L'arabe au suneung coréen : de « matière loto » à vraie épreuve

Au suneung, l'examen d'entrée à l'université coréen, 73,5 % des candidats en LV2 ont un temps choisi l'arabe. Pourquoi, et ce qui a changé.

Arabe · · 5 min de lecture

En Corée du Sud, le suneung est le grand examen national d'entrée à l'université. Parmi ses épreuves facultatives de deuxième langue étrangère, une matière a connu un destin étonnant : l'arabe. Choisi au départ par une poignée de lycéens, il est devenu en quelques années l'option de près de trois candidats sur quatre. La raison n'avait pas grand-chose à voir avec l'amour de la langue, et la suite de l'histoire en dit long sur la manière d'apprendre l'arabe.

Une matière surnommée « le loto »

L'arabe apparaît au suneung pour la session 2005. Cette année-là, sur 123 193 candidats inscrits en deuxième langue étrangère ou en caractères chinois classiques, seuls 531 (0,4 %) choisissent l'arabe.

Mais à l'époque, les notes sont relatives : chaque candidat est classé par rapport aux autres. Or la plupart des élèves qui passent l'arabe arrivent sans presque aucune base, et la moyenne est très basse. Selon un article de 2018, il est arrivé qu'un score brut de 21 points suffise pour obtenir le niveau 2. Les lycéens l'ont vite compris : l'arabe devient la matière où l'on peut décrocher un bon classement en cochant presque au hasard. D'où son surnom de « matière loto ». Toujours selon le même article, sur 70 630 candidats en deuxième langue, 51 882 (73,5 %) choisissent alors l'arabe. (Newdaily, 2018)

Face à cet engouement, le ministère de l'Éducation passe la deuxième langue étrangère et les caractères chinois classiques en notation absolue à partir de la session 2022.

Ce qui a changé avec la notation absolue

Notation relative Depuis la session 2022
Critère Rang par rapport aux autres candidats Score brut (sur 50)
Niveau 1 Les 4 % les mieux classés 45 points ou plus
Niveaux suivants Selon les pourcentages Par tranches de 5 points (niveau 2 à partir de 40, etc.)
Relevé de notes Note standardisée, centile, niveau Niveau uniquement

La première année de la réforme, 2,83 % des candidats en arabe I obtiennent le niveau 1. Le nombre d'inscrits en deuxième langue chute de 54 851 l'année précédente à 33 243. (Daehak Journal, 2022) La stratégie du hasard ne paie plus. Pour réussir, il faut désormais vraiment apprendre.

Ce que les lycéens coréens doivent maîtriser

L'épreuve d'arabe I porte sur l'arabe standard de base, au niveau du cours d'arabe I du lycée. Le parcours de préparation conseillé en Corée suit un ordre très clair, et c'est aussi le bon ordre pour n'importe quel débutant, en France comme ailleurs.

Étape 1 : l'alphabet et la prononciation (2 à 4 semaines)

Tout part de là : les 28 lettres, leurs formes selon leur position, les signes des voyelles (les harakat). Les questions du suneung sont rédigées en alphabet arabe : inutile de s'appuyer sur la transcription en lettres latines, il faut lire l'arabe dès le début. Notre article apprendre l'alphabet arabe propose une méthode pas à pas.

Étape 2 : la grammaire essentielle

La grammaire de base de l'arabe a un périmètre bien défini. Abordée dans cet ordre, elle laisse apparaître peu à peu la structure des phrases.

Sujet L'essentiel Leçon
L'article défini الـ, lettres solaires et lunaires L'article défini
Le genre des noms le féminin en ـة Le genre des noms
La phrase nominale des phrases sans verbe « être » La phrase nominale
L'accord de l'adjectif genre, nombre, détermination L'accord de l'adjectif
Les pronoms suffixes كِتَابِي (mon livre) Les pronoms suffixes
Les démonstratifs هٰذَا, هٰذِهِ Les démonstratifs
Les nombres cardinaux et ordinaux Les nombres
Le verbe passé, présent, futur Passé, présent, futur
La négation لَا, لَمْ, لَيْسَ La négation

Étape 3 : le vocabulaire et les expressions de base

Salutations, famille, école, nourriture, météo : les thèmes du quotidien et les expressions de situation forment le cœur de l'épreuve. Apprenez les mots à l'oreille, pas seulement des yeux.

Étape 4 : les annales

Une fois les bases en place, les candidats s'entraînent sur les sujets des années précédentes, publiés par l'institut coréen chargé des programmes et de l'évaluation. Chaque mot inconnu se note avec sa racine : la même racine reviendra sous une autre forme.

La leçon pour tous les apprenants

  • Un peu chaque jour. Un lycéen coréen en dernière année n'a pas beaucoup de temps pour l'arabe. Vingt ou trente minutes quotidiennes laissent une trace plus durable que de longues séances espacées.
  • Ne pas brûler l'étape de l'alphabet. Si les lettres sont mal assurées, tout ce qui suit avance plus lentement. Le temps passé sur ces premières semaines est vite rentabilisé.
  • Mettre les accords en tableau. Verbes et adjectifs changent selon le genre, y compris à la deuxième personne : anta pour un homme, anti pour une femme. Un tableau relu régulièrement évite bien des erreurs.
  • Voir plus loin que l'examen. L'arabe est l'une des six langues officielles de l'ONU. Les bases posées pour un examen servent ensuite à l'université et au-delà. Pour la suite du parcours, voyez combien de temps pour apprendre l'arabe.

L'histoire du suneung le montre bien : l'arabe n'est pas une loterie. Avec un ordre clair et de la régularité, c'est une langue qui récompense le travail.

Commencez dès maintenant

Sur FluenTech, l'alphabet arabe, les leçons de grammaire et le vocabulaire par thème avec audio sont accessibles gratuitement, sans compte.

L'application Learn Arabic arrive le 1er décembre, avec l'alphabet et les signes des voyelles, 18 leçons de grammaire, du vocabulaire par thème avec audio et des lectures graduées de A1 à B2. Rejoignez la liste d'attente pour être prévenu dès sa sortie.

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.