La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

フランス革命は1789年に始まります。わずか10年ほどのあいだに、何世紀も続いた王政を終わらせ、貴族と聖職者の特権を廃止し、法の前の平等といった原則を宣言しました。これらの原則はのちに多くの民主国家に受け継がれています。

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

この時代は大胆な改革と大きな希望の時代であると同時に、すさまじい暴力の時代でもありました。革命はフランスを変え、ヨーロッパ全体に影響を及ぼします。アンシャン・レジームは崩壊し、国は選挙で選ばれた議会や新聞、政治クラブをもつ近代政治の時代に入りました。

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

18世紀末のフランス社会は、聖職者、貴族、第三身分という三つの身分に分かれていました。第三身分には農民から裕福なブルジョワまで人口の約98％が属し、税のほとんどを負担していましたが、上の二つの身分は大部分の税を免除されていました。

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

国庫は空っぽでした。戦争、とりわけイギリスと戦うアメリカの独立派への支援には莫大な費用がかかり、借金の返済が予算のほぼ半分をのみ込んでいました。ルイ16世とテュルゴー、のちのカロンヌといった大臣たちは改革を提案しますが、特権身分がそれを阻みました。

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

1788年には激しいひょうが収穫の一部を台なしにし、続く冬は厳しい寒さでした。1789年の春にはパンの値段が過去最高になり、労働者の家族が賃金の半分以上をパンに使うこともありました。各地で暴動が相次ぎます。

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

同じころ、啓蒙思想がサロンやカフェ、書物を通じて広まっていました。モンテスキューは権力分立を、ルソーは人民主権を、ヴォルテールは寛容を説きました。多くのフランス人が、王の権力は神だけから与えられたものなのかと疑い始めます。

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

1789年5月5日、ヴェルサイユで全国三部会が開かれます。王が三部会を招集したのは資金を集めるためでしたが、すぐにある問題で意見が割れました。聖職者と貴族に有利な身分別の投票にするのか、それとも第三身分が求める一人一票にするのか、という問題です。

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

6月17日、第三身分の代表たちは自分たちこそ国民議会であると宣言します。3日後、議場が閉鎖されているのを知った彼らは球戯場に集まり、フランスに憲法を与えるまでは決して解散しないと誓いました。

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

7月14日、火薬と武器を求めるパリの民衆がバスティーユを襲撃します。この古い要塞に当時収容されていた囚人はわずか7人でしたが、ここは王の絶対的な権力の象徴でした。その陥落は、民衆が革命に加わったことを示していました。

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

7月末には「大恐怖」が農村に広がります。貴族に雇われた盗賊団が迫っていると信じ込んだ農民たちは武器を取り、城館を襲い、領主に納める貢租が記された台帳を焼き払いました。

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

8月4日の夜、議員たちは特権の廃止を可決します。拍手が起こるなか、貴族たちは自ら権利を放棄しました。中世から続いてきた封建的な秩序は、少なくとも書類の上では、一夜にして姿を消したのです。

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

8月26日、議会は「人間と市民の権利の宣言」を採択します。その第1条は「人は、自由かつ権利において平等なものとして生まれ、存在する」とうたっています。この宣言は、のちに世界の多くの憲法の手本となりました。

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

立憲君主政の時代（1789年から1792年）

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

1789年10月5日と6日、何千人ものパリの女性たちがパンを求めてヴェルサイユへ行進します。彼女たちは国王と王妃、その子どもたちをパリのテュイルリー宮殿へ連れ帰りました。当時、女性たちは「パン屋とおかみさんと小さな見習い」を連れて帰ってきた、と言われました。

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

憲法制定国民議会は国全体を組み直します。今も残る県を設け、借金を返すために教会の財産を売却し、聖職者民事基本法によって司祭を選挙で選ばれる公務員にしました。この最後の改革はカトリック信者を深く分断しました。

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

1791年6月20日から21日にかけての夜、国王一家は変装してひそかにパリを抜け出し、東の国境を目指しました。しかし国王は途中で正体を見破られ、ヴァレンヌで捕らえられてパリへ連れ戻されます。この逃亡のあと、多くのフランス人は王を信用しなくなりました。

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

1791年憲法によって、フランスは立憲君主政となります。王は行政権を保ちますが、法律を決めるのは選挙で選ばれた議会です。しかし、王自身がこの体制を信じておらず、共和派は時代遅れだと考えていたため、体制は不安定なままでした。

La République et la Terreur (1792-1794)

共和政と恐怖政治（1792年から1794年）

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

1792年4月、フランスはオーストリアに宣戦し、まもなくプロイセンもオーストリア側につきます。最初の敗北が続くと、王が裏切っているのではないかという疑いが広がり、パリの緊張は高まりました。

