Diez momentos de la historia de España

La historia de España es larga y está llena de giros. Aquí la recorremos en diez momentos, desde la llegada de los romanos hace más de dos mil años hasta la democracia actual.

スペインの歴史は長く、多くの転換点に満ちています。ここでは、2000年以上前のローマ人の到来から今日の民主主義まで、10の瞬間をたどります。

Muchas cosas de la España de hoy vienen de ese pasado: las lenguas que se hablan en sus regiones, las fiestas, los monumentos e incluso las discusiones políticas. Con unas cuantas fechas en la cabeza, el país se entiende bastante mejor.

今のスペインの多くは、その過去から来ています。各地方で話されている言語、祭り、建造物、さらには政治論争まで。いくつかの年号を頭に入れておくと、この国がずっとよくわかるようになります。

Los romanos desembarcaron en Ampurias, en la costa catalana, en el año 218 a. C., en plena Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Conquistar la península les costó casi dos siglos: los últimos en caer fueron los cántabros y los astures, en el 19 a. C.

紀元前218年、カルタゴとの第二次ポエニ戦争のさなかに、ローマ人はカタルーニャ沿岸のアンプリアスに上陸しました。半島の征服には200年近くかかり、最後に屈したのは紀元前19年のカンタブリア人とアストゥル人でした。

Roma lo cambió casi todo. Trazó calzadas, levantó puentes, teatros y acueductos y fundó ciudades como Mérida, Zaragoza o Tarragona. El acueducto de Segovia sigue en pie y el teatro de Mérida todavía acoge un festival cada verano. Del latín que hablaban soldados y colonos nacieron el castellano, el catalán y el gallego, y también vienen de Roma muchas bases del derecho español. El emperador Trajano nació en Itálica, cerca de Sevilla.

ローマはほとんどすべてを変えました。道路を敷き、橋や劇場、水道橋を築き、メリダ、サラゴサ、タラゴナといった都市を建設しました。セゴビアの水道橋は今も立っており、メリダの劇場では毎年夏に演劇祭が開かれています。兵士や入植者が話したラテン語からカスティーリャ語、カタルーニャ語、ガリシア語が生まれ、スペインの法の基礎の多くもローマに由来します。皇帝トラヤヌスはセビリア近郊のイタリカで生まれました。

En el año 711, un ejército de árabes y bereberes dirigido por Tariq cruzó el estrecho de Gibraltar y derrotó al rey visigodo Rodrigo. En pocos años dominaba casi toda la península. El nombre de Gibraltar recuerda aquel paso: viene de Yabal Tariq, «el monte de Tariq». El dominio musulmán, sobre un territorio cada vez más pequeño, duró casi ocho siglos.

711年、ターリク率いるアラブ人とベルベル人の軍がジブラルタル海峡を渡り、西ゴート王ロドリーゴを破りました。わずか数年で、軍は半島のほぼ全域を支配下に置きます。ジブラルタルという地名はこの渡海の名残で、「ターリクの山」を意味するジャバル・ターリクに由来します。縮小を続ける領土でのイスラム支配は、800年近く続きました。

Durante siglos, al-Ándalus fue una de las regiones más ricas y cultas de Europa. En el siglo X, Córdoba era la capital de un califato y una de las mayores ciudades del continente. De esa época quedan la Mezquita de Córdoba, la Giralda de Sevilla, que fue el alminar de una mezquita, y la Alhambra de Granada. Los andalusíes extendieron cultivos como el arroz, el naranjo amargo y la caña de azúcar, y mejoraron el riego con acequias y norias. Al español pasaron miles de palabras árabes, como aceite, azúcar, almohada u ojalá. Musulmanes, cristianos y judíos vivieron juntos durante largos periodos, aunque no siempre en paz ni en igualdad.

