De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

La musica spagnola è cambiata molto nell'ultimo secolo. È passata dalle canzoni che si cantavano nei campi a brani che oggi si ascoltano in mezzo mondo, e in questo percorso si vede anche come è cambiato il Paese stesso.

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

I musicisti hanno preso molto dal rock, dal pop e, più tardi, dalla musica urban, ma sono quasi sempre tornati alle loro radici: la chitarra, il flamenco e le canzoni popolari.

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

Prima della radio, ogni regione aveva la sua musica, e quasi sempre serviva a qualcosa. Si cantava mietendo il grano, alle feste del raccolto, ai matrimoni e durante le processioni.

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

Chitarra, bandurria, liuto, tamburello e nacchere accompagnavano le jotas in Aragona, le seguidillas in Castiglia e i fandangos in Andalusia. Molti testi raccontavano fatti del paese e passavano di bocca in bocca.

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

All'inizio del Novecento andava di moda il cuplé, canzoni audaci che si cantavano nei teatri. Negli anni Trenta arrivò la copla, più drammatica: ogni canzone raccontava una piccola storia d'amore, gelosia o sventura. Imperio Argentina e Concha Piquer furono due delle sue grandi stelle.

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

Dopo la guerra civile, in una Spagna povera e sotto censura, la copla era la musica che si sentiva di più alla radio. Canzoni come 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' parlavano di amori proibiti con doppi sensi che molti ascoltatori capivano benissimo.

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

Negli anni Sessanta la Spagna si aprì al turismo e ai capitali stranieri, e con loro arrivarono il rock and roll e il pop britannico. Nacquero gruppi come Los Brincos, che la stampa chiamò 'i Beatles spagnoli', e Los Bravos.

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

Era l'epoca delle ragazze yé-yé e dei festival della canzone. Nel 1968 Massiel vinse l'Eurovision con 'La, la, la', e i giovani cercavano un suono elettrico, ben lontano dalla copla dei loro genitori.

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

Franco morì nel 1975 e, con la democrazia, arrivò un'esplosione culturale: la Movida. All'inizio degli anni Ottanta Madrid si riempì di bar, fanzine e gruppi che suonavano punk, new wave e synth pop.

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

Alaska y los Pegamoides diventarono famosi con 'Bailando', e i Mecano, il trio di Ana Torroja e dei fratelli Cano, unirono testi arguti a melodie orecchiabili. Con canzoni come 'Hijo de la Luna', i Mecano diventarono uno dei gruppi che hanno venduto più dischi in Spagna.

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

Alcuni momenti hanno segnato un prima e un dopo nella musica spagnola:

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

Il flamenco non ha mai smesso di cambiare. Negli anni Ottanta i Pata Negra lo mescolarono con il blues, e negli anni Novanta i Ketama lo avvicinarono al pop e ai ritmi latini senza perdere il quejío, quel lamento così tipico del canto flamenco.

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

Grazie a queste contaminazioni, un genere molto tradizionale arrivò a un pubblico giovane e urbano, che prima lo considerava roba da nonni.

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

Oggi la musica spagnola si ascolta fuori dalla Spagna più che mai. Con lo streaming, una canzone registrata a Madrid o a Barcellona può arrivare in pochi giorni in Messico, in Giappone o in Germania.

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

C. Tangana ne è un buon esempio. Nel suo album 'El Madrileño' (2021) ha mescolato rumba, flamenco e ritmi latinoamericani con il pop di oggi, dimostrando che anche i suoni di sempre possono essere di moda.

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

Gli strumenti acustici hanno lasciato il posto ai sintetizzatori e poi ai computer. Eppure in Spagna si continuano ad ammirare i grandi chitarristi, e Paco de Lucía, autore di 'Entre dos aguas' (1973), è ancora un modello per molti musicisti.

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

Molti produttori di oggi usano i campionamenti, cioè frammenti di vecchie registrazioni di flamenco o di canzoni popolari, per dare un tocco più caldo alle loro basi trap o reggaeton.

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

Oggi la Spagna è un Paese di festival. A Barcellona si tengono il Sónar, dedicato alla musica elettronica dal 1994, e il Primavera Sound, nato nel 2001.

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

Nei loro cartelloni compaiono gruppi indie pop accanto a cantaores di flamenco e star della musica urban, e così il passato e il futuro della musica spagnola condividono lo stesso palco.

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

Dalle jotas di campagna a Rosalía, la musica spagnola ha cambiato strumenti, pubblico e modo di registrare, ma ha conservato molto del passato: il canto flamenco, la chitarra e il battito di mani compaiono ancora nelle canzoni più recenti.

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

Per chi impara lo spagnolo, queste canzoni sono anche un buon modo per sentire la lingua di tutti i giorni, con i suoi modi di dire ed espressioni, e per conoscere meglio la storia recente della Spagna.