Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

今日では、パリはずっと昔からフランスの首都だったように思えます。しかし、本当に首都になるまでには千年以上の時間がかかりました。長いあいだ、ほかの都市がその座に就く可能性もありました。ローマ時代のリヨン、フランク時代のソワソンやランス、初期カペー朝の時代のオルレアンなどです。最終的にパリが勝ち残ったのは、地理、政治的な選択、そして歴史の偶然が重なった結果でした。

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

パリの台頭をたどることは、フランスという国家の誕生をたどることでもあります。王たちはこの街を大きくし、街はその見返りとして、王が王国全体に権力を及ぼすための拠点となりました。今もフランスの特徴である強い中央集権は、この長い共通の歴史から生まれたのです。

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

物語は、セーヌ川のほとりに住んでいたガリアの部族パリシイ族から始まります。ユリウス・カエサルは紀元前53年に、彼らの町ルテティアについて記しています。長いあいだ、この町はシテ島にあったと考えられてきましたが、ナンテールでの発掘調査から、ガリア人の中心地はもう少し西にあったのかもしれないと考えられるようになりました。ガリアを征服したあと、ローマ人は主に左岸の、現在のサント・ジュヌヴィエーヴの丘のあたりに新しい町を築きました。そこには広場、円形闘技場、浴場があり、浴場の遺構は今もクリュニー美術館で見ることができます。

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

それでもルテティアは、人口数千人ほどのかなり地味な地方都市にとどまりました。当時のガリアの大都市は、三つのガリアの首府リヨンでした。しかしルテティアには切り札がありました。セーヌ川です。船が通れるこの川は町を海や周辺地域と結び、町の船乗りたちはすでに有力な同業組合をつくっていました。1711年にノートルダム大聖堂の地下で見つかった「船乗りの柱」は、彼らが残した記念碑です。

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

4世紀、のちの皇帝ユリアヌスはルテティアで何度か冬を過ごし、この町を「わが愛しのルテティア」と親しみを込めて呼びました。360年、兵士たちが彼を皇帝に推したのもこの地でした。同じころ、町は最初の住民の名で呼ばれるようになり、ルテティアはパリとなりました。5世紀には西ローマ帝国が崩壊し、ガリアは異民族の侵入に苦しみます。451年、アッティラ率いるフン族が迫ったとき、ジュヌヴィエーヴという若い女性がパリの人々に逃げないよう説得しました。アッティラは町を攻めずに通り過ぎていきました。

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

508年ごろ、フランク王クローヴィスはパリを王国の都に定めました。それには理由がありました。パリは彼が征服したばかりの土地の真ん中という好位置にあり、古代ローマの都市としての威信を保ち、さらに司教がいて、パリの守護聖人となったジュヌヴィエーヴへの信仰もあるキリスト教の町でした。数年前にランスで洗礼を受けていたクローヴィスは、今この聖女の名を冠する丘に教会を建てさせました。511年、彼はジュヌヴィエーヴの墓のそばに葬られました。

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

しかし、この地位は長続きしませんでした。フランクの慣習では、王国は亡き王の息子たちのあいだで分割されたのです。511年、クローヴィスの息子たちは領土を分け合い、パリ、オルレアン、ソワソン、ランスにそれぞれの都を置きました。のちにメスもこれに加わります。パリは数ある都の一つにすぎなくなりました。751年以降のカロリング朝になると、権力の中心は東へ移り、カール大帝はアーヘンを好みました。9世紀にはヴァイキングがセーヌ川をさかのぼり、845年を最初に、何度もパリを略奪しました。

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

885年11月、巨大なヴァイキングの船団が町の前に現れました。包囲は1年近く続きました。ゴズラン司教とウード伯はシテ島の橋と城壁の防衛を指揮し、パリは持ちこたえました。ウードの名声は大いに高まり、888年に王に選ばれます。彼の一族ロベール家からは、やがてパリの運命を永遠に変えることになるカペー家が生まれました。

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

987年、王国の大貴族たちはユーグ・カペーを王に選びました。彼はパリ伯であり、フランク公であり、ウードの兄弟の孫でもありました。これは大きな転機でした。カロリング朝はアーヘンから、そして末期にはランから統治し、メロヴィング朝の王たちは絶えず移動していました。初期のカペー朝の王たちも、まだパリ、オルレアン、サンリス、そのほかの領地のあいだを頻繁に行き来していましたが、パリは少しずつ優位に立っていきます。12世紀以降、パリは王権の恒久的な中心となり、二度とその役割を失うことはありませんでした。

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

カペー朝の王たちには、パリを選ぶ十分な理由がありました。パリは、王が直接支配する小さな地域である王領の中心にありました。初期のカペー朝の王たちは、ノルマンディー公やアキテーヌ公といった一部の家臣よりもずっと貧しく、しっかりとした拠点を必要としていました。パリはそれを与えてくれたのです。パリ盆地の真ん中にあるこの町は、道路と川によってあらゆる地方と結ばれていました。セーヌ川だけでなく、オワーズ川、マルヌ川、ヨンヌ川もあり、小麦やワイン、木材が運ばれてきました。

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

シテ島はこの権力の中心となりました。島には王の宮殿があり、その場所には現在、司法宮（パレ・ド・ジュスティス）が建っています。また1163年には、モーリス・ド・シュリー司教がこの島でノートルダム大聖堂の建設に着手しました。島の周りでは、町が両岸へと広がっていきました。商人たちは右岸のグレーヴ港の周辺に住みつきました。左岸では12世紀に学校が増え、やがてそこから大学が生まれました。

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

フィリップ2世オーギュスト（在位1180-1223年）はパリの姿を変えました。それまでぬかるんで悪臭を放っていた主要な通りに、石畳を敷かせたのです。彼は両岸にまたがる石の城壁で町を囲み、そのすぐ外側に、町の西側を守るためのルーヴル城塞を築きました。また、現在のレ・アールがある場所に屋根付きの市場を建てさせました。彼の治世の終わりには、パリの人口はおそらく5万人を超えており、王国の中で群を抜く最大の都市でした。

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

13世紀、パリはヨーロッパの知の都にもなりました。すでに前の世紀には、ピエール・アベラールが大勢の学生をこの町に引き寄せていました。1200年ごろ、教師と学生は、国王と教皇の保護を受ける大学という組織をつくります。キリスト教世界の各地から人々が集まり、ドイツ人のアルベルトゥス・マグヌスと、その弟子でイタリア人のトマス・アクィナスもここで教えました。授業がラテン語で行われたため、この地区はラテン地区と呼ばれるようになりました。1257年には、聖王ルイの礼拝堂付き司祭ロベール・ド・ソルボンが、貧しい学生のための学寮を創設しました。これがソルボンヌです。

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

富もそれに続きました。金銀細工師、毛織物商、パン屋、肉屋など、職人たちは同業組合をつくりました。1268年ごろ、パリ奉行のエティエンヌ・ボワローは『職業の書』をまとめさせ、パリのおよそ百の職業の規則を定めました。セーヌ川では「水上商人」が河川交易を取り仕切っていました。彼らの紋章である船は、ラテン語の標語Fluctuat nec mergitur（たゆたえども沈まず）とともに、今もパリ市の紋章に描かれています。こうした富が、教会や宮廷、そして王の軍隊を支えていました。

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

パリは行政の中心にもなりました。聖王ルイ（在位1226-1270年）の時代、王国の統治はより規則正しいものになります。王の宮廷はいくつかの部門に分かれ、高等法院が訴訟を裁き、ほかの部門が会計や文書を扱いました。王の決定を起草し、書き写す書記もどんどん増えていきました。この行政が機能するには、知らせが届き、命令が発せられる固定した場所が必要でした。その場所こそがパリだったのです。

