Napoléon Bonaparte : héros ou tyran ?

Napoléon Bonaparte (1769-1821) est sans doute le personnage le plus discuté de l'histoire de France. Issu d'une famille corse sans fortune, il devient général à vingt-quatre ans, maître de la France à trente et empereur à trente-cinq. Plus de deux siècles après sa mort, historiens, hommes politiques et simples citoyens ne s'accordent toujours pas sur son bilan, et il est difficile de le ranger simplement parmi les héros ou parmi les tyrans.

Наполеон Бонапарт (1769-1821), пожалуй, самая спорная фигура во французской истории. Выходец из небогатой корсиканской семьи, он стал генералом в двадцать четыре года, хозяином Франции в тридцать и императором в тридцать пять. Спустя более двух веков после его смерти историки, политики и простые граждане так и не пришли к единому мнению о его наследии, и его трудно просто причислить к героям или к тиранам.

Ses admirateurs voient en lui un chef militaire de génie et un administrateur hors pair, qui a doté la France d'institutions modernes et répandu en Europe certaines idées de la Révolution. Ses adversaires rappellent les guerres qui ont fait des millions de morts, la dictature qu'il a imposée et le rétablissement de l'esclavage. Pour comprendre pourquoi il divise encore, il faut regarder les deux côtés du tableau.

Поклонники видят в нём военного гения и выдающегося администратора, который дал Франции современные институты и распространил по Европе часть идей революции. Противники напоминают о войнах, унёсших миллионы жизней, о диктатуре, которую он установил, и о восстановлении рабства. Чтобы понять, почему он до сих пор вызывает споры, нужно взглянуть на обе стороны медали.

Napoléon Bonaparte naît le 15 août 1769 à Ajaccio, quelques mois après la conquête de la Corse par la France. Sa famille appartient à la petite noblesse de l'île, mais elle a peu d'argent. Grâce à une bourse du roi, l'enfant entre à neuf ans à l'école militaire de Brienne, où ses camarades se moquent de son accent et de sa pauvreté. Bon en mathématiques, grand lecteur de livres d'histoire, il sort de l'École militaire de Paris lieutenant d'artillerie à seize ans.

Наполеон Бонапарт родился 15 августа 1769 года в Аяччо, через несколько месяцев после того, как Франция завоевала Корсику. Его семья принадлежала к мелкому дворянству острова, но денег у неё было мало. Благодаря королевской стипендии мальчик в девять лет поступил в военную школу в Бриенне, где одноклассники смеялись над его акцентом и бедностью. Способный к математике и много читавший книги по истории, в шестнадцать лет он окончил Парижскую военную школу в чине лейтенанта артиллерии.

La Révolution de 1789 change le cours de sa vie. Partisan de la République, le jeune officier profite des bouleversements pour avancer vite. En 1793, il joue un rôle décisif dans la reprise de Toulon, que les royalistes avaient livrée aux Britanniques, et il est nommé général de brigade à vingt-quatre ans. En mars 1796, il reçoit le commandement de l'armée d'Italie et, la même semaine, épouse Joséphine de Beauharnais.

Революция 1789 года изменила его судьбу. Сторонник республики, молодой офицер воспользовался потрясениями, чтобы быстро продвинуться по службе. В 1793 году он сыграл решающую роль во взятии Тулона, который роялисты сдали британцам, и в двадцать четыре года получил чин бригадного генерала. В марте 1796 года он был назначен командующим Итальянской армией и в ту же неделю женился на Жозефине Богарне.

La campagne d'Italie (1796-1797) fait sa réputation. À la tête de soldats mal habillés et mal nourris, il bat les Piémontais puis les Autrichiens, à Lodi, à Arcole, à Rivoli, et impose à l'Autriche la paix de Campo-Formio. Ses troupes se déplacent plus vite que l'ennemi, et il sait leur parler. Il rentre à Paris en héros : le public l'acclame, et le gouvernement du Directoire commence à le craindre.

Итальянский поход (1796-1797) принёс ему славу. Во главе оборванных и голодных солдат он разбил сначала пьемонтцев, а затем австрийцев, при Лоди, Арколе и Риволи, и навязал Австрии Кампо-Формийский мир. Его войска передвигались быстрее противника, и он умел говорить с солдатами. В Париж он вернулся героем: публика рукоплескала ему, а правительство Директории начало его бояться.

