Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

Hoy parece que París siempre haya sido la capital de Francia. Sin embargo, tardó más de mil años en llegar a serlo de verdad. Durante mucho tiempo, otras ciudades podrían haber ocupado su lugar: Lyon con los romanos, Soissons o Reims con los francos, Orleans en tiempos de los primeros Capetos. Si París se impuso, fue gracias a una mezcla de geografía, decisiones políticas y azares de la historia.

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

Seguir el ascenso de París es también seguir el nacimiento del Estado francés. Los reyes hicieron crecer la ciudad y la ciudad, a cambio, les sirvió de base para imponer su poder en todo el reino. De esta larga historia común procede el fuerte centralismo que todavía hoy caracteriza a Francia.

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

La historia empieza con los parisios, un pueblo galo asentado a orillas del Sena. Julio César menciona su ciudad, Lutecia, en el año 53 a. C. Durante mucho tiempo se creyó que estaba en la isla de la Cité, pero unas excavaciones en Nanterre sugieren que el centro galo quizá se encontraba algo más al oeste. Tras la conquista de la Galia, los romanos construyeron una ciudad nueva, sobre todo en la orilla izquierda, alrededor de la actual colina de Santa Genoveva. Tenía un foro, un anfiteatro y unas termas, cuyos restos aún pueden verse en el museo de Cluny.

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

Aun así, Lutecia siguió siendo una ciudad de provincias bastante modesta, con unos pocos miles de habitantes. La gran ciudad de la Galia era entonces Lyon, capital de las Tres Galias. Pero Lutecia tenía una baza: el Sena. El río, navegable, la unía al mar y a las regiones vecinas, y sus barqueros ya formaban un gremio poderoso. A ellos se debe el pilar de los Nautas, un monumento hallado bajo Notre-Dame en 1711.

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

En el siglo IV, el futuro emperador Juliano pasó varios inviernos en Lutecia, a la que llamaba con cariño «mi querida Lutecia». Allí sus soldados lo proclamaron emperador en el año 360. Por la misma época, la ciudad empezó a tomar el nombre de sus primeros habitantes: Lutecia se convirtió en París. En el siglo V, el Imperio romano de Occidente se derrumbó y la Galia sufrió invasiones. En 451, cuando se acercaban los hunos de Atila, una joven llamada Genoveva convenció a los parisinos de que no huyeran. Atila siguió su camino sin atacar la ciudad.

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

Hacia 508, Clodoveo, rey de los francos, convirtió París en la sede de su reino. Tenía sus motivos. La ciudad estaba bien situada en medio de las tierras que acababa de conquistar, conservaba el prestigio de una antigua ciudad romana y era una ciudad cristiana, con su obispo y el culto a Genoveva, que se había convertido en la patrona de París. Clodoveo, bautizado en Reims unos años antes, mandó construir una iglesia en la colina que hoy lleva el nombre de la santa. Allí fue enterrado en 511, cerca de la tumba de Genoveva.

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

Esta posición no duró. Según la costumbre franca, el reino se repartía entre los hijos del rey difunto. En 511, los hijos de Clodoveo se dividieron sus tierras y establecieron sus capitales en París, Orleans, Soissons y Reims. Más tarde se añadió Metz. París ya no era más que una capital entre otras. Con los carolingios, a partir de 751, el centro del poder se desplazó hacia el este, y Carlomagno prefirió Aquisgrán. En el siglo IX, los vikingos remontaron el Sena y saquearon París varias veces, la primera en 845.

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

En noviembre de 885, una enorme flota vikinga llegó ante la ciudad. El asedio duró casi un año. El obispo Gozlin y el conde Odón organizaron la defensa de los puentes y las murallas de la isla de la Cité, y París resistió. El prestigio de Odón fue tal que en 888 lo eligieron rey. De su familia, los robertinos, saldrían los Capetos, que iban a cambiar para siempre el destino de París.

