Арабский в Корее: почему его выбирают на экзамене сунын

Корейские школьники массово сдавали арабский на сунын, хотя почти не учили его. Откуда взялся «лотерейный предмет» и что изменилось с 2022 года.

Арабский · · 4 мин чтения

В Южной Корее есть экзамен, от которого зависит поступление в университет: сунын (수능), корейский аналог нашего ЕГЭ. Среди его предметов есть второй иностранный язык, и много лет самым популярным выбором там был не японский и не китайский, а арабский. Причём большинство выбиравших его почти не умело читать арабские буквы. Корейцы прозвали его «лотерейным предметом», 로또 과목. Рассказываем, как экзаменационная арифметика сделала арабский хитом и что было потом.

Откуда «лотерея»

Арабский впервые появился на сунын в 2005 году. Тогда из 123 193 человек, сдававших второй иностранный язык или ханмун (классический китайский), арабский выбрал 531, то есть 0,4%.

Дальше сработала система оценивания. Экзамен был относительным: уровень (등급) зависел не от числа набранных баллов, а от места среди других сдающих. На арабский шли в основном школьники почти без подготовки, поэтому средний балл был очень низким. По сообщению корейской газеты 2018 года, в один из годов 21 балл давал второй уровень. Логика понятна: если все вокруг знают мало, даже угаданные ответы поднимают высоко в рейтинге.

Выбор арабского взлетел. По той же публикации, из 70 630 сдававших второй иностранный язык и ханмун арабский выбрали 51 882 человека, то есть 73,5%. Почти три четверти. (뉴데일리, 2018)

Что изменилось с 2022 года

Министерство образования Кореи, ссылаясь именно на этот перекос, перевело второй иностранный язык и ханмун на абсолютную шкалу. Новые правила действуют с экзамена 2022 учебного года по корейскому счёту (2022학년도).

Относительная шкала С 2022 года
Как ставится уровень По доле среди других сдающих По сырому баллу (максимум 50)
Первый уровень Лучшие 4% 45 баллов и выше
Второй уровень и ниже По процентам Шаг в 5 баллов (второй уровень от 40 и т. д.)
Что видно в результатах Стандартный балл, процентиль, уровень Только уровень

В первый же год новой системы первый уровень по арабскому I получили 2,83% сдававших. Число сдающих второй иностранный язык и ханмун упало с 54 851 до 33 243 человек. (대학저널, 2022) Стратегия «выбрать наугад и угадывать» перестала работать. Кто выбирает арабский сейчас, тот должен его действительно учить.

Чему учат к экзамену

На сунын арабский I проверяется на уровне школьного курса: это основы современного литературного арабского. Порядок подготовки понятен и подойдёт любому новичку, в Сеуле или в Москве.

Письмо и произношение. С этого начинается всё: 28 букв, их формы в зависимости от положения в слове, огласовки (харакаты). Задания даются арабской вязью, поэтому читать стоит сразу по-арабски, без латинской транскрипции. Пошаговый план есть в статье Как выучить арабский алфавит.

Базовая грамматика. Её объём ограничен, и если проходить темы по одной, строение фразы начинает проступать довольно быстро.

Тема Суть Урок
Определённый артикль الـ, солнечные и лунные буквы Артикль
Род существительных женский род на ـة Род
Именное предложение фраза без связки «есть» Именное предложение
Согласование прилагательных род, число, определённость Согласование
Слитные местоимения كِتَابِي (моя книга) Слитные местоимения
Указательные слова هٰذَا, هٰذِهِ Указательные
Числительные количественные и порядковые Числительные
Глагол прошедшее, настоящее, будущее Прошедшее, настоящее, будущее
Отрицание لَا, لَمْ, لَيْسَ Отрицание

Русскому читателю здесь кое-что знакомо. Именное предложение без «есть» устроено как наше «Дом большой». А род, который меняет и глагол, и прилагательное, для русского привычен, тогда как корейцам он даётся труднее всего.

Слова и выражения. Приветствия, семья, школа, еда, погода: бытовые темы и фразы на каждый день. Слова лучше учить сразу со звуком, на экзамене важно быстро узнавать их.

Задания прошлых лет. Корейский институт учебных программ и оценивания публикует экзаменационные задания, и на них отрабатывают формат. Незнакомые слова удобно записывать вместе с корнем: тот же корень потом встречается в другом обличье.

Что из этого следует

История с сунын показывает две вещи. Первая: арабский на старте пугает своей вязью, но письмо и базовая грамматика у него регулярные, и при системной работе тексты начинают читаться быстрее, чем кажется. Вторая: «угадать» язык нельзя, его можно только выучить. Корейские школьники узнали это в 2022 году.

Есть и третья, более спокойная мысль. Арабский входит в шестёрку официальных языков ООН, и основа, заложенная ради экзамена, не пропадает: она пригодится и в университете, и дальше. Сколько времени занимает путь до свободного чтения, мы разобрали в статье Сколько учить арабский, а с выбором между литературным языком и диалектом поможет статья Литературный арабский или диалект.

С чего начать

На сайте FluenTech без регистрации открыты арабский алфавит, уроки грамматики и слова по темам со звуком.

Наше приложение Learn Arabic идёт по порядку: письмо и огласовки, 18 уроков грамматики, тематическая лексика со звуком, тексты для чтения от A1 до B2. Оно выходит 1 декабря. Если хотите начать в день выхода, запишитесь в лист ожидания.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.