La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

Французская революция начинается в 1789 году. Всего за десять лет она свергает монархию, существовавшую много веков, отменяет привилегии дворянства и духовенства и провозглашает принципы, например равенство перед законом, которые потом переняли многие демократии.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

Это годы глубоких реформ и больших надежд, но и страшного насилия. Они меняют Францию, и отголоски этих событий слышны по всей Европе. Старый порядок рушится, и страна вступает в эпоху современной политики, с выборными собраниями, газетами и политическими клубами.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

В конце XVIII века французское общество делится на три сословия: духовенство, дворянство и третье сословие. К третьему сословию относится около 98 % населения, от крестьян до богатых буржуа, и оно платит почти все налоги, тогда как первые два сословия от них в основном освобождены.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

Казна пуста. Войны, прежде всего помощь американским повстанцам против Англии, обошлись очень дорого, а выплаты по долгу съедают почти половину бюджета. Людовик XVI и его министры, например Тюрго, а затем Калонн, предлагают реформы, но привилегированные сословия их блокируют.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

В 1788 году сильный град уничтожает часть урожая, а следующая зима выдаётся морозной. Весной 1789 года цены на хлеб бьют рекорды: рабочая семья порой тратит на него больше половины заработка. Бунты вспыхивают всё чаще.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

В то же время идеи Просвещения расходятся по салонам, кафе и книгам. Монтескьё отстаивает разделение властей, Руссо выступает за суверенитет народа, Вольтер за веротерпимость. Многие французы начинают сомневаться, что король получает власть от одного лишь Бога.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

5 мая 1789 года в Версале открываются Генеральные штаты. Король созвал их, чтобы найти деньги, но их сразу же разделяет один вопрос: голосовать по сословиям, что выгодно духовенству и дворянству, или поголовно, как требует третье сословие?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

17 июня депутаты третьего сословия провозглашают себя Национальным собранием. Через три дня, обнаружив, что их зал заперт, они собираются в зале для игры в мяч и клянутся не расходиться, пока не дадут Франции конституцию.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

14 июля парижане, искавшие порох и оружие, берут Бастилию. В старой крепости в это время сидят всего семь узников, но она символ абсолютной власти короля. Её падение показывает, что в революцию вступил народ.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

В конце июля деревню охватывает Великий страх. Уверенные, что к ним идут разбойники, нанятые дворянами, крестьяне вооружаются, нападают на замки и сжигают книги, где записаны повинности, которые они должны сеньору.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

В ночь на 4 августа депутаты голосуют за отмену привилегий. Дворяне под аплодисменты сами отказываются от своих прав. За одну ночь феодальный порядок, доставшийся от Средневековья, исчезает, по крайней мере на бумаге.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

26 августа Собрание принимает Декларацию прав человека и гражданина. Её первая статья гласит: «Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах». Этот текст станет образцом для многих конституций мира.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

Конституционная монархия (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

5 и 6 октября 1789 года тысячи парижанок идут на Версаль требовать хлеба. Они привозят короля, королеву и их детей в Париж, во дворец Тюильри. Тогда говорили, что они везут «булочника, булочницу и маленького подмастерья».

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

Учредительное собрание перестраивает всю страну. Оно создаёт департаменты, которые существуют до сих пор, продаёт церковные земли, чтобы расплатиться с долгами, а гражданским устройством духовенства превращает священников в выборных чиновников. Эта последняя реформа глубоко раскалывает католиков.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

В ночь с 20 на 21 июня 1791 года королевская семья тайно и переодетой покидает Париж, направляясь к восточной границе. По дороге короля узнают, арестовывают в Варенне и возвращают в Париж. После этого бегства многие французы перестают ему доверять.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

Конституция 1791 года делает Францию конституционной монархией: король сохраняет исполнительную власть, но законы принимает выборное собрание. Этот строй остаётся непрочным: король в него не верит, а республиканцы считают его устаревшим.