Revenu d'Égypte quelques semaines plus tôt, Bonaparte participe en novembre 1799 au coup d'État du 18 Brumaire, qui renverse un Directoire affaibli par la guerre et la crise économique. Il devient Premier consul : la République existe encore sur le papier, mais c'est lui qui décide. Il a trente ans. Le 2 décembre 1804, à Notre-Dame de Paris, il est sacré empereur des Français en présence du pape Pie VII et pose lui-même la couronne sur sa tête.

Вернувшись из Египта всего за несколько недель до того, в ноябре 1799 года Бонапарт участвовал в перевороте 18 брюмера, который сверг Директорию, ослабленную войной и экономическим кризисом. Он стал первым консулом: на бумаге республика ещё существовала, но решения принимал он. Ему было тридцать лет. 2 декабря 1804 года в соборе Парижской Богоматери в присутствии папы Пия VII он короновался как император французов, сам возложив корону себе на голову.

Napoléon n'est pas seulement un chef de guerre. Il a aussi réorganisé la France en profondeur, et plusieurs de ses institutions existent encore. Le Code civil de 1804, qu'on appellera plus tard Code Napoléon, remplace les centaines de coutumes locales de l'Ancien Régime par un droit unique pour tout le pays. Il garantit l'égalité devant la loi et la propriété, conserve le mariage civil et le divorce, et donne au père de famille une grande autorité. Il a servi de modèle à de nombreux pays, de la Belgique au Québec et à l'Amérique latine.

Наполеон был не только полководцем. Он глубоко преобразовал Францию, и многие созданные им институты существуют до сих пор. Гражданский кодекс 1804 года, позднее названный Кодексом Наполеона, заменил сотни местных обычаев Старого порядка единым правом для всей страны. Он гарантировал равенство перед законом и право собственности, сохранил гражданский брак и развод и дал отцу семейства большую власть. Кодекс стал образцом для многих стран, от Бельгии до Квебека и Латинской Америки.

En 1800, il crée les préfets, qui représentent l'État dans chaque département et y font appliquer les décisions de Paris. La même année naît la Banque de France, chargée de remettre de l'ordre dans les finances après les années de désordre révolutionnaire. En 1803, le franc germinal donne au pays une monnaie stable, qui gardera la même valeur en or jusqu'en 1914. En 1802, il institue la Légion d'honneur, qui récompense les services civils comme militaires et qu'on décerne toujours aujourd'hui.

В 1800 году он ввёл должность префекта. Префекты представляют государство в каждом департаменте и проводят там в жизнь решения Парижа. В том же году был основан Банк Франции, которому поручили навести порядок в финансах после хаоса революционных лет. В 1803 году жерминальный франк дал стране устойчивую валюту, золотое содержание которой не менялось до 1914 года. В 1802 году он учредил орден Почётного легиона, которым награждают как за гражданские, так и за военные заслуги и который вручают по сей день.

L'enseignement est lui aussi réformé. Les lycées, créés en 1802, doivent former les cadres de l'État et de l'armée. Organisée en 1808, l'Université impériale place toute l'éducation sous le contrôle de l'État. L'idée est que chacun puisse réussir selon ses capacités, et non selon sa naissance. On lui prête la formule « la carrière ouverte aux talents », un principe nouveau dans une Europe où la noblesse héréditaire occupait encore presque tous les postes importants.

Реформу прошло и образование. Лицеи, созданные в 1802 году, должны были готовить будущих чиновников и офицеров. Императорский университет, устроенный в 1808 году, поставил всё образование под контроль государства. Идея была в том, чтобы каждый мог добиться успеха благодаря способностям, а не происхождению. Ему приписывают формулу «карьера открыта для талантов», новый принцип для Европы, где потомственная знать всё ещё занимала почти все важные посты.

Le Concordat, signé en 1801 avec le pape Pie VII, met fin au conflit entre l'État et l'Église catholique, durement persécutée sous la Révolution. Le catholicisme ne redevient pas religion d'État : le texte le reconnaît seulement comme « la religion de la grande majorité des citoyens français ». Les évêques sont nommés par le gouvernement et les prêtres sont payés par l'État. Pour Napoléon, l'enjeu est surtout politique : un pays apaisé sur la question religieuse est plus facile à gouverner.

Конкордат, подписанный в 1801 году с папой Пием VII, положил конец конфликту между государством и католической церковью, которую жестоко преследовали в годы революции. Католицизм не стал снова государственной религией: в тексте он признавался лишь «религией подавляющего большинства французских граждан». Епископов назначало правительство, а священникам платило жалованье государство. Для Наполеона речь шла прежде всего о политике: страной, где утих религиозный спор, легче управлять.

