De la jota a Rosalía

La música española ha cambiado mucho en el último siglo. Ha pasado de las canciones que se cantaban en el campo a temas que hoy se escuchan en medio mundo, y en ese camino se ve también cómo cambió el propio país.

تغيرت الموسيقى الإسبانية كثيرًا خلال القرن الماضي. فقد انتقلت من الأغاني التي كانت تُغنّى في الحقول إلى أغانٍ يستمع إليها الناس اليوم في أنحاء العالم، وفي هذه الرحلة يظهر أيضًا كيف تغيّر البلد نفسه.

Los músicos han tomado mucho del rock, del pop y, más tarde, de la música urbana, pero casi siempre han vuelto a sus raíces: la guitarra, el flamenco y las canciones populares.

أخذ الموسيقيون الكثير من الروك والبوب، ثم من الموسيقى الحضرية لاحقًا، لكنهم عادوا دائمًا تقريبًا إلى جذورهم: الغيتار والفلامنكو والأغاني الشعبية.

Antes de la radio, cada región tenía su propia música, y casi siempre servía para algo. Se cantaba al segar el trigo, en las fiestas de la cosecha, en las bodas y en las procesiones.

قبل ظهور الإذاعة، كانت لكل منطقة موسيقاها الخاصة، وكانت في الغالب تؤدي غرضًا ما. كان الناس يغنّون أثناء حصاد القمح، وفي أعياد الحصاد، وفي الأعراس والمواكب الدينية.

La guitarra, la bandurria, el laúd, la pandereta y las castañuelas acompañaban jotas en Aragón, seguidillas en Castilla y fandangos en Andalucía. Muchas letras contaban sucesos del pueblo y pasaban de boca en boca.

كانت الغيتار والباندوريا والعود والدف والصنّاجات ترافق رقصات الخوتا في أراغون، والسيغيدياس في قشتالة، والفاندانغو في الأندلس. وكانت كلمات كثيرة تروي أحداث القرية وتنتقل من فم إلى فم.

A principios del siglo XX triunfó el cuplé, canciones atrevidas que se cantaban en los teatros. En los años 30 llegó la copla, más dramática: cada canción contaba una pequeña historia de amor, celos o desgracia. Imperio Argentina y Concha Piquer fueron dos de sus grandes estrellas.

في مطلع القرن العشرين لاقى الكوبليه نجاحًا كبيرًا، وهو أغانٍ جريئة كانت تُؤدّى في المسارح. وفي الثلاثينيات ظهرت الكوبلا، وكانت أكثر دراميةً: كل أغنية تروي قصة قصيرة عن الحب أو الغيرة أو المصيبة. وكانت إمبيريو أرخنتينا وكونتشا بيكير من أبرز نجماتها.

Tras la Guerra Civil, en una España pobre y con censura, la copla era la música que más sonaba en la radio. Canciones como 'Ojos verdes' o 'Tatuaje' hablaban de amores prohibidos con dobles sentidos que muchos oyentes entendían perfectamente.

بعد الحرب الأهلية، في إسبانيا فقيرة تخضع للرقابة، كانت الكوبلا أكثر ما يُسمع في الإذاعة. وكانت أغانٍ مثل 'Ojos verdes' و'Tatuaje' تتحدث عن حب محرّم بتلميحات يفهمها كثير من المستمعين جيدًا.

En los años 60 España se abrió al turismo y al dinero extranjero, y con ellos llegaron el rock and roll y el pop británico. Nacieron grupos como Los Brincos, a los que la prensa llamó 'los Beatles españoles', y Los Bravos.

في الستينيات انفتحت إسبانيا على السياحة والأموال الأجنبية، ومعها وصل الروك أند رول والبوب البريطاني. وظهرت فرق مثل Los Brincos، التي لقّبتها الصحافة بـ'البيتلز الإسبان'، وLos Bravos.

Fue la época de las chicas ye-yé y de los festivales de la canción. En 1968 Massiel ganó Eurovisión con 'La, la, la', y los jóvenes buscaban un sonido eléctrico, muy lejos de la copla de sus padres.

كان ذلك عصر فتيات الـ'يي يي' ومهرجانات الأغنية. وفي عام 1968 فازت ماسييل بمسابقة يوروفيجن بأغنية 'La, la, la'، وكان الشباب يبحثون عن صوت كهربائي بعيد كل البعد عن كوبلا آبائهم.

Franco murió en 1975 y, con la democracia, llegó una explosión cultural: la Movida. A principios de los 80 Madrid se llenó de bares, fanzines y grupos que tocaban punk, new wave y tecnopop.

مات فرانكو عام 1975، ومع الديمقراطية جاء انفجار ثقافي: الموبيدا. وفي مطلع الثمانينيات امتلأت مدريد بالحانات والمجلات المستقلة والفرق التي تعزف البانك والموجة الجديدة والسينث بوب.

Alaska y los Pegamoides se hicieron famosos con 'Bailando', y Mecano, el trío de Ana Torroja y los hermanos Cano, unió letras ingeniosas con melodías pegadizas. Con canciones como 'Hijo de la Luna', Mecano se convirtió en uno de los grupos que más discos han vendido en España.