La République et la Terreur (1792-1794)

Республика и террор (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

В апреле 1792 года Франция объявляет войну Австрии, которую вскоре поддерживает Пруссия. Первые поражения вызывают подозрения, что король предатель, и напряжение в Париже растёт.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

10 августа 1792 года парижане и добровольцы из провинции, среди них марсельцы, штурмуют дворец Тюильри. Короля отстраняют от власти, а затем заключают под стражу вместе с семьёй: монархия пала.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

21 сентября 1792 года Конвент, новое выборное собрание, упраздняет королевскую власть. Уже на следующий день официальные документы датируются «I годом Республики».

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Конвент судит Людовика XVI за заговор против нации, и 21 января 1793 года его казнят на гильотине на нынешней площади Согласия. Казнь короля потрясает монархии Европы.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

В 1793 году Республике угрожают со всех сторон: война на границах, восстание в Вандее, мятежи в Лионе и других городах. Комитет общественного спасения, самым известным членом которого был Робеспьер, вводит чрезвычайные меры: начинается террор.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

Подозрительных массово арестовывают и судят революционные трибуналы. Около 17 000 человек приговорены к смерти, в том числе королева Мария-Антуанетта, и ещё многие гибнут в тюрьмах или в Вандейской войне.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

И всё же революция продолжает реформы. Республиканский календарь заменяет привычные месяцы названиями вроде брюмера или термидора, в феврале 1794 года в колониях отменяют рабство, а также готовится метрическая система.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

9 термидора II года (27 июля 1794 года) противники Робеспьера в Конвенте свергают его. На следующий день его казнят на гильотине, и террор прекращается.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

Директория и конец революции (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

Конституция III года, принятая в 1795 году, передаёт исполнительную власть пяти директорам, а законодательную двум палатам: Совету пятисот и Совету старейшин. Право голоса снова зависит от уплачиваемых налогов.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

Режим неустойчив: заговоры роялистов и якобинцев, коррупция, деньги, которые почти ничего не стоят. Чтобы удержаться у власти, директора всё чаще опираются на армию.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Тем временем молодой генерал Наполеон Бонапарт прославляется победами в Италии в 1796 и 1797 годах, а затем походом в Египет.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

18 брюмера VIII года (9 ноября 1799 года) он захватывает власть в результате переворота и вскоре становится первым консулом. Через месяц он объявляет французам: «Революция окончена».

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

Революция утвердила идеи, которые сегодня лежат в основе демократии: суверенитет нации, права человека, разделение властей. В XIX веке они вдохновляют множество освободительных движений.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Она покончила с сословным обществом. Отныне происхождение больше не даёт привилегий: граждане равны перед законом и в уплате налогов, и в принципе любой может занять любую должность.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Многие её реформы сохранились: департаменты, записи актов гражданского состояния в мэриях, гражданский брак, метрическая система. Гражданский кодекс 1804 года, составленный при Наполеоне, закрепил значительную часть этих завоеваний.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Благодаря войнам революции, а затем империи, идеи 1789 года распространяются по Европе и питают либеральные и национальные движения XIX века.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Но революция была и очень жестокой, от террора до Вандейской войны. Уже больше двух веков историки и политики спорят о том, как оценивать это насилие.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

Во Франции революция до сих пор разделяет людей: одни видят в ней прежде всего рождение демократии, другие помнят в основном её насилие.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

Её символы по-прежнему живы. 14 июля с 1880 года национальный праздник, девиз «Свобода, равенство, братство» начертан на мэриях и школах, а «Марсельеза», написанная в 1792 году, стала государственным гимном.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Каждая эпоха писала свою историю революции. В XIX веке Жюль Мишле изображает её как дело народа; с 1970-х годов Франсуа Фюре ставит под сомнение марксистское прочтение, господствовавшее до тех пор.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

В честь двухсотлетия, 14 июля 1989 года, по Елисейским Полям проходит огромное шествие. И сегодня французские политики часто ссылаются на 1789 год.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

За десять лет Французская революция смела Старый порядок и заложила основы современной Франции.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

Это было одновременно время надежд и время насилия, а её идеи свободы и равенства подхватили далеко за пределами Франции.