何世紀ものあいだ、アル・アンダルスはヨーロッパで最も豊かで文化の進んだ地域のひとつでした。10世紀のコルドバはカリフ国の首都であり、大陸有数の大都市でした。この時代からは、コルドバのメスキータ、かつてモスクのミナレットだったセビリアのヒラルダの塔、グラナダのアルハンブラ宮殿が残っています。アル・アンダルスの人々は米、ダイダイ、サトウキビなどの作物を広め、用水路や水車で灌漑を改良しました。スペイン語には aceite（油）、azúcar（砂糖）、almohada（枕）、ojalá（～だといいな）など、何千ものアラビア語由来の言葉が入りました。イスラム教徒、キリスト教徒、ユダヤ教徒は長い期間共に暮らしましたが、いつも平和で対等だったわけではありません。

Mientras tanto, en el norte fueron creciendo reinos cristianos como Asturias, León, Castilla, Navarra y Aragón, que avanzaron poco a poco hacia el sur. La tradición sitúa el comienzo en la batalla de Covadonga, hacia el año 722; el final llegó en 1492, con la caída de Granada. A este proceso de casi ocho siglos se le llama Reconquista.

その間、北部ではアストゥリアス、レオン、カスティーリャ、ナバラ、アラゴンといったキリスト教王国が力をつけ、少しずつ南へ進出しました。伝承では、その始まりは722年ごろのコバドンガの戦いとされ、終わりは1492年のグラナダ陥落です。この800年近くにわたる過程はレコンキスタと呼ばれます。

1492 es quizá el año más famoso de la historia de España. El 2 de enero, los Reyes Católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, entraron en Granada, el último reino musulmán de la península. En marzo firmaron el decreto que obligaba a los judíos a convertirse o a marcharse, y decenas de miles abandonaron el país. Y el 12 de octubre, Cristóbal Colón, con el apoyo de los Reyes Católicos, llegó a una isla del Caribe. Empezaba la conquista de América.

1492年は、スペイン史で最も有名な年かもしれません。1月2日、カトリック両王、すなわちカスティーリャ女王イサベルとアラゴン王フェルナンドが、半島最後のイスラム王国グラナダに入城しました。3月には、ユダヤ教徒に改宗か国外退去かを迫る勅令に署名し、数万人が国を去りました。そして10月12日、コロンブスがカトリック両王の支援を受けてカリブ海の島に到達します。アメリカ大陸の征服が始まったのです。

En el siglo XVI, la Monarquía Hispánica se convirtió en la mayor potencia de su tiempo. Tenía territorios en América, en Europa, en el norte de África y en Asia, donde las islas Filipinas llevan el nombre de Felipe II. De ahí la famosa frase de que en sus dominios «no se ponía el sol»: siempre era de día en alguna parte.

16世紀、スペイン王国は当時最大の強国となりました。アメリカ大陸、ヨーロッパ、北アフリカ、アジアに領土を持ち、アジアのフィリピンはフェリペ2世にちなんで名づけられています。「その領土では日が沈むことがない」という有名な言葉は、ここから生まれました。どこかが必ず昼だったのです。

Carlos I, que como emperador del Sacro Imperio fue Carlos V, y su hijo Felipe II reinaron en la época de mayor poder. Por Sevilla entraban toneladas de plata americana, aunque buena parte se iba en pagar guerras y deudas con banqueros extranjeros. Fue también el Siglo de Oro de la cultura: Cervantes publicó el Quijote en 1605, Lope de Vega escribió cientos de comedias y Velázquez pintó Las meninas en 1656. Pero las guerras continuas, las bancarrotas de la Corona y la expulsión de los moriscos a partir de 1609 fueron debilitando el país.

神聖ローマ皇帝としてはカール5世と呼ばれたカルロス1世と、その息子フェリペ2世の時代に、国力は頂点に達しました。セビリアには何トンものアメリカ産の銀が入ってきましたが、その多くは戦費や外国の銀行家への借金返済に消えました。文化の黄金世紀でもあり、セルバンテスは1605年に『ドン・キホーテ』を出版し、ロペ・デ・ベガは数百もの戯曲を書き、ベラスケスは1656年に『ラス・メニーナス』を描きました。しかし、絶え間ない戦争、王室の度重なる破産、そして1609年からのモリスコ追放によって、国はしだいに弱っていきました。

En 1700 murió sin hijos Carlos II, el último Habsburgo español. Le sucedió Felipe V, nieto del rey francés Luis XIV, que conservó la corona tras la Guerra de Sucesión (1701-1714). Con él llegaron los Borbones, que todavía reinan hoy. Los nuevos reyes centralizaron el Estado y tomaron muchas ideas de Francia. Uno de ellos, Carlos III, llenó Madrid de obras como la Puerta de Alcalá.

1700年、スペイン・ハプスブルク家最後の王カルロス2世が子のないまま亡くなりました。後を継いだのはフランス王ルイ14世の孫フェリペ5世で、スペイン継承戦争（1701年～1714年）の後も王位を守りました。こうして、今も続くブルボン家の時代が始まります。新しい王たちは中央集権化を進め、フランスから多くの考え方を取り入れました。その一人カルロス3世は、アルカラ門などの建造物でマドリードを彩りました。

El siglo XIX fue muy agitado. En 1808 las tropas de Napoleón ocuparon el país y el 2 de mayo Madrid se levantó contra ellas; empezaba la Guerra de la Independencia, que duró hasta 1814. Aprovechando el caos, entre 1810 y 1825 casi todas las colonias americanas se independizaron. El resto del siglo estuvo marcado por las guerras carlistas, los pronunciamientos militares y los cambios de régimen. En 1898, tras una guerra con Estados Unidos, España perdió Cuba, Puerto Rico y Filipinas. Aquel golpe se conoce como «el Desastre del 98».

19世紀は激動の時代でした。1808年にナポレオン軍が国を占領すると、5月2日にマドリード市民が蜂起し、1814年まで続く独立戦争が始まりました。この混乱に乗じて、1810年から1825年にかけてアメリカ大陸の植民地のほとんどが独立します。その後の19世紀には、カルリスタ戦争、軍事クーデター、体制の交代が相次ぎました。1898年、アメリカとの戦争に敗れたスペインは、キューバ、プエルトリコ、フィリピンを失います。この打撃は「98年の災厄」として知られています。

En abril de 1931, las candidaturas republicanas ganaron en las grandes ciudades en unas elecciones municipales. El rey Alfonso XIII se marchó al exilio y el 14 de abril se proclamó la Segunda República.

1931年4月の市町村選挙で、大都市では共和派が勝利しました。国王アルフォンソ13世は亡命し、4月14日に第二共和政が宣言されました。

El nuevo régimen quiso transformar el país deprisa: construyó miles de escuelas, empezó una reforma agraria, reformó el ejército y separó la Iglesia del Estado. La Constitución de 1931 dio el voto a las mujeres, que votaron por primera vez en 1933. Pero la sociedad estaba muy dividida entre izquierda y derecha, entre obreros y propietarios, entre defensores de un Estado centralista y partidarios de la autonomía regional. Las huelgas, los atentados y los choques en la calle se hicieron frecuentes, y en 1936 el conflicto estalló en guerra.

新体制は国を急いで変えようとしました。何千もの学校を建て、農地改革に着手し、軍を改革し、政教分離を進めたのです。1931年の憲法は女性に参政権を与え、女性は1933年に初めて投票しました。しかし社会は深く分断されていました。左派と右派、労働者と地主、中央集権国家の支持者と地方自治の推進派が対立していたのです。ストライキ、テロ、街頭での衝突が日常となり、1936年、対立はついに戦争へと発展しました。

El 17 de julio de 1936 se sublevó el ejército en el Protectorado de Marruecos, y al día siguiente la rebelión se extendió a la península. Entre los generales del golpe estaba Francisco Franco. El golpe solo triunfó en una parte del territorio, y España quedó partida en dos: la zona republicana y la de los sublevados, que se llamaban a sí mismos «nacionales».