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

美男王フィリップ4世（在位1285-1314年）は、パリの役割をさらに強めました。1302年、彼はノートルダム大聖堂に聖職者、貴族、都市の代表を集めて大規模な会議を開きました。これが最初の三部会とされています。王はほとんどいつもシテ島の宮殿で暮らしました。彼が拡張したこの宮殿の大きなゴシック様式の広間は、今もコンシェルジュリーで見学することができます。そのすぐ隣には、聖王ルイがキリストの茨の冠を納めるために建てたサント・シャペルがそびえています。

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

14世紀の初め、パリの人口はおよそ20万人でした。当時としては途方もない数で、西ヨーロッパにこれほど人口の多い都市はほかにありませんでした。王たちは首都を美しくし続けます。シャルル5世（在位1364-1380年）はルーヴルを大きな図書室を備えた快適な住まいに変え、右岸には東側をバスティーユが守る新しい城壁を築きました。

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

百年戦争（1337-1453年）は町に大きな打撃を与えました。1348年には黒死病が住民の多くの命を奪いました。1358年、商人頭のエティエンヌ・マルセルが、王太子、つまりのちのシャルル5世に対してパリの人々を蜂起させましたが、やがて味方であるはずのパリ市民に殺されました。1420年から1436年まで、パリはイングランドとその同盟者ブルゴーニュ派に占領されました。1436年、シャルル7世の軍がパリを奪還しますが、パリを警戒した王たちは、その後おもにロワール渓谷で暮らしました。それでもパリは首都であり続けました。高等法院、財務行政、大学がここに置かれていたからです。

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

ルネサンスの時代には、もはやパリの地位に異を唱える者はいませんでした。フランソワ1世（在位1515-1547年）はシャンボールをはじめとするロワールの城を好みましたが、1528年、今後はパリに住むと宣言します。同じ年、彼はルーヴルの古い天守を取り壊させました。その後、建築家ピエール・レスコが中世の城塞をルネサンス様式の宮殿に造り替え始めます。新しい市庁舎も建てられ、マレ地区にはカルナヴァレ館をはじめとする最初の貴族の邸宅が現れました。

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

アンリ4世（在位1589-1610年）は大規模な工事を始めました。1607年にはポン・ヌフを完成させます。これは上に家が建っていないパリ初の橋で、歩行者のための歩道もありました。彼はドーフィーヌ広場をつくり、現在のヴォージュ広場である王の広場の建設に着手し、セーヌ川沿いにルーヴルとテュイルリーを結ぶグランド・ギャルリーを建てさせました。当時のパリの人口は30万人近くに達していました。1610年5月14日、王は町の中心部にあるフェロヌリ通りで、ラヴァイヤックに暗殺されました。

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

ルイ13世の時代、リシュリュー枢機卿は自らのためにパレ・カルディナル、のちのパレ・ロワイヤルを建て、ソルボンヌの礼拝堂を再建しました。彼はそこに葬られています。ルイ14世と大臣コルベールは、さらに先へ進みました。彼らはルーヴルの東側の列柱廊、天文台、そして負傷兵のための廃兵院を建てさせました。古い城壁は取り壊され、並木の植えられた広い遊歩道に変わりました。これがグラン・ブールヴァールです。パリは、ヨーロッパのほかの首都が手本にする都市となりました。

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

ところが1682年、ルイ14世はパリを離れ、宮廷を20キロほど離れたヴェルサイユに移しました。それはパリを嫌ったからではなく、パリを信用していなかったからです。フロンドの乱（1648-1653年）のさなか、まだ子どもだった王は、1649年1月に真夜中のパリから逃げ出さなければなりませんでした。2年後には、パリの人々が王の寝室にまで入り込み、王が逃げていないかを確かめたこともあります。王はこのことを決して忘れませんでした。ヴェルサイユで王は、騒がしすぎると感じていた民衆から離れて、貴族を自らの支配下に置いたのです。

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

王がいなくても、パリは本当の首都であり続けました。高等法院、大金融家、銀行家、大学はパリにとどまり、宮廷の貴族たちも町なかの邸宅を手放しませんでした。1715年から1722年までの摂政時代には、幼いルイ15世がテュイルリー宮殿に住んだほどです。町は成長を続け、18世紀の終わりには人口がおよそ60万人に達しました。サロンや、プロコープのようなカフェ、劇場では、新しい思想が語り合われました。ヴォルテール、ディドロ、ルソーはパリを啓蒙思想の都にしましたが、彼らはしばしば権力と衝突しました。ヴォルテールは2度もバスティーユに投獄されています。

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

宮廷が遠く離れたことで、パリはある種の自由さえ手に入れました。そこには、王の監視があまり届かない、商人や弁護士、作家、職人からなる社会が育ちました。人々は本を読み、批判し、議論しました。革命の思想が熟していったのは、まさにこの活気あふれるパリでした。18世紀には、宮廷と貴族の町ヴェルサイユと、市民と民衆の町パリとの対立がますます鮮明になっていきました。

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

1789年の革命によって、パリは政治の絶対的な中心となりました。7月14日、パリの人々は、専制の象徴となっていた王の牢獄バスティーユを襲撃しました。この日、フランス全体を動かしたのはパリでした。10月5日と6日には、何千人ものパリの女性たちがヴェルサイユまで行進し、国王ルイ16世とその家族をパリのテュイルリー宮殿に連れ戻しました。権力は首都に戻り、数日後には議会も王を追ってパリに移りました。

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

革命の期間を通じて、大きな出来事はパリで起こりました。憲法制定国民議会から国民公会まで、次々に生まれた議会はパリで開かれました。ジャコバン派やコルドリエ派などの政治クラブが議論を主導し、地区ごとの集会である「セクション」は議員たちに絶えず圧力をかけました。1792年8月10日、民衆がテュイルリー宮殿を襲撃し、王政は倒れました。1793年6月2日には、民衆が国民公会にジロンド派議員の逮捕を迫りました。現在のコンコルド広場である革命広場では、1793年1月にルイ16世がギロチンで処刑され、その後も千人以上の人々が処刑されました。

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

このようなパリの圧倒的な力は、地方の反発を招きました。1793年、リヨン、マルセイユ、ボルドー、カーンなどの都市が、彼らが「パリの独裁」と呼ぶものに反旗を翻しました。これが連邦主義者の反乱です。国民公会は軍隊を送り、反乱を鎮圧しました。リヨンは2か月にわたって包囲されました。結局、革命はパリを国の唯一の意思決定の中心にしたのです。

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

第一統領、のちに皇帝となったナポレオン・ボナパルトは、自らの帝国にふさわしい首都を望みました。彼はカルーゼル凱旋門と、敵から奪った大砲の青銅で鋳造したヴァンドーム広場の円柱を建てさせ、エトワール凱旋門の建設にも着手しました。エトワール凱旋門が完成したのは1836年のことです。彼はリヴォリ通りを開き、橋や河岸、噴水を造り、町に水を運ぶためにウルク運河を掘らせました。1805年には、通りの片側を偶数、反対側を奇数とする新しい番地制度を定め、これは今も使われています。

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

19世紀、パリは近代的な大都市へと生まれ変わりました。ナポレオン3世のもと、1853年から1870年まで知事を務めたオスマンが、パリの歴史上最大の改造を行いました。広くまっすぐな大通りが、古い中世の街並みを貫いて通されました。ブローニュの森とヴァンセンヌの森は公園として整備され、ビュット・ショーモン公園のような新しい庭園も生まれました。技師ベルグランは数百キロにおよぶ下水道を築き、遠くの水源からパリに水を引きました。1860年、パリは周辺の市町村を併合し、20の区からなる町になりました。パリは以前より衛生的で美しくなりましたが、暴動の際に軍隊が制圧しやすい町にもなりました。

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

パリには今や、地方や外国から大勢の人々が集まるようになりました。1900年ごろには、人口は250万人を超えていました。万国博覧会はパリを全世界に披露しました。1889年の万博はエッフェル塔を残し、1900年の万博はグラン・パレとプティ・パレ、アレクサンドル3世橋、そして最初の地下鉄路線を残しました。ベル・エポックのパリは、モンマルトルの画家たちやキャバレー、カフェを擁する世界の芸術の都でした。ピカソは1904年にパリに移り住みます。1920年代になると、ヘミングウェイやジョイスといった作家たちがパリで暮らすようになりました。

