Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

تاريخ إسبانيا طويل ومليء بالتحولات. نستعرضه هنا في عشر محطات، من وصول الرومان قبل أكثر من ألفي عام حتى الديمقراطية الحالية.

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

كثير مما في إسبانيا اليوم يعود إلى ذلك الماضي: اللغات المحكية في أقاليمها، والأعياد، والمعالم، بل وحتى الخلافات السياسية. ومع بضعة تواريخ في الذهن يصبح فهم البلد أسهل بكثير.

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

نزل الرومان في أمبورياس على الساحل الكتالوني عام 218 ق.م، في خضم الحرب البونيقية الثانية ضد قرطاج. واستغرق منهم غزو شبه الجزيرة قرابة قرنين، وكان آخر من سقط الكانتابريون والأستوريون عام 19 ق.م.

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

غيّرت روما كل شيء تقريبًا. فقد شقّت الطرق، وبنت الجسور والمسارح وقنوات المياه، وأسست مدنًا مثل ماردة وسرقسطة وطركونة. ولا تزال قناة شقوبية قائمة حتى اليوم، ولا يزال مسرح ماردة يستضيف مهرجانًا كل صيف. ومن اللاتينية التي تكلمها الجنود والمستوطنون وُلدت القشتالية والكتالونية والجليقية، كما تعود إلى روما أسس كثيرة من القانون الإسباني. ووُلد الإمبراطور تراجان في إيطاليكا قرب إشبيلية.

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

في عام 711 عبر جيش من العرب والأمازيغ بقيادة طارق مضيق جبل طارق وهزم الملك القوطي الغربي لذريق. وخلال سنوات قليلة بسط سيطرته على شبه الجزيرة كلها تقريبًا. واسم «جبل طارق»، الذي صار بالإسبانية Gibraltar، يذكّر بذلك العبور. ودام الحكم الإسلامي، على رقعة كانت تتقلص باستمرار، قرابة ثمانية قرون.

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

ظلت الأندلس قرونًا من أغنى مناطق أوروبا وأكثرها ثقافة. ففي القرن العاشر كانت قرطبة عاصمة خلافة وواحدة من أكبر مدن القارة. ومن تلك الحقبة بقي جامع قرطبة، والخيرالدا في إشبيلية التي كانت مئذنة لمسجد، وقصر الحمراء في غرناطة. ونشر أهل الأندلس زراعات مثل الأرز والنارنج وقصب السكر، وطوّروا الري بالقنوات والنواعير. ودخلت الإسبانية آلاف الكلمات العربية، مثل aceite (الزيت) وazúcar (السكر) وalmohada (المخدة) وojalá (إن شاء الله). وعاش المسلمون والمسيحيون واليهود جنبًا إلى جنب فترات طويلة، وإن لم يكن ذلك دائمًا في سلام أو على قدم المساواة.

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

في الأثناء، نمت في الشمال ممالك مسيحية مثل أستورياس وليون وقشتالة ونافارا وأراغون، وأخذت تتقدم ببطء نحو الجنوب. ويحدد التقليد البداية بمعركة كوفادونغا نحو عام 722، أما النهاية فجاءت عام 1492 بسقوط غرناطة. وتُعرف هذه العملية التي امتدت قرابة ثمانية قرون بحروب الاسترداد (الريكونكيستا).

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

ربما يكون عام 1492 أشهر عام في تاريخ إسبانيا. ففي 2 يناير دخل الملكان الكاثوليكيان، إيزابيل ملكة قشتالة وفرناندو ملك أراغون، غرناطة، آخر مملكة إسلامية في شبه الجزيرة. وفي مارس وقّعا المرسوم الذي أجبر اليهود على التنصّر أو الرحيل، فغادر عشرات الآلاف البلاد. وفي 12 أكتوبر وصل كريستوفر كولومبوس، بدعم من الملكين الكاثوليكيين، إلى جزيرة في البحر الكاريبي. وكانت تلك بداية غزو أمريكا.

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

في القرن السادس عشر أصبحت الملكية الإسبانية أعظم قوة في عصرها. فقد امتلكت أراضي في أمريكا وأوروبا وشمال أفريقيا وآسيا، حيث تحمل الفلبين اسم فيليب الثاني. ومن هنا جاءت العبارة الشهيرة بأن الشمس «لا تغيب أبدًا» عن ممتلكاتها، إذ كان النهار قائمًا دائمًا في مكان ما منها.

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

حكم كارلوس الأول، الذي عُرف بشارل الخامس بصفته إمبراطورًا للإمبراطورية الرومانية المقدسة، وابنه فيليب الثاني في عصر ذروة القوة. وكانت أطنان من الفضة الأمريكية تدخل عبر إشبيلية، لكن جزءًا كبيرًا منها كان يذهب لتمويل الحروب وسداد الديون لمصرفيين أجانب. وكان ذلك أيضًا العصر الذهبي للثقافة: فقد نشر ثربانتس «دون كيخوته» عام 1605، وكتب لوبي دي فيغا مئات المسرحيات، ورسم فيلاثكيث لوحة «لاس مينيناس» عام 1656. غير أن الحروب المتواصلة وإفلاسات التاج وطرد الموريسكيين ابتداءً من عام 1609 أضعفت البلاد شيئًا فشيئًا.

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

في عام 1700 توفي كارلوس الثاني، آخر ملوك آل هابسبورغ في إسبانيا، دون أن يترك أبناء. فخلفه فيليب الخامس، حفيد ملك فرنسا لويس الرابع عشر، الذي احتفظ بالتاج بعد حرب الخلافة الإسبانية (1701-1714). ومعه جاء آل بوربون الذين ما زالوا يحكمون حتى اليوم. وعمل الملوك الجدد على مركزة الدولة واقتبسوا أفكارًا كثيرة من فرنسا. وملأ أحدهم، كارلوس الثالث، مدريد بمنشآت مثل بوابة ألكالا.

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

كان القرن التاسع عشر شديد الاضطراب. ففي عام 1808 احتلت قوات نابليون البلاد، وفي 2 مايو انتفضت مدريد ضدها، فبدأت حرب الاستقلال التي استمرت حتى 1814. واستغلت المستعمرات الأمريكية الفوضى، فنالت كلها تقريبًا استقلالها بين عامي 1810 و1825. وطبعت بقيةَ القرن الحروبُ الكارلية والانقلابات العسكرية وتبدّلُ الأنظمة. وفي عام 1898، بعد حرب مع الولايات المتحدة، فقدت إسبانيا كوبا وبورتوريكو والفلبين. وتُعرف تلك الضربة بـ«كارثة 98».

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

في أبريل 1931 فازت القوائم الجمهورية في المدن الكبرى في انتخابات بلدية. فرحل الملك ألفونسو الثالث عشر إلى المنفى، وفي 14 أبريل أُعلنت الجمهورية الثانية.

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

أراد النظام الجديد تغيير البلاد بسرعة: فبنى آلاف المدارس، وأطلق إصلاحًا زراعيًا، وأعاد تنظيم الجيش، وفصل الكنيسة عن الدولة. ومنح دستور 1931 المرأة حق التصويت، فصوّتت النساء لأول مرة عام 1933. لكن المجتمع كان منقسمًا بعمق: بين اليسار واليمين، وبين العمال والملاك، وبين أنصار الدولة المركزية ودعاة الحكم الذاتي للأقاليم. وأصبحت الإضرابات والاغتيالات والاشتباكات في الشوارع أمرًا متكررًا، وفي عام 1936 تفجّر الصراع حربًا.

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

في 17 يوليو 1936 تمرد الجيش في المحمية الإسبانية في المغرب، وفي اليوم التالي امتد التمرد إلى شبه الجزيرة. وكان فرانثيسكو فرانكو من بين الجنرالات الذين قادوا الانقلاب. ولم ينجح الانقلاب إلا في جزء من البلاد، فانقسمت إسبانيا إلى منطقتين: المنطقة الجمهورية ومنطقة المتمردين الذين أطلقوا على أنفسهم اسم «الوطنيين».

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

استمرت الحرب قرابة ثلاث سنوات، وأودت بحسب معظم المؤرخين بحياة نحو نصف مليون شخص، في الجبهات وفي أعمال القمع التي مارسها الطرفان. وأرسلت ألمانيا وإيطاليا جنودًا وطائرات إلى فرانكو، بينما ساعد الاتحاد السوفيتي والمكسيك الجمهورية. وقاتل أكثر من 30 ألف متطوع أجنبي في الألوية الدولية. وفي عام 1937 قصف الطيران الألماني مدينة غرنيكا، فرسم بيكاسو لوحته الشهيرة. وفي 1 أبريل 1939 أعلن فرانكو انتهاء الحرب. واضطر مئات الآلاف من الجمهوريين إلى الرحيل إلى المنفى.