1936年7月17日、スペイン領モロッコで軍が反乱を起こし、翌日には反乱が本土に広がりました。クーデターを起こした将軍の中に、フランシスコ・フランコもいました。クーデターが成功したのは国の一部だけで、スペインは共和国側の地域と、自らを「国民派」と呼んだ反乱軍側の地域に二分されました。

La guerra duró casi tres años y causó, según la mayoría de los historiadores, alrededor de medio millón de muertes, en el frente y en la represión de los dos bandos. Alemania e Italia enviaron soldados y aviones a Franco; la Unión Soviética y México ayudaron a la República. Más de 30.000 voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. En 1937 la aviación alemana bombardeó Guernica, y Picasso pintó su famoso cuadro. El 1 de abril de 1939 Franco dio la guerra por terminada. Cientos de miles de republicanos tuvieron que marcharse al exilio.

戦争は3年近く続き、多くの歴史家によれば、前線での戦闘と双方による弾圧で約50万人が命を落としました。ドイツとイタリアはフランコに兵士と飛行機を送り、ソ連とメキシコは共和国を支援しました。3万人を超える外国人義勇兵が国際旅団で戦いました。1937年にはドイツ空軍がゲルニカを爆撃し、ピカソはあの有名な絵を描きました。1939年4月1日、フランコは戦争の終結を宣言します。数十万人の共和派が亡命を余儀なくされました。

Tras la guerra, Franco concentró todo el poder. Se prohibieron los partidos políticos y los sindicatos libres, la prensa pasó por la censura y el catalán, el vasco y el gallego quedaron fuera de la escuela y de la vida pública. En los primeros años de posguerra hubo miles de fusilamientos y las cárceles se llenaron de presos políticos.

戦後、フランコはすべての権力を手中に収めました。政党や自由な労働組合は禁止され、報道は検閲を受け、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語は学校や公の場から締め出されました。戦後の最初の数年間には数千人が銃殺され、刑務所は政治犯であふれました。

Después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen quedó aislado por su cercanía a Hitler y Mussolini. Los años cuarenta fueron los «años del hambre», con cartillas de racionamiento hasta 1952. Las cosas cambiaron en los cincuenta, con el acuerdo de 1953 con Estados Unidos, y sobre todo en los sesenta: llegaron millones de turistas, crecieron las fábricas y muchos españoles emigraron a Alemania, Francia o Suiza. A ese crecimiento se le llamó «el milagro español». La libertad política, sin embargo, no llegó. Franco murió el 20 de noviembre de 1975.

第二次世界大戦後、ヒトラーやムッソリーニとの近さから、フランコ政権は国際的に孤立しました。1940年代は「飢えの年月」で、配給手帳は1952年まで使われました。状況が変わり始めたのは1950年代、1953年のアメリカとの協定がきっかけでした。そして特に1960年代には、何百万人もの観光客が訪れ、工場が増え、多くのスペイン人がドイツ、フランス、スイスへ移り住みました。この成長は「スペインの奇跡」と呼ばれました。しかし、政治的な自由は訪れませんでした。フランコは1975年11月20日に亡くなりました。

La Transición se suele citar como ejemplo de paso pacífico de una dictadura a una democracia, aunque en aquellos años también hubo violencia. Dos días después de la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey. En 1976 nombró presidente del Gobierno a Adolfo Suárez, que desmontó las instituciones franquistas y en junio de 1977 ganó las primeras elecciones libres desde 1936.

スペインの民主化移行は、独裁から民主主義への平和的な移行の手本としてよく挙げられますが、当時は暴力もありました。フランコの死から2日後、フアン・カルロス1世が国王として宣言されました。1976年、国王はアドルフォ・スアレスを首相に任命します。スアレスはフランコ体制の制度を解体し、1977年6月、1936年以来初めての自由選挙で勝利しました。

En diciembre de 1978, los españoles aprobaron en referéndum la Constitución, que convirtió a España en una monarquía parlamentaria. El 23 de febrero de 1981, un grupo de guardias civiles al mando del teniente coronel Antonio Tejero asaltó el Congreso pistola en mano. El golpe fracasó, y el mensaje del rey en televisión esa misma noche fue decisivo. En octubre de 1982 el PSOE de Felipe González ganó con mayoría absoluta, y por primera vez desde la guerra gobernó la izquierda.