اشتهرت فرقة Alaska y los Pegamoides بأغنية 'Bailando'، أما Mecano، الثلاثي المؤلف من آنا توروخا والأخوين كانو، فقد جمعت بين كلمات ذكية وألحان تعلق بالذاكرة. وبفضل أغانٍ مثل 'Hijo de la Luna' أصبحت Mecano من أكثر الفرق مبيعًا في إسبانيا.

Algunos momentos marcaron un antes y un después en la música española:

بعض اللحظات شكّلت منعطفًا في تاريخ الموسيقى الإسبانية:

El flamenco nunca ha dejado de cambiar. En los 80, Pata Negra lo mezcló con el blues, y en los 90 Ketama lo acercó al pop y a los ritmos latinos sin perder el quejío, ese lamento tan típico del cante.

لم يتوقف الفلامنكو يومًا عن التغيّر. ففي الثمانينيات مزجته فرقة Pata Negra بالبلوز، وفي التسعينيات قرّبته Ketama من البوب والإيقاعات اللاتينية دون أن تفقد 'الكيخيو'، ذلك النواح المميز لغناء الفلامنكو.

Gracias a estas mezclas, un género muy tradicional llegó a un público joven y urbano que antes lo veía como cosa de sus abuelos.

وبفضل هذا المزج وصل نوع تقليدي جدًا إلى جمهور شاب من المدن كان يراه من قبل موسيقى الأجداد.

Hoy la música española suena fuera de España más que nunca. Con el streaming, una canción grabada en Madrid o Barcelona puede llegar en pocos días a México, Japón o Alemania.

تُسمع الموسيقى الإسبانية اليوم خارج إسبانيا أكثر من أي وقت مضى. فبفضل منصات البث يمكن لأغنية سُجّلت في مدريد أو برشلونة أن تصل خلال أيام إلى المكسيك أو اليابان أو ألمانيا.

C. Tangana es un buen ejemplo. En su disco 'El Madrileño' (2021) mezcló rumba, flamenco y ritmos latinoamericanos con pop actual, y demostró que los sonidos de siempre también pueden estar de moda.

ويُعدّ C. Tangana مثالًا جيدًا على ذلك. ففي ألبومه 'El Madrileño' (2021) مزج الرومبا والفلامنكو والإيقاعات اللاتينية الأمريكية بالبوب المعاصر، وأثبت أن الأصوات القديمة يمكن أن تكون رائجة أيضًا.

Los instrumentos acústicos dejaron paso a los sintetizadores y, después, a los ordenadores. Aun así, en España se sigue admirando a los grandes guitarristas, y Paco de Lucía, autor de 'Entre dos aguas' (1973), es todavía un modelo para muchos músicos.

أفسحت الآلات الصوتية المجال لآلات السينثسايزر، ثم للحواسيب. ومع ذلك ما زال الإسبان يُعجبون بعازفي الغيتار الكبار، ولا يزال باكو دي لوسيا، مؤلف 'Entre dos aguas' (1973)، قدوة لكثير من الموسيقيين.

Muchos productores actuales usan samples, es decir, fragmentos de viejas grabaciones de flamenco o de canciones populares, para dar un toque más cálido a sus bases de trap o reguetón.

يستخدم كثير من المنتجين اليوم العيّنات الصوتية، أي مقاطع من تسجيلات قديمة للفلامنكو أو للأغاني الشعبية، لإضفاء لمسة أدفأ على إيقاعات التراب أو الريغيتون.

España es hoy un país de festivales. En Barcelona se celebran el Sónar, dedicado a la música electrónica desde 1994, y el Primavera Sound, que nació en 2001.

أصبحت إسبانيا اليوم بلد المهرجانات. ففي برشلونة يُقام مهرجان Sónar المخصص للموسيقى الإلكترونية منذ عام 1994، ومهرجان Primavera Sound الذي انطلق عام 2001.

En sus carteles aparecen grupos de indie pop junto a cantaores de flamenco y estrellas de la música urbana, y así el pasado y el futuro de la música española comparten escenario.

وفي برامجها تقف فرق الإندي بوب إلى جانب مغنّي الفلامنكو ونجوم الموسيقى الحضرية، وهكذا يتقاسم ماضي الموسيقى الإسبانية ومستقبلها المسرح نفسه.

De las jotas del campo a Rosalía, la música española ha cambiado de instrumentos, de público y de forma de grabar, pero ha guardado mucho de lo antiguo: el cante, la guitarra y las palmas siguen apareciendo en las canciones más nuevas.

من أغاني الخوتا في الأرياف إلى روساليا، غيّرت الموسيقى الإسبانية آلاتها وجمهورها وطريقة تسجيلها، لكنها حافظت على كثير من القديم: فغناء الفلامنكو والغيتار والتصفيق ما زالت حاضرة في أحدث الأغاني.

Para quien aprende español, estas canciones son también una buena manera de oír el idioma de la calle, con sus giros y expresiones, y de conocer mejor la historia reciente de España.

ولمن يتعلّم الإسبانية، تُعدّ هذه الأغاني أيضًا وسيلة جيدة لسماع لغة الشارع بتعابيرها وأساليبها، والتعرّف أكثر إلى تاريخ إسبانيا الحديث.