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

بعد الحرب ركّز فرانكو السلطة كلها في يده. فحُظرت الأحزاب السياسية والنقابات الحرة، وخضعت الصحافة للرقابة، وأُقصيت الكتالونية والباسكية والجليقية من المدارس والحياة العامة. وفي السنوات الأولى بعد الحرب أُعدم الآلاف رميًا بالرصاص، وامتلأت السجون بالمعتقلين السياسيين.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

بعد الحرب العالمية الثانية عُزل النظام دوليًا بسبب قربه من هتلر وموسوليني. وكانت الأربعينيات «سنوات الجوع»، واستمر العمل ببطاقات التموين حتى 1952. ثم تغيّرت الأمور في الخمسينيات مع اتفاق 1953 مع الولايات المتحدة، وخصوصًا في الستينيات: إذ توافد ملايين السياح، ونمت المصانع، وهاجر كثير من الإسبان إلى ألمانيا وفرنسا وسويسرا. وسُمّي هذا النمو «المعجزة الإسبانية». أما الحرية السياسية فلم تأتِ. وتوفي فرانكو في 20 نوفمبر 1975.

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

كثيرًا ما يُستشهد بالانتقال الإسباني مثالًا على التحول السلمي من الديكتاتورية إلى الديمقراطية، وإن لم تخلُ تلك السنوات من العنف. وبعد يومين من وفاة فرانكو أُعلن خوان كارلوس الأول ملكًا. وفي عام 1976 عيّن أدولفو سواريث رئيسًا للحكومة، ففكك سواريث مؤسسات النظام الفرانكوي وفاز في يونيو 1977 بأول انتخابات حرة منذ 1936.

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

في ديسمبر 1978 أقرّ الإسبان في استفتاء الدستور الذي جعل إسبانيا ملكية برلمانية. وفي 23 فبراير 1981 اقتحمت مجموعة من عناصر الحرس المدني بقيادة المقدم أنطونيو تيخيرو البرلمان والمسدسات في أيديهم. وفشل الانقلاب، وكان لخطاب الملك المتلفز في الليلة نفسها دور حاسم. وفي أكتوبر 1982 فاز حزب العمال الاشتراكي الإسباني بزعامة فيليبي غونثاليث بالأغلبية المطلقة، وتولى اليسار الحكم لأول مرة منذ الحرب.

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

منذ ذلك الحين تغيّر البلد تغيرًا هائلًا. ففي 1 يناير 1986 انضمت إسبانيا إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية، الاتحاد الأوروبي حاليًا. وكان عام 1992 عامها الكبير أمام أنظار العالم: إذ استضافت برشلونة الألعاب الأولمبية، واستضافت إشبيلية المعرض العالمي، وبدأ أول قطار فائق السرعة (AVE) رحلاته بين مدريد وإشبيلية.

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

في عام 2002 استبدل الإسبان البيزيتا باليورو. ومرّت البلاد أيضًا بأوقات عصيبة: هجمات منظمة إيتا التي أعلنت التخلي عن العنف عام 2011 وحلّت نفسها عام 2018، والتفجيرات الجهادية في مدريد في 11 مارس 2004، والأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 2008، والتوتر مع كتالونيا الذي بلغ ذروته عام 2017 باستفتاء على الاستقلال علّقته المحكمة الدستورية. وفي عام 2014 تنازل خوان كارلوس الأول عن العرش لابنه فيليبي السادس. واليوم إسبانيا ديمقراطية راسخة، وعضو في الاتحاد الأوروبي وحلف الناتو.

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

في إسبانيا يُرى التاريخ في الشارع. فجولة واحدة في قرطبة قد تأخذك من جسر روماني إلى مسجد وكنيس وكاتدرائية. وهناك كنائس بُنيت فوق مساجد، وقصور مسيحية مزينة على الطراز العربي، مثل قصر إشبيلية (الألكاثار).

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

ويظهر التاريخ أيضًا في اللغة: فإلى جانب الكلمات اللاتينية تحتفظ الإسبانية بآلاف الكلمات ذات الأصل العربي، وخريطة اللغات، بما فيها الكتالونية والجليقية والباسكية، تعكس جزئيًا الممالك والأقاليم القديمة. ولا تزال التوترات بين المركز والأقاليم، وذكرى الحرب الأهلية، ودور الملكية، حاضرة في نقاشات اليوم.

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

لذلك من المفيد معرفة بعض التواريخ. فعبارات مثل «el 23-F» و«el Siglo de Oro» و«el Desastre del 98» تتكرر كثيرًا في الصحافة والتلفزيون والأحاديث، ومن يعرف التاريخ الذي يقف وراءها يفهمها على الفور.