dos dois lados, entre eles um comunista e um antigo ministro de Franco.