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

En 987, los grandes señores del reino eligieron rey a Hugo Capeto, conde de París, duque de los francos y sobrino nieto de Odón. Fue un punto de inflexión. Los carolingios habían gobernado desde Aquisgrán y, al final, desde Laon, y los merovingios se desplazaban sin cesar. Los primeros Capetos todavía viajaban mucho entre París, Orleans, Senlis y sus otros dominios, pero París fue imponiéndose poco a poco. A partir del siglo XII fue el centro permanente del poder real, y ya nunca perdería ese papel.

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

Los Capetos tenían buenas razones para preferir París. La ciudad se encontraba en el corazón del dominio real, la pequeña región que el rey controlaba directamente. Los primeros Capetos eran mucho menos ricos que algunos de sus vasallos, como los duques de Normandía o de Aquitania, y necesitaban una base sólida. París se la ofrecía. En medio de la cuenca de París, estaba comunicada con todas las regiones por caminos y por ríos: el Sena, pero también el Oise, el Marne y el Yonne, que traían trigo, vino y madera.

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

La isla de la Cité se convirtió en el corazón de ese poder. Allí tenía el rey su palacio, donde hoy se alza el Palacio de Justicia, y allí el obispo Maurice de Sully inició en 1163 las obras de Notre-Dame. Alrededor de la isla, la ciudad se extendió por las dos orillas. Los comerciantes se instalaron en la orilla derecha, en torno al puerto de la Grève. En la orilla izquierda, las escuelas se multiplicaron en el siglo XII y pronto dieron origen a la Universidad.

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

Felipe Augusto (1180-1223) cambió la cara de París. Mandó pavimentar las calles principales, hasta entonces embarradas y malolientes. Rodeó la ciudad con una muralla de piedra en ambas orillas y, justo fuera de ella, levantó la fortaleza del Louvre para proteger el oeste de la ciudad. También hizo construir mercados cubiertos en el lugar que ocupan hoy Les Halles. Al final de su reinado, París tenía probablemente más de cincuenta mil habitantes: era, con diferencia, la mayor ciudad del reino.

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

En el siglo XIII, París se convirtió también en la capital intelectual de Europa. Ya en el siglo anterior, Pedro Abelardo atraía allí a multitudes de estudiantes. Hacia 1200, maestros y alumnos se organizaron en una universidad, protegida por el rey y por el papa. Llegaba gente de toda la cristiandad: el alemán Alberto Magno y su discípulo italiano Tomás de Aquino enseñaron allí. Como las clases se daban en latín, el barrio pasó a llamarse Barrio Latino. En 1257, Robert de Sorbon, capellán de San Luis, fundó un colegio para estudiantes pobres: la Sorbona.

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

La riqueza llegó después. Los oficios se organizaron: orfebres, pañeros, panaderos, carniceros. Hacia 1268, el preboste Étienne Boileau mandó redactar el Libro de los oficios, que fijaba las normas de un centenar de profesiones parisinas. En el Sena, los mercaderes del agua controlaban el comercio fluvial. Su emblema, un barco, sigue figurando en el escudo de París, junto con el lema Fluctuat nec mergitur: «Lo agitan las olas, pero no se hunde». Ese dinero financiaba las iglesias, la corte y los ejércitos del rey.

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

París se convirtió también en un centro administrativo. Con San Luis (1226-1270), el gobierno del reino se volvió más regular. La corte del rey se dividió en servicios: el Parlamento juzgaba los pleitos y otros se ocupaban de las cuentas y los archivos. Cada vez más clérigos redactaban y copiaban las decisiones reales. Para funcionar, esta administración necesitaba un lugar fijo adonde llegaran las noticias y de donde salieran las órdenes. Ese lugar era París.