1978年12月、スペイン国民は国民投票で憲法を承認し、スペインは議会君主制の国となりました。1981年2月23日、アントニオ・テヘロ中佐率いる治安警察隊の一団が、拳銃を手に国会に乱入しました。クーデターは失敗に終わり、その夜の国王のテレビ演説が決定的な役割を果たしました。1982年10月、フェリペ・ゴンサレス率いる社会労働党が絶対多数を獲得し、内戦以来初めて左派が政権を握りました。

Desde entonces, el país ha cambiado muchísimo. El 1 de enero de 1986, España entró en la Comunidad Económica Europea, la actual Unión Europea. Y 1992 fue su gran año de escaparate: Barcelona organizó los Juegos Olímpicos, Sevilla la Exposición Universal, y empezó a circular entre Madrid y Sevilla el primer AVE, el tren de alta velocidad.

それ以来、この国は大きく変わりました。1986年1月1日、スペインは現在の欧州連合の前身である欧州経済共同体に加盟します。そして1992年は、世界の注目を集めた特別な年となりました。バルセロナでオリンピックが、セビリアで万国博覧会が開かれ、マドリードとセビリアの間では初の高速鉄道AVEが走り始めたのです。

En 2002 los españoles cambiaron la peseta por el euro. Hubo también momentos muy duros: los atentados de ETA, que anunció el fin de la violencia en 2011 y se disolvió en 2018; los atentados yihadistas del 11 de marzo de 2004 en Madrid; la crisis económica que empezó en 2008, y la tensión con Cataluña, que llegó a su punto más alto en 2017 con un referéndum de independencia suspendido por el Tribunal Constitucional. En 2014 Juan Carlos I abdicó en su hijo, Felipe VI. Hoy España es una democracia asentada, miembro de la Unión Europea y de la OTAN.

2002年、スペインの人々はペセタからユーロに切り替えました。非常につらい時期もありました。2011年に暴力の終結を宣言し、2018年に解散したETAによるテロ、2004年3月11日のマドリードでのジハード主義者によるテロ、2008年に始まった経済危機、そして2017年に憲法裁判所が差し止めた独立住民投票で頂点に達したカタルーニャとの対立です。2014年、フアン・カルロス1世は息子のフェリペ6世に譲位しました。今日のスペインは安定した民主国家であり、EUとNATOの加盟国です。

En España la historia se ve en la calle. Un solo paseo por Córdoba puede llevar de un puente romano a una mezquita, una sinagoga y una catedral. Hay iglesias construidas sobre mezquitas y palacios cristianos decorados al estilo árabe, como el Alcázar de Sevilla.

スペインでは、歴史が街角に見えます。コルドバを一度歩くだけで、ローマ時代の橋からモスク、シナゴーグ、大聖堂へとたどり着けるかもしれません。モスクの上に建てられた教会や、セビリアのアルカサルのようにアラブ風の装飾を施したキリスト教の宮殿もあります。

También se ve en la lengua: junto a sus palabras latinas, el español conserva miles de origen árabe, y el mapa de las lenguas, con el catalán, el gallego y el euskera, refleja en parte los antiguos reinos y territorios. Las tensiones entre el centro y las regiones, el recuerdo de la Guerra Civil o el papel de la monarquía siguen apareciendo en los debates de hoy.

言葉にも歴史が表れています。スペイン語にはラテン語由来の語に加えて、何千ものアラビア語由来の語が残っています。カタルーニャ語、ガリシア語、バスク語を含む言語の分布図は、かつての王国や領域を部分的に映し出しています。中央と地方の緊張、内戦の記憶、君主制の役割は、今日の議論にもたびたび登場します。

Por eso conviene conocer algunas fechas. Expresiones como «el 23-F», «el Siglo de Oro» o «el Desastre del 98» aparecen a menudo en la prensa, en la televisión y en las conversaciones, y quien conoce la historia que hay detrás las entiende a la primera.

だからこそ、いくつかの年号を知っておくと役に立ちます。「el 23-F」「el Siglo de Oro」「el Desastre del 98」といった表現は新聞やテレビ、会話によく出てきます。その背景にある歴史を知っていれば、すぐに意味がわかります。