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

1792年8月10日、パリの民衆と、マルセイユの義勇兵をはじめとする地方からの義勇兵がテュイルリー宮殿を襲撃します。王は権限を停止され、家族とともに幽閉されました。こうして王政は倒れたのです。

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

1792年9月21日、新たに選ばれた議会である国民公会は王政を廃止します。翌日からは、公文書に「共和国第1年」という日付が記されるようになりました。

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

国民公会は、国民に対する陰謀の罪でルイ16世を裁きます。王は1793年1月21日、現在のコンコルド広場でギロチンにかけられました。この処刑はヨーロッパの君主国に衝撃を与えます。

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

1793年、共和国は四方から脅かされていました。国境では戦争が続き、ヴァンデ地方では反乱が起き、リヨンなどの都市でも蜂起が相次ぎます。そこで、ロベスピエールを最もよく知られたメンバーとする公安委員会が非常措置をとりました。これが恐怖政治です。

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

容疑者は次々と逮捕され、革命裁判所で裁かれました。王妃マリー・アントワネットを含む約1万7000人が死刑判決を受け、さらに多くの人が獄中やヴァンデの戦争で命を落としました。

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

それでも革命は改革を続けました。革命暦では、従来の月がブリュメール（霧月）やテルミドール（熱月）といった名前に置き換えられ、1794年2月には植民地の奴隷制が廃止され、メートル法の準備も進められます。

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

共和暦2年テルミドール9日（1794年7月27日）、ロベスピエールは国民公会内の反対派によって失脚させられます。翌日、彼はギロチンにかけられ、恐怖政治は終わりました。

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

総裁政府と革命の終わり（1795年から1799年）

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

1795年に採択された共和暦3年憲法は、行政権を5人の総裁に、立法権を五百人会と元老会という二つの議会に委ねました。選挙権は再び、納めている税の額によって決まるようになります。

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

この体制は不安定でした。王党派やジャコバン派の陰謀、汚職、ほとんど価値のなくなった通貨。権力を保つため、総裁たちはますます軍隊に頼るようになります。

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

そのころ、若い将軍ナポレオン・ボナパルトが、1796年と1797年のイタリアでの勝利、続くエジプト遠征によって名声を高めていきます。

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

共和暦8年ブリュメール18日（1799年11月9日）、ナポレオンはクーデターで権力を握り、まもなく第一統領となります。その1か月後、彼はフランス国民に「革命は終わった」と告げました。

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

革命は、今日の民主主義の中心にある考え方を定着させました。国民主権、人権、そして権力分立です。19世紀には、これらの考え方が自由を求める多くの運動を後押しします。

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

革命は身分制社会を終わらせました。それ以後、生まれによって特権が与えられることはなくなり、市民は法と税の前で平等となり、原則として誰でもあらゆる職に就けるようになったのです。

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

革命の改革の多くは今も残っています。県の制度、市町村役場による戸籍の管理、民事婚、メートル法などです。ナポレオンのもとで作られた1804年の民法典も、こうした成果の多くを受け継ぎました。

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

革命戦争、続いて帝政期の戦争を通じて、1789年の理念はヨーロッパ中に広まり、19世紀の自由主義運動や国民運動を育てました。

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

しかし革命は、恐怖政治からヴァンデの戦争に至るまで、きわめて暴力的でもありました。2世紀以上にわたり、歴史家や政治家はこの暴力をどう評価すべきかを論じ続けています。

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

フランスでは、革命をめぐる評価は今も分かれています。まず民主主義の誕生だと考える人もいれば、何よりその暴力を思い出す人もいます。

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

革命の象徴は今も生きています。7月14日は1880年から国の祝日で、「自由、平等、友愛」の標語は市役所や学校に掲げられ、1792年に作られた「ラ・マルセイエーズ」は国歌になっています。

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

どの時代も、それぞれの革命史を書いてきました。19世紀にはジュール・ミシュレが革命を民衆のなしとげたものとして描き、1970年代からはフランソワ・フュレが、それまで主流だったマルクス主義的な解釈に異を唱えます。

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

革命200周年の1989年7月14日には、シャンゼリゼ通りを壮大なパレードが練り歩きました。今でもフランスの政治家は、しばしば1789年を引き合いに出します。

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

フランス革命はわずか10年でアンシャン・レジームを一掃し、今日のフランスの土台を築きました。

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

それは希望の時代であると同時に暴力の時代でもあり、自由と平等という革命の理念は、フランスの国境をはるかに越えて受け継がれていきました。