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

Felipe el Hermoso (1285-1314) reforzó aún más el papel de París. En 1302 reunió en Notre-Dame una gran asamblea de representantes del clero, la nobleza y las ciudades, considerada como los primeros Estados Generales. El rey vivía casi siempre en el palacio de la Cité, que mandó ampliar y cuyas grandes salas góticas aún pueden visitarse en la Conciergerie. Justo al lado se alza la Sainte-Chapelle, construida por San Luis para guardar la corona de espinas de Cristo.

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

A principios del siglo XIV, París tenía unos doscientos mil habitantes. Era una cifra enorme para la época: ninguna otra ciudad de Europa occidental estaba tan poblada. Los reyes siguieron embelleciendo su capital. Carlos V (1364-1380) convirtió el Louvre en una residencia cómoda, con una gran biblioteca, y construyó en la orilla derecha una nueva muralla, defendida al este por la Bastilla.

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

La guerra de los Cien Años (1337-1453) golpeó duramente a la ciudad. En 1348, la peste negra mató a gran parte de la población. En 1358, el preboste de los mercaderes, Étienne Marcel, sublevó París contra el delfín, el futuro Carlos V, antes de morir a manos de parisinos de su propio bando. De 1420 a 1436, la ciudad estuvo ocupada por los ingleses y sus aliados borgoñones. Las tropas de Carlos VII la recuperaron en 1436, pero los reyes, desconfiados, vivieron después sobre todo en el valle del Loira. Aun así, París siguió siendo la capital: allí tenían su sede el Parlamento, la administración de las finanzas y la Universidad.

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

En el Renacimiento ya nadie discutía el lugar de París. Francisco I (1515-1547) amaba los castillos del Loira, como Chambord, pero en 1528 anunció que en adelante quería residir en París. Ese mismo año mandó derribar la vieja torre del Louvre. Más tarde, el arquitecto Pierre Lescot empezó a transformar la fortaleza medieval en un palacio renacentista. También se construyó un nuevo Ayuntamiento, y en el Marais aparecieron los primeros palacetes, como el hôtel Carnavalet.

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

Enrique IV (1589-1610) emprendió grandes obras. Terminó el Pont Neuf en 1607: fue el primer puente de París sin casas, con aceras para los peatones. Creó la plaza Dauphine, inició la plaza Real, hoy plaza de los Vosgos, y mandó construir la Gran Galería, que une el Louvre con las Tullerías a lo largo del Sena. París tenía entonces cerca de trescientos mil habitantes. El 14 de mayo de 1610, el rey fue asesinado por Ravaillac en la calle de la Ferronnerie, en pleno centro de la ciudad.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

Con Luis XIII, el cardenal Richelieu se hizo construir el Palacio Cardenal, futuro Palais-Royal, y reconstruyó la capilla de la Sorbona, donde está enterrado. Luis XIV y su ministro Colbert fueron más allá. Mandaron levantar la Columnata del Louvre, el Observatorio y el hôtel des Invalides para los soldados heridos. Las viejas murallas se derribaron y se sustituyeron por amplios paseos arbolados: los Grandes Bulevares. París se convirtió en un modelo que imitaban las demás capitales de Europa.

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

Sin embargo, en 1682 Luis XIV abandonó París e instaló la corte en Versalles, a unos veinte kilómetros. No fue por falta de amor, sino por desconfianza. Durante la Fronda (1648-1653), el rey, todavía niño, tuvo que huir de París en plena noche, en enero de 1649. Dos años después, unos parisinos llegaron a entrar en su dormitorio para comprobar que no se había marchado. Nunca lo olvidó. En Versalles mantenía a la nobleza bajo control, lejos de una población que consideraba demasiado agitada.

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

Incluso sin el rey, París siguió siendo la verdadera capital. El Parlamento, los grandes financieros, los banqueros y la Universidad permanecieron allí, y los nobles de la corte conservaron sus palacetes en la ciudad. Durante la Regencia, de 1715 a 1722, el joven Luis XV llegó a vivir en las Tullerías. La ciudad no dejó de crecer y alcanzó unos seiscientos mil habitantes a finales del siglo XVIII. En los salones, en cafés como el Procope y en los teatros se debatían las ideas nuevas. Voltaire, Diderot y Rousseau hicieron de París la capital de la Ilustración, aunque a menudo tuvieron problemas con el poder: Voltaire estuvo encerrado dos veces en la Bastilla.

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

La lejanía de la corte dio incluso a París cierta libertad. Allí se desarrolló una sociedad de comerciantes, abogados, escritores y artesanos, menos vigilada por el rey. Se leía, se criticaba, se debatía. En ese París efervescente maduraron las ideas de la Revolución. En el siglo XVIII, el contraste entre Versalles, ciudad de la corte y la aristocracia, y París, ciudad de la burguesía y el pueblo, se hizo cada vez más marcado.

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

La Revolución de 1789 convirtió a París en el centro absoluto de la vida política. El 14 de julio, los parisinos tomaron la Bastilla, una prisión real que se había convertido en el símbolo de la arbitrariedad. Ese día fue París quien arrastró a toda Francia. El 5 y el 6 de octubre, miles de parisinas marcharon hasta Versalles y llevaron de vuelta a París al rey Luis XVI y a su familia, al palacio de las Tullerías. El poder volvió a la capital, y la Asamblea siguió allí al rey pocos días después.

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

Durante toda la Revolución, los grandes acontecimientos se decidieron en París. Allí se reunieron las sucesivas asambleas, de la Constituyente a la Convención. Los clubes políticos, como los jacobinos y los cordeleros, animaban los debates, y las secciones, asambleas de barrio, presionaban sin descanso a los diputados. El 10 de agosto de 1792, la multitud asaltó las Tullerías y cayó la monarquía. El 2 de junio de 1793 obligó a la Convención a detener a los diputados girondinos. En la plaza de la Revolución, la actual plaza de la Concordia, la guillotina ejecutó a Luis XVI en enero de 1793 y después a más de un millar de condenados.

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

Este peso de París provocó resistencias en las provincias. En 1793, ciudades como Lyon, Marsella, Burdeos y Caen se alzaron contra lo que llamaban la dictadura de París: fue la revuelta federalista. La Convención envió a sus ejércitos y aplastó las sublevaciones. Lyon estuvo sitiada durante dos meses. Al final, la Revolución hizo de París el único centro de decisión del país.

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

Napoleón Bonaparte, primer cónsul y luego emperador, quería una capital digna de su imperio. Mandó levantar el arco de triunfo del Carrusel y la columna Vendôme, fundida con el bronce de cañones arrebatados al enemigo, e inició el Arco de Triunfo de la Estrella, que no se terminaría hasta 1836. Abrió la calle de Rivoli, construyó puentes, muelles y fuentes, y mandó excavar el canal del Ourcq para llevar agua a la ciudad. En 1805 impuso una nueva numeración de las calles, con los números pares a un lado y los impares al otro, que todavía se usa hoy.

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

En el siglo XIX, París se convirtió en una metrópoli moderna. Con Napoleón III, el prefecto Haussmann, en el cargo de 1853 a 1870, llevó a cabo la mayor transformación de la historia de la ciudad. Anchos bulevares rectos atravesaron los viejos barrios medievales. Los bosques de Boulogne y de Vincennes se acondicionaron como parques y aparecieron nuevos jardines, como los Buttes-Chaumont. El ingeniero Belgrand construyó cientos de kilómetros de alcantarillas y llevó a París el agua de manantiales lejanos. En 1860, la ciudad absorbió los municipios vecinos y pasó a tener veinte distritos. Era más sana y más bella, pero también más fácil de controlar por el ejército en caso de motín.

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

París atraía ya a multitudes de provincianos y de extranjeros. Hacia 1900, la ciudad superaba los dos millones y medio de habitantes. Las Exposiciones Universales la mostraron al mundo entero: la de 1889 dejó la torre Eiffel, y la de 1900, el Grand Palais y el Petit Palais, el puente Alejandro III y la primera línea de metro. En la Belle Époque, París era la capital mundial de las artes, con los pintores de Montmartre, sus cabarés y sus cafés. Picasso se instaló allí en 1904. En los años veinte fueron escritores como Hemingway y Joyce quienes llegaron a vivir allí.

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

En el siglo XX, el peso de París en la vida del país no dejó de aumentar. Los ministerios, las sedes de las grandes empresas, los periódicos, la radio y luego la televisión, las grandes escuelas: casi todo se concentró en París y su región. En 1947, el geógrafo Jean-François Gravier publicó un libro cuyo título se hizo célebre: París y el desierto francés. Hoy, la Isla de Francia reúne casi una quinta parte de la población del país, pero produce alrededor del treinta por ciento de su riqueza. Este desequilibrio alimenta muchas críticas en las provincias.

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

A partir de los años sesenta, el Estado intentó reequilibrar el territorio. Impulsó «metrópolis de equilibrio» en provincias, como Lyon, Marsella o Lille, y después, con las leyes de 1982, dio más poder a las regiones y los departamentos. Algunas grandes escuelas dejaron París: el traslado de la ENA a Estrasburgo se decidió en 1991. Aun así, París conservó una posición aplastante. Los ministerios, la mayoría de las sedes de las grandes empresas y las grandes instituciones culturales siguieron allí. La oposición entre París y «la provincia» sigue siendo uno de los rasgos más llamativos de Francia.

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

En el siglo XXI, París sigue siendo la capital en todos los ámbitos. Allí tienen su sede el presidente de la República, en el Elíseo, el Gobierno y el Parlamento. El barrio de negocios de La Défense, justo al oeste de la ciudad, alberga las sedes de muchas grandes empresas. Museos, teatros, universidades y editoriales abundan. La ciudad propiamente dicha tiene algo más de dos millones de habitantes, pero la Isla de Francia supera los doce millones. Con casi cincuenta millones de visitantes al año en la región, París sigue siendo uno de los destinos más visitados del mundo.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

Varias razones explican por qué París se impuso a las demás ciudades. La primera es geográfica. París ocupa el centro de una gran cuenca de llanuras fértiles, capaz de alimentar a una población numerosa. El Sena y sus afluentes unen la ciudad con Normandía y el mar, pero también con la Champaña y Borgoña. Las mercancías, las noticias y los ejércitos circulan por ella con facilidad.

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

La segunda razón es política. Los Capetos, y después los Valois y los Borbones, dos ramas de la misma familia, mantuvieron París como capital durante ocho siglos. Generación tras generación, la ciudad fue acumulando instituciones: el Parlamento, la Universidad, los archivos, el Tesoro. Cada reinado añadió algo. Al cabo de unos siglos, ninguna otra ciudad podía ya alcanzarla.

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

La tercera razón es un efecto bola de nieve. Una capital atrae talento, dinero e instituciones, que a su vez atraen aún más talento, dinero e instituciones. Durante siglos, vivir en París significó estar cerca del poder, encontrar trabajo y disfrutar de la cultura. Cuanto más crecía la ciudad, más atraía, y es un proceso muy difícil de invertir.

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

París se convirtió en la capital de Francia gracias a su geografía, a las decisiones de los reyes y a los azares de la historia. Preferida por los Capetos desde finales del siglo X, fue reuniendo poco a poco todas las funciones de una capital: políticas, administrativas, económicas, intelectuales y culturales. Monarquías, imperios y repúblicas se sucedieron, y todos reforzaron ese lugar.

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

Esta larga historia ha marcado profundamente a Francia. El país sigue muy centralizado, y París concentra gran parte del poder y de la riqueza. Muchos franceses se sienten orgullosos de ello, pero en las provincias muchos lamentan también ese desequilibrio. La historia de París permite así entender cómo se construyó el Estado francés: lentamente, gracias a una geografía favorable y a la voluntad obstinada de quienes lo gobernaron.