Arabski na koreańskiej maturze: koniec „loterii”
Arabski wybierało kiedyś 73,5% zdających drugi język na koreańskim suneung. Co zmieniła reforma z 2022 roku i jak uczyć się arabskiego od zera.
Wyobraź sobie, że na maturze z drugiego języka obcego prawie trzy czwarte zdających wybiera arabski, choć większość nigdy się go nie uczyła. Tak było w Korei Południowej. Na suneung, koreańskim egzaminie wstępnym na studia, na arabski przez lata mówiono „przedmiot-loteria”. Potem zmieniono zasady i loteria się skończyła. To dobra lekcja dla każdego, kto zastanawia się, jak naprawdę zacząć arabski.
Dlaczego „loteria”
Arabski pojawił się na suneung w roku 2005. Z 123 193 zdających drugi język obcy lub klasyczny chiński (hanmun) arabski wybrało wtedy tylko 531 osób, czyli 0,4%. Ocenianie było jednak względne: o poziomie decydowało miejsce na tle pozostałych zdających. Ponieważ prawie nikt z wybierających arabski nie miał podstaw, średnia była bardzo niska. Według doniesień prasowych z 2018 roku zdarzył się rok, w którym 21 punktów dawało drugi poziom. Wieść szybko się rozeszła i uczniowie ruszyli tłumnie: według tych samych doniesień arabski wybrało 51 882 z 70 630 zdających drugi język, czyli 73,5%.
Koreańskie ministerstwo edukacji uznało tę dysproporcję za problem i od egzaminu w 2022 roku wprowadziło ocenianie bezwzględne z drugiego języka obcego i klasycznego chińskiego.
Co zmieniła reforma
| Ocenianie względne | Od roku 2022 | |
|---|---|---|
| Podstawa oceny | miejsce na tle innych zdających | liczba punktów (na 50) |
| Poziom 1 | najlepsze 4% | od 45 punktów |
| Kolejne poziomy | według odsetka zdających | co 5 punktów (poziom 2 od 40 itd.) |
| Na świadectwie | wynik standaryzowany, centyl, poziom | tylko poziom |
W pierwszym roku po zmianie poziom 1 z arabskiego I uzyskało 2,83% zdających. Liczba zdających drugi język obcy spadła z 54 851 rok wcześniej do 33 243. Strzelanie przestało się opłacać. Kto dziś wybiera arabski, musi się go naprawdę nauczyć.
Czego się uczyć i w jakiej kolejności
Egzamin z arabskiego I obejmuje podstawy współczesnego arabskiego standardowego w zakresie licealnego kursu. Kolejność nauki jest więc jasna i sprawdzi się u każdego początkującego, także w Polsce.
Etap 1: litery i wymowa (2 do 4 tygodni)
Od tego zależy wszystko inne: 28 liter, ich kształty w różnych pozycjach i znaki samogłosek (harakat). Zadania są pisane alfabetem arabskim, więc od początku czytaj arabskie litery, a nie transkrypcję. Czterotygodniowy plan znajdziesz w tekście jak nauczyć się alfabetu arabskiego.
Etap 2: najważniejsza gramatyka
Gramatyka na tym poziomie ma wyraźnie określony zakres. Przerabiaj tematy po kolei, a budowa zdania szybko stanie się zrozumiała.
| Temat | Sedno | Lekcja |
|---|---|---|
| Rodzajnik | الـ, litery słoneczne i księżycowe | Rodzajnik |
| Rodzaj rzeczownika | żeńska końcówka ـة | Rodzaj rzeczownika |
| Zdanie imienne | zdanie bez „jest” | Zdanie imienne |
| Zgodność przymiotnika | rodzaj, liczba, określoność | Zgodność przymiotnika |
| Zaimki dołączane | كِتَابِي (moja książka) | Zaimki dołączane |
| Zaimki wskazujące | هٰذَا, هٰذِهِ | Zaimki wskazujące |
| Liczebniki | główne i porządkowe | Liczebniki |
| Czasownik | przeszły, teraźniejszy, przyszły | Przeszły, teraźniejszy, przyszły |
| Przeczenie | لَا, لَمْ, لَيْسَ | Przeczenie |
Etap 3: podstawowe słownictwo i zwroty
Najważniejsze są tematy codzienne (powitania, rodzina, szkoła, jedzenie, pogoda) i zwroty przydatne w typowych sytuacjach. Ucz się słów nie tylko wzrokiem, ale i ze słuchu. Kto szybko rozpoznaje słowo na piśmie i ze słuchu, szybciej rozwiązuje zadania.
- Powitania i proste rozmowy
- Rodzina i ludzie, szkoła, jedzenie, pogoda i pory roku
- Kultura arabska i arabskie tradycje
Etap 4: zadania z poprzednich lat
Kiedy podstawy są już opanowane, koreańscy uczniowie poznają typy zadań na arkuszach z poprzednich lat, które publikuje Koreański Instytut Programów Nauczania i Ewaluacji (KICE). Jedna zasada sprawdzi się wszędzie: każde nowe słowo z zadania zapisuj razem z rdzeniem. Ten sam rdzeń wróci w innej postaci.
O czym pamiętać
- Codziennie po trochu. W ostatniej klasie trudno poświęcić arabskiemu dużo czasu. Nawet 20 do 30 minut dziennie zostaje w głowie dłużej niż nauka zrywami.
- Nie spiesz się z literami. Jeśli litery nie są jeszcze pewne, każdy kolejny etap idzie wolniej. Pierwsze tygodnie warto w niego zainwestować.
- Zgodność rodzaju rozpisz w tabelce. Czasowniki i przymiotniki zmieniają się zależnie od rodzaju męskiego i żeńskiego. Właśnie tu koreańscy uczniowie mylą się najczęściej, bo koreański w ogóle nie zna rodzaju. Polak ma tu przewagę, bo zna rodzaje z własnego języka, ale tabelka i tak się przyda.
- Myśl dalej niż egzamin. Arabski to jeden z sześciu oficjalnych języków ONZ. Podstawy zdobyte przed egzaminem od razu przydadzą się na studiach, jeśli zechcesz uczyć się arabskiego dalej. Ile trwa dalsza droga, liczymy w tekście ile trwa nauka arabskiego.
Zacznij teraz
Na stronie FluenTech bez zakładania konta znajdziesz alfabet arabski, lekcje gramatyki i słówka tematyczne z nagraniami.
Nasza aplikacja Learn Arabic prowadzi tą samą drogą: od liter i znaków samogłosek przez 18 lekcji gramatyki i słówka z nagraniami aż do tekstów od A1 do B2. Premiera 1 grudnia. Niezależnie od tego, czy szykujesz się do egzaminu, czy po prostu zaczynasz arabski, zapisz się na listę oczekujących, a damy znać w dniu premiery.
Learn Arabic wychodzi 1 grudnia
Aplikacja jest prawie gotowa: alfabet arabski od zera, gramatyka, ponad 2500 słówek z nagraniami i klasyka w oryginale, np. „Połamane skrzydła” Kahlila Gibrana. Zostaw e-mail, a damy ci znać w dniu premiery.
Wyślemy tylko jeden e-mail, w dniu premiery.