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

20世紀、国の暮らしの中でパリが占める比重は増すばかりでした。省庁、大企業の本社、新聞社、ラジオ、やがてテレビ、そしてエリート校であるグランゼコールまで、ほとんどすべてがパリとその周辺に集中しました。1947年、地理学者ジャン＝フランソワ・グラヴィエは、今も知られる題名の本『パリとフランスの砂漠』を出版しました。現在、イル・ド・フランス地域圏には国の人口のほぼ5分の1が暮らしていますが、国の富の約30パーセントを生み出しています。この不均衡は、地方で多くの批判を呼んでいます。

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

1960年代から、国は国土の均衡を取り戻そうとしました。地方ではリヨン、マルセイユ、リールなどの「均衡メトロポール」を支援し、さらに1982年の法律によって地域圏や県により多くの権限を与えました。いくつかのグランゼコールはパリを離れ、1991年には国立行政学院（ENA）のストラスブール移転が決まりました。それでもパリは圧倒的な地位を保ちました。省庁、大企業本社の大半、主要な文化施設はパリに残ったのです。パリと「地方」との対立は、今もフランスの最も際立った特徴の一つです。

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

21世紀になっても、パリはあらゆる分野で首都であり続けています。エリゼ宮の大統領をはじめ、政府や議会もパリにあります。市のすぐ西にあるビジネス街ラ・デファンスには、多くの大企業の本社が集まっています。美術館や博物館、劇場、大学、出版社も数多くあります。パリ市そのものの人口は200万人をわずかに超える程度ですが、イル・ド・フランス地域圏では1200万人を超えます。地域圏を訪れる人は年間5000万人近くにのぼり、パリは今も世界で最も多くの人が訪れる観光地の一つです。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

パリがほかの都市に勝った理由はいくつかあります。第一は地理です。パリは肥沃な平野が広がる大きな盆地の中心にあり、多くの人口を養うことができます。セーヌ川とその支流は、パリをノルマンディーや海と結ぶだけでなく、シャンパーニュやブルゴーニュとも結んでいます。物資も知らせも軍隊も、ここを容易に行き来できるのです。

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

第二は政治です。カペー家、そしてその後に続いた、同じ一族の分家であるヴァロワ家とブルボン家は、800年にわたってパリを首都にし続けました。世代を重ねるごとに、パリには高等法院、大学、文書館、国庫といった機関が積み重なっていきました。どの治世も何かを付け加えたのです。数世紀もたつと、ほかのどの都市もその差を埋めることはできなくなっていました。

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

第三は雪だるま効果です。首都は人材、資金、機関を引き寄せ、それらがさらに多くの人材、資金、機関を引き寄せます。何世紀ものあいだ、パリに住むことは、権力の近くにいること、仕事を見つけること、文化を楽しむことを意味していました。町が大きくなるほど人を引きつける力も強まり、この流れを逆転させるのは非常に難しいのです。

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

パリがフランスの首都になったのは、その地理、王たちの選択、そして歴史の偶然のおかげでした。10世紀の終わりからカペー朝に選ばれたパリは、政治、行政、経済、学問、文化という首都のあらゆる機能を少しずつ集めていきました。王政、帝政、共和政が次々と入れ替わりましたが、どの体制もパリのこの地位を強めました。

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

この長い歴史は、フランスに深い刻印を残しました。フランスは今も強い中央集権の国であり、権力と富の大きな部分がパリに集中しています。多くのフランス人はそれを誇りに思っていますが、地方ではこの不均衡を残念に思う人も少なくありません。こうしてパリの歴史をたどると、フランスという国家がどのように築かれたのかが見えてきます。それは、恵まれた地理と、国を治めた人々の粘り強い意志によって、ゆっくりと築かれたものだったのです。