Il lance aussi de grands travaux : routes, ponts, canaux. Le canal de l'Ourcq apporte enfin de l'eau en quantité à Paris. Dans la capitale, il fait construire le pont des Arts et la colonne Vendôme, coulée dans le bronze des canons pris à Austerlitz, et commence l'Arc de Triomphe de l'Étoile, qui ne sera achevé qu'en 1836. Ces monuments embellissent la ville, mais ils servent aussi la gloire du régime.

Он начал и большие общественные работы: дороги, мосты, каналы. Канал Урк наконец обеспечил Париж водой в достатке. В столице он построил мост Искусств и Вандомскую колонну, отлитую из бронзы пушек, захваченных при Аустерлице, и начал возводить Триумфальную арку на площади Звезды, которую достроили только в 1836 году. Эти памятники украсили город, но служили и славе режима.

Les talents militaires de Napoléon ne sont guère contestés. Ses victoires à Austerlitz (1805), à Iéna (1806) ou à Wagram (1809) sont encore étudiées dans les écoles de guerre. Sa méthode : déplacer ses armées très vite, concentrer ses forces au point décisif et s'adapter aux circonstances en pleine bataille. Ses soldats, les « grognards », lui sont profondément attachés et le suivent des Pyramides jusqu'à Moscou.

Военный талант Наполеона почти никто не оспаривает. Его победы при Аустерлице (1805), Йене (1806) и Ваграме (1809) до сих пор изучают в военных академиях. Его метод: очень быстро перебрасывать армии, сосредоточивать силы в решающей точке и приспосабливаться к обстановке прямо в ходе боя. Его солдаты, «ворчуны», были глубоко ему преданы и шли за ним от пирамид до Москвы.

En 1812, au sommet de sa puissance, Napoléon domine directement ou indirectement la plus grande partie de l'Europe continentale. L'Empire français s'étend de Hambourg à Rome et compte 130 départements. Ses frères règnent en Espagne et en Westphalie, son beau-frère Murat à Naples. Hors de son contrôle restent surtout la Grande-Bretagne, protégée par sa flotte, et la Russie. Depuis Charlemagne, aucun souverain n'avait réuni sous son autorité une si grande partie de l'Europe.

В 1812 году, на вершине могущества, Наполеон прямо или косвенно контролировал большую часть континентальной Европы. Французская империя простиралась от Гамбурга до Рима и насчитывала 130 департаментов. Его братья правили в Испании и Вестфалии, а зять Мюрат в Неаполе. Вне его власти оставались прежде всего Великобритания, защищённая своим флотом, и Россия. Со времён Карла Великого ни один правитель не подчинял себе такую большую часть Европы.

Ces conquêtes coûtent très cher. Selon les estimations, les guerres napoléoniennes ont fait entre trois et six millions de morts en Europe, civils compris. À Wagram, les deux armées perdent près de 80 000 hommes, tués ou blessés, en deux jours ; à la Moskova (Borodino), plus de 70 000 en une seule journée. Les civils subissent pillages, réquisitions et famines. Dans la Grande Armée, la maladie, le froid et l'épuisement tuent davantage que les combats. Des centaines de milliers de jeunes Français meurent sous l'uniforme.

Эти завоевания обошлись очень дорого. По разным оценкам, наполеоновские войны унесли в Европе от трёх до шести миллионов жизней, считая мирных жителей. При Ваграме обе армии за два дня потеряли убитыми и ранеными почти 80 000 человек, при Бородине более 70 000 за один день. Мирное население страдало от грабежей, реквизиций и голода. В Великой армии болезни, холод и изнеможение убивали больше людей, чем сражения. Сотни тысяч молодых французов погибли в солдатской форме.

La campagne de Russie montre jusqu'où peut mener son ambition. En juin 1812, il franchit le Niémen avec environ 600 000 hommes, dont la moitié ne sont pas français. Les Russes reculent en brûlant tout derrière eux et n'acceptent la grande bataille qu'à Borodino, en septembre. Une semaine plus tard, Napoléon entre dans Moscou, presque vide, que les incendies détruisent en grande partie. Pendant la retraite, en plein hiver, ses hommes meurent de froid et de faim, sans cesse attaqués par les cosaques. Moins de cent mille repassent la frontière. C'est le début de la fin.

