Guerra Civil

La Guerra Civil española enfrentó a los españoles entre julio de 1936 y abril de 1939. En menos de tres años murieron unas 500.000 personas, según las estimaciones más citadas: soldados caídos en el frente, víctimas de los bombardeos y miles de civiles asesinados lejos de las trincheras.

La guerre civile espagnole a dressé les Espagnols les uns contre les autres de juillet 1936 à avril 1939. En moins de trois ans, environ 500 000 personnes sont mortes, selon les estimations les plus citées : soldats tombés au front, victimes des bombardements et milliers de civils assassinés loin des tranchées.

Fue también un conflicto internacional. Alemania e Italia ayudaron a un bando, la Unión Soviética al otro, y miles de voluntarios extranjeros vinieron a luchar a España. Muchas cosas de la España actual, desde sus debates políticos hasta las fosas comunes que todavía se excavan, solo se entienden a partir de esta guerra.

Ce fut aussi un conflit international. L'Allemagne et l'Italie ont aidé un camp, l'Union soviétique l'autre, et des milliers de volontaires étrangers sont venus combattre en Espagne. Bien des aspects de l'Espagne actuelle, de ses débats politiques aux fosses communes que l'on fouille encore, ne se comprennent qu'à la lumière de cette guerre.

A principios del siglo XX, España estaba dividida por varias fracturas a la vez. Unas pocas familias poseían enormes fincas, sobre todo en Andalucía y Extremadura, mientras cientos de miles de jornaleros solo encontraban trabajo unos meses al año. Además, chocaban el poder central y las regiones que pedían autogobierno, y los partidarios de modernizar el país con los defensores de la tradición.

Au début du XXe siècle, l'Espagne était traversée par plusieurs fractures à la fois. Quelques familles possédaient d'immenses domaines, surtout en Andalousie et en Estrémadure, tandis que des centaines de milliers d'ouvriers agricoles ne trouvaient du travail que quelques mois par an. S'y ajoutaient l'affrontement entre le pouvoir central et les régions qui réclamaient l'autonomie, et celui entre les partisans de la modernisation et les défenseurs de la tradition.

La Iglesia católica tenía una enorme influencia y dirigía buena parte de los colegios. El ejército, con demasiados oficiales para su tamaño, intervenía a menudo en la política: entre 1923 y 1930, el general Miguel Primo de Rivera gobernó como dictador con el apoyo del rey. En Cataluña y el País Vasco, fuertes movimientos nacionalistas pedían que se reconocieran su lengua y sus propias instituciones. Ningún gobierno logró resolver estas tensiones por la vía pacífica.

L'Église catholique avait une influence énorme et dirigeait une bonne partie des écoles. L'armée, qui comptait bien trop d'officiers pour sa taille, se mêlait souvent de politique : de 1923 à 1930, le général Miguel Primo de Rivera gouverna en dictateur avec l'appui du roi. En Catalogne et au Pays basque, de puissants mouvements nationalistes réclamaient la reconnaissance de leur langue et de leurs propres institutions. Aucun gouvernement ne parvint à apaiser ces tensions par des moyens pacifiques.

El 12 de abril de 1931, los partidos republicanos ganaron las elecciones municipales en casi todas las grandes ciudades. Dos días después se proclamó la Segunda República, y el rey Alfonso XIII se marchó al exilio. Miles de personas salieron a la calle a celebrarlo, convencidas de que empezaba una época de reformas.

Le 12 avril 1931, les partis républicains remportèrent les élections municipales dans presque toutes les grandes villes. Deux jours plus tard, la Seconde République était proclamée et le roi Alphonse XIII partait en exil. Des milliers de personnes descendirent dans la rue pour fêter l'événement, convaincues qu'une ère de réformes commençait.

La nueva Constitución separó la Iglesia del Estado y reconoció el voto femenino. El gobierno de Manuel Azaña aprobó una reforma agraria y una reforma militar, y en 1932 Cataluña obtuvo su Estatuto de Autonomía. Estos cambios irritaron a la Iglesia, a los grandes propietarios y a parte del ejército, mientras muchos obreros y campesinos se quejaban de que la reforma agraria avanzaba demasiado despacio. En 1933 ganó la derecha; en octubre de 1934, el ejército aplastó una revolución obrera en Asturias, y en febrero de 1936 venció el Frente Popular, una coalición de izquierdas. La primavera de 1936 fue de huelgas, iglesias incendiadas y asesinatos políticos por ambas partes.

La nouvelle Constitution sépara l'Église et l'État et accorda le droit de vote aux femmes. Le gouvernement de Manuel Azaña adopta une réforme agraire et une réforme militaire, et en 1932 la Catalogne obtint son statut d'autonomie. Ces changements irritèrent l'Église, les grands propriétaires et une partie de l'armée, tandis que de nombreux ouvriers et paysans se plaignaient de la lenteur de la réforme agraire. En 1933, la droite gagna les élections ; en octobre 1934, l'armée écrasa une révolution ouvrière dans les Asturies ; et en février 1936, le Front populaire, une coalition de gauche, l'emporta. Le printemps 1936 fut marqué par des grèves, des églises incendiées et des assassinats politiques des deux côtés.

El 17 de julio de 1936, las tropas destinadas en el Marruecos español se sublevaron contra el gobierno del Frente Popular, y al día siguiente la rebelión se extendió a la Península. La había planeado el general Emilio Mola. Francisco Franco tomó el mando del ejército de África, y José Sanjurjo, que debía encabezar el levantamiento, murió el 20 de julio en un accidente de avioneta. Los conspiradores contaban con hacerse con el poder en pocos días.

Le 17 juillet 1936, les troupes stationnées au Maroc espagnol se soulevèrent contre le gouvernement du Front populaire, et le lendemain la rébellion gagna la péninsule. Elle avait été préparée par le général Emilio Mola. Francisco Franco prit le commandement de l'armée d'Afrique, et José Sanjurjo, qui devait prendre la tête du soulèvement, mourut le 20 juillet dans l'accident de son petit avion. Les conjurés comptaient s'emparer du pouvoir en quelques jours.

Pero el golpe solo triunfó en parte. Fracasó en Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao, donde los sindicatos, los partidos obreros y las fuerzas de orden público que se mantuvieron leales lo frenaron en la calle. Los sublevados, que pronto se llamaron a sí mismos "nacionales", dominaban Galicia, Navarra, Castilla la Vieja y parte de Andalucía, con ciudades como Sevilla y Zaragoza. España quedó partida en dos zonas, y lo que había empezado como un golpe se convirtió en una guerra de casi tres años.

Mais le coup d'État ne réussit qu'en partie. Il échoua à Madrid, Barcelone, Valence et Bilbao, où les syndicats, les partis ouvriers et les forces de l'ordre restées loyales l'arrêtèrent dans la rue. Les insurgés, qui se baptisèrent bientôt eux-mêmes "nationaux", tenaient la Galice, la Navarre, la Vieille-Castille et une partie de l'Andalousie, avec des villes comme Séville et Saragosse. L'Espagne se retrouva coupée en deux zones, et ce qui avait commencé comme un coup d'État devint une guerre de près de trois ans.

El bando republicano reunía a fuerzas muy distintas: republicanos de izquierda, socialistas, comunistas, anarquistas de la CNT, el POUM y los nacionalistas vascos y catalanes. Lo apoyaban también muchos maestros, escritores y artistas. Pero las diferencias entre ellos eran profundas. Unos querían ante todo ganar la guerra; otros, hacer al mismo tiempo la revolución. En mayo de 1937, anarquistas y comunistas llegaron a enfrentarse a tiros en las calles de Barcelona.

Le camp républicain rassemblait des forces très diverses : républicains de gauche, socialistes, communistes, anarchistes de la CNT, le POUM, ainsi que les nationalistes basques et catalans. Beaucoup d'enseignants, d'écrivains et d'artistes le soutenaient aussi. Mais leurs divergences étaient profondes. Les uns voulaient avant tout gagner la guerre ; les autres, faire la révolution en même temps. En mai 1937, anarchistes et communistes en vinrent même à s'affronter les armes à la main dans les rues de Barcelone.

En el bando sublevado estaban buena parte del ejército, la mayoría de la Iglesia, los grandes propietarios, los monárquicos, los carlistas y la Falange, un partido de corte fascista fundado en 1933 por José Antonio Primo de Rivera. Decían luchar por el orden, la religión y la unidad de España. En octubre de 1936, Franco fue nombrado jefe del Estado y Generalísimo, y en abril de 1937 unió por decreto a falangistas y carlistas en un partido único bajo su mando. Así fue concentrando en sus manos todo el poder.

Dans le camp insurgé se trouvaient une bonne partie de l'armée, la majorité de l'Église, les grands propriétaires, les monarchistes, les carlistes et la Phalange, un parti d'inspiration fasciste fondé en 1933 par José Antonio Primo de Rivera. Ils disaient se battre pour l'ordre, la religion et l'unité de l'Espagne. En octobre 1936, Franco fut nommé chef de l'État et généralissime, et en avril 1937 il fusionna par décret phalangistes et carlistes en un parti unique placé sous ses ordres. Il concentra ainsi peu à peu tout le pouvoir entre ses mains.

La guerra traspasó enseguida las fronteras de España. Varias potencias europeas tomaron partido, y muchos historiadores la ven como un ensayo general de la Segunda Guerra Mundial, que estalló apenas cinco meses después de que terminara.

La guerre déborda très vite les frontières de l'Espagne. Plusieurs puissances européennes prirent parti, et de nombreux historiens y voient une répétition générale de la Seconde Guerre mondiale, qui éclata à peine cinq mois après sa fin.

La Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini enviaron a Franco aviones, tanques y armas. Italia mandó además decenas de miles de soldados, y Alemania, la Legión Cóndor, una unidad de aviación. El 26 de abril de 1937, aviones de la Legión Cóndor, con apoyo italiano, bombardearon Guernica, la villa más simbólica del País Vasco; ese mismo año, Picasso pintó su famoso cuadro sobre la matanza. La Unión Soviética vendió armas a la República y envió asesores, y la Internacional Comunista organizó las Brigadas Internacionales, en las que lucharon más de 30.000 voluntarios de unos 50 países. Francia y el Reino Unido, en cambio, impulsaron un acuerdo de no intervención que Alemania e Italia firmaron sin cumplirlo, y que dejó a la República casi sin poder comprar armas.

L'Allemagne de Hitler et l'Italie de Mussolini envoyèrent à Franco des avions, des chars et des armes. L'Italie expédia en outre des dizaines de milliers de soldats, et l'Allemagne la légion Condor, une unité aérienne. Le 26 avril 1937, des avions de la légion Condor, appuyés par les Italiens, bombardèrent Guernica, la ville la plus symbolique du Pays basque ; la même année, Picasso peignit son célèbre tableau sur ce massacre. L'Union soviétique vendit des armes à la République et envoya des conseillers, et l'Internationale communiste organisa les Brigades internationales, où combattirent plus de 30 000 volontaires venus d'une cinquantaine de pays. La France et le Royaume-Uni, eux, promurent un accord de non-intervention que l'Allemagne et l'Italie signèrent sans le respecter, et qui priva la République de presque toute possibilité d'acheter des armes.

Los dos bandos esperaban una victoria rápida, pero la guerra se alargó casi tres años. Hubo grandes ofensivas, batallas de desgaste en pleno invierno, como la de Teruel, y largos periodos de frente quieto, con trincheras parecidas a las de la Primera Guerra Mundial.

Les deux camps espéraient une victoire rapide, mais la guerre dura près de trois ans. Il y eut de grandes offensives, des batailles d'usure en plein hiver, comme celle de Teruel, et de longues périodes de front immobile, avec des tranchées semblables à celles de la Première Guerre mondiale.

En noviembre de 1936, las tropas de Franco llegaron a las afueras de Madrid, pero la ciudad resistió con el lema "¡No pasarán!" y no cayó hasta el final de la guerra. En 1937, los nacionales conquistaron el norte, con Bilbao, Santander y Asturias, y en abril de 1938 llegaron al Mediterráneo y partieron en dos la zona republicana. La batalla del Ebro, entre julio y noviembre de 1938, fue la más larga y sangrienta de la guerra. Gracias a la ayuda alemana e italiana, el ejército de Franco tenía más aviones y mejor armamento. Barcelona cayó el 26 de enero de 1939, y el 28 de marzo las tropas nacionales entraron en Madrid.

En novembre 1936, les troupes de Franco atteignirent les faubourgs de Madrid, mais la ville résista au cri de "¡No pasarán!" ("Ils ne passeront pas !") et ne tomba qu'à la fin de la guerre. En 1937, les nationaux conquirent le Nord, avec Bilbao, Santander et les Asturies, et en avril 1938 ils atteignirent la Méditerranée et coupèrent la zone républicaine en deux. La bataille de l'Èbre, de juillet à novembre 1938, fut la plus longue et la plus sanglante de la guerre. Grâce à l'aide allemande et italienne, l'armée de Franco disposait de plus d'avions et de meilleures armes. Barcelone tomba le 26 janvier 1939, et le 28 mars les troupes nationales entrèrent dans Madrid.

Lejos de los frentes también se mataba. En las dos zonas hubo detenciones, "paseos" nocturnos y fusilamientos sin juicio, y muchas veces la violencia enfrentó a vecinos del mismo pueblo.

Loin des fronts aussi, on tuait. Dans les deux zones, il y eut des arrestations, des "promenades" nocturnes (paseos) et des exécutions sans jugement, et la violence opposa souvent des voisins d'un même village.

En la zona republicana, sobre todo en los primeros meses, grupos armados asesinaron a religiosos, propietarios y personas de derechas. Murieron casi 7.000 sacerdotes, frailes y monjas, y en noviembre de 1936 miles de presos sacados de las cárceles de Madrid fueron fusilados en Paracuellos. En la zona sublevada, la represión fue sistemática y se ordenaba desde arriba: se fusiló a alcaldes, maestros, sindicalistas y a cualquiera sospechoso de simpatizar con la República. En agosto de 1936 mataron cerca de Granada al poeta Federico García Lorca. Los historiadores calculan que hubo unos 50.000 muertos en la retaguardia republicana y más de 100.000 en la de los sublevados.

Dans la zone républicaine, surtout pendant les premiers mois, des groupes armés assassinèrent des religieux, des propriétaires et des personnes jugées de droite. Près de 7 000 prêtres, moines et religieuses furent tués, et en novembre 1936 des milliers de prisonniers sortis des prisons de Madrid furent fusillés à Paracuellos. Dans la zone insurgée, la répression fut systématique et ordonnée d'en haut : on fusilla des maires, des instituteurs, des syndicalistes et toute personne soupçonnée de sympathie pour la République. En août 1936, le poète Federico García Lorca fut tué près de Grenade. Les historiens estiment à environ 50 000 le nombre de morts à l'arrière républicain et à plus de 100 000 à l'arrière insurgé.

El 1 de abril de 1939, el último parte de guerra del cuartel general de Franco anunciaba: "La guerra ha terminado". No hubo reconciliación. Franco gobernó España como dictador durante 36 años, hasta su muerte el 20 de noviembre de 1975.

Le 1er avril 1939, le dernier communiqué de guerre du quartier général de Franco annonçait : "La guerre est finie." Il n'y eut pas de réconciliation. Franco gouverna l'Espagne en dictateur pendant 36 ans, jusqu'à sa mort le 20 novembre 1975.

Para los vencidos empezó una larga posguerra. Decenas de miles de personas fueron fusiladas después de 1939, y cientos de miles pasaron por cárceles y campos de concentración. Ya en el invierno de 1939, casi medio millón de personas habían cruzado a pie la frontera francesa; muchas se quedaron para siempre en el exilio, en Francia, México y otros países de América. El régimen prohibió los partidos y los sindicatos libres, y persiguió el uso público del catalán, el vasco y el gallego. Fueron los "años del hambre": las cartillas de racionamiento duraron hasta 1952, y en 1946 la ONU pidió a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid.

Pour les vaincus commença un long après-guerre. Des dizaines de milliers de personnes furent fusillées après 1939, et des centaines de milliers passèrent par les prisons et les camps de concentration. Dès l'hiver 1939, près d'un demi-million de personnes avaient franchi à pied la frontière française ; beaucoup restèrent définitivement en exil, en France, au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique. Le régime interdit les partis et les syndicats libres, et réprima l'usage public du catalan, du basque et du galicien. Ce furent les "années de la faim" : les cartes de rationnement durèrent jusqu'en 1952, et en 1946 l'ONU demanda à ses membres de rappeler leurs ambassadeurs de Madrid.

Unas 500.000 personas murieron en la guerra, entre combatientes y civiles. Muchos pueblos quedaron en ruinas, igual que puentes, carreteras, vías de tren y fábricas. Belchite, en Aragón, quedó tan destrozado que se construyó un pueblo nuevo al lado; las ruinas del viejo siguen hoy en pie.

Environ 500 000 personnes sont mortes pendant la guerre, combattants comme civils. De nombreux villages étaient en ruines, tout comme des ponts, des routes, des voies ferrées et des usines. Belchite, en Aragon, fut si dévasté qu'on construisit un nouveau village à côté ; les ruines de l'ancien sont toujours debout.

Las heridas sociales duraron mucho más. Durante décadas, España estuvo dividida en "vencedores" y "vencidos", y muchas familias se rompieron: hermanos que habían luchado en bandos opuestos, padres e hijos separados por el exilio. Bajo la dictadura reinaron el miedo y el silencio, y en muchas casas no se hablaba de la guerra. El país perdió además a muchos de sus mejores maestros, científicos y artistas. Antonio Machado murió en Colliure, en Francia, en febrero de 1939, y Luis Buñuel, Pau Casals o el futuro premio Nobel Severo Ochoa vivieron y trabajaron durante décadas lejos de España.

Les blessures sociales durèrent bien plus longtemps. Pendant des décennies, l'Espagne resta divisée entre "vainqueurs" et "vaincus", et beaucoup de familles se déchirèrent : frères ayant combattu dans des camps opposés, parents et enfants séparés par l'exil. Sous la dictature régnaient la peur et le silence, et dans bien des foyers on ne parlait pas de la guerre. Le pays perdit en outre nombre de ses meilleurs enseignants, scientifiques et artistes. Antonio Machado mourut à Collioure, en France, en février 1939, et Luis Buñuel, Pau Casals ou le futur prix Nobel Severo Ochoa vécurent et travaillèrent pendant des décennies loin de l'Espagne.

Tras la muerte de Franco en 1975, España pasó a la democracia sin una ruptura violenta. Para lograrlo, los principales partidos aceptaron no remover el pasado, y la Ley de Amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura. A este acuerdo tácito se le suele llamar "pacto del olvido".

Après la mort de Franco en 1975, l'Espagne passa à la démocratie sans rupture violente. Pour y parvenir, les principaux partis acceptèrent de ne pas remuer le passé, et la loi d'amnistie de 1977 empêcha de juger les crimes de la dictature. On appelle souvent cet accord tacite le "pacte de l'oubli".

Aquel pacto facilitó la Transición, pero dejó muchas cuentas pendientes. Decenas de miles de personas siguen enterradas en fosas comunes, en cunetas y junto a las tapias de los cementerios, y sus familias todavía buscan sus restos. En 2007 se aprobó la Ley de Memoria Histórica, que reconoció a las víctimas de la guerra y la dictadura, y en 2022, la Ley de Memoria Democrática. En 2019, los restos de Franco salieron del Valle de los Caídos, hoy llamado Valle de Cuelgamuros. Aun así, la guerra sigue siendo un tema delicado, y cada paso provoca debates políticos.

Ce pacte facilita la Transition, mais laissa bien des comptes en suspens. Des dizaines de milliers de personnes reposent encore dans des fosses communes, au bord des routes ou le long des murs des cimetières, et leurs familles cherchent toujours leurs restes. En 2007 fut adoptée la loi sur la mémoire historique, qui reconnut les victimes de la guerre et de la dictature, puis en 2022 la loi sur la mémoire démocratique. En 2019, la dépouille de Franco fut retirée du Valle de los Caídos, aujourd'hui appelé Valle de Cuelgamuros. Malgré tout, la guerre reste un sujet sensible, et chaque avancée provoque des débats politiques.

La Guerra Civil no estalló de repente. Fue el final violento de décadas de conflictos sin resolver, entre ricos y pobres, entre el poder central y las regiones, entre la Iglesia y quienes querían un Estado laico. La República no logró cerrarlos, y un golpe militar los convirtió en guerra.

La guerre civile n'a pas éclaté du jour au lendemain. Elle fut l'aboutissement violent de décennies de conflits non résolus : entre riches et pauvres, entre le pouvoir central et les régions, entre l'Église et ceux qui voulaient un État laïque. La République ne parvint pas à les régler, et un coup d'État militaire les transforma en guerre.

Sus huellas siguen visibles en la España actual. El Guernica de Picasso cuelga desde 1992 en el Museo Reina Sofía de Madrid. Cada año se abren nuevas fosas y se publican libros y novelas sobre la guerra, como "Soldados de Salamina", de Javier Cercas. Y la Constitución de 1978 la redactaron juntos políticos herederos de los dos bandos, entre ellos un comunista y un antiguo ministro de Franco.

Ses traces restent visibles dans l'Espagne d'aujourd'hui. Le Guernica de Picasso est accroché depuis 1992 au musée Reina Sofía de Madrid. Chaque année, on ouvre de nouvelles fosses et paraissent de nouveaux livres et romans sur la guerre, comme "Les Soldats de Salamine" de Javier Cercas. Et la Constitution de 1978 fut rédigée en commun par des hommes politiques héritiers des deux camps, parmi lesquels un communiste et un ancien ministre de Franco.