Русский поход показывает, куда могло завести его честолюбие. В июне 1812 года он перешёл Неман примерно с 600 000 солдат, половина которых не были французами. Русские отступали, сжигая всё на своём пути, и приняли генеральное сражение только в сентябре, при Бородине. Неделю спустя Наполеон вошёл в почти опустевшую Москву, которая затем в значительной части сгорела. Во время отступления, в разгар зимы, его солдаты гибли от холода и голода под постоянными ударами казаков. Обратно через границу перешли меньше ста тысяч. Это было началом конца.

Partout, l'occupation française finit par provoquer la résistance. En Espagne, de 1808 à 1814, des bandes de paysans harcèlent l'armée française : c'est de cette guerre que vient le mot « guérilla ». Le conflit coûte la vie à des dizaines de milliers de soldats de l'Empire, et à bien plus d'Espagnols encore. Beaucoup d'Européens avaient d'abord accueilli avec sympathie les idées de la Révolution, mais les pillages, les réquisitions et la conscription les retournent contre la France. Les guerres de Napoléon réveillent ainsi des sentiments nationaux qui se tourneront contre lui.

Повсюду французская оккупация в конце концов вызывала сопротивление. В Испании с 1808 по 1814 год крестьянские отряды не давали покоя французской армии: именно от этой войны пошло слово «герилья». Конфликт стоил жизни десяткам тысяч солдат империи и ещё большему числу испанцев. Многие европейцы поначалу с симпатией встретили идеи революции, но грабежи, реквизиции и рекрутские наборы настроили их против Франции. Так войны Наполеона пробудили национальные чувства, которые позже обратились против него самого.

Malgré ses discours sur la liberté et l'égalité, Napoléon gouverne en dictateur. En 1800, il supprime soixante des soixante-treize journaux politiques de Paris ; en 1811, il n'en reste que quatre, tous surveillés. La police de Fouché espionne l'opinion et fait arrêter les opposants, parfois sans jugement. Les assemblées n'ont presque plus de pouvoir, et les grands changements sont approuvés par des plébiscites dont le résultat est connu d'avance. Autour de l'empereur, une cour fastueuse remplace peu à peu le débat politique.

Несмотря на речи о свободе и равенстве, Наполеон правил как диктатор. В 1800 году он закрыл шестьдесят из семидесяти трёх политических газет Парижа; к 1811 году их осталось всего четыре, и все под надзором. Полиция Фуше следила за общественным мнением и арестовывала противников, иногда без суда. Собрания почти лишились власти, а крупные перемены утверждались плебисцитами, исход которых был известен заранее. Вокруг императора пышный двор постепенно занял место политических споров.

Le rétablissement de l'esclavage en 1802 reste une tache sur son bilan. La Convention l'avait aboli en 1794. Sous la pression des planteurs et pour relancer le commerce du sucre, Napoléon le maintient en Martinique et le rétablit en Guadeloupe et en Guyane. Il envoie aussi une grande expédition à Saint-Domingue, où l'ancien esclave Toussaint Louverture gouverne la colonie. Toussaint est arrêté et meurt au fort de Joux, dans le Doubs, mais l'expédition échoue : des dizaines de milliers de personnes périssent, et Haïti proclame son indépendance en 1804. La France reconnaît aujourd'hui la traite et l'esclavage comme un crime contre l'humanité.

Восстановление рабства в 1802 году остаётся пятном на его репутации. Конвент отменил рабство в 1794 году. Под давлением плантаторов и ради оживления торговли сахаром Наполеон сохранил его на Мартинике и восстановил на Гваделупе и во Французской Гвиане. Он также отправил большую экспедицию на Сан-Доминго, где колонией управлял бывший раб Туссен-Лувертюр. Туссена арестовали, и он умер в форте Жу на востоке Франции, но экспедиция провалилась: погибли десятки тысяч человек, а в 1804 году Гаити провозгласило независимость. Сегодня Франция признаёт работорговлю и рабство преступлением против человечности.

Le Code civil, malgré ses progrès, place les femmes en position d'infériorité. Son article 213 dit : « Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari. » Une femme mariée ne peut ni signer un contrat, ni gérer ses biens, ni aller en justice sans l'accord de son mari. Il faudra attendre 1965 pour qu'elle puisse exercer un métier et ouvrir un compte en banque sans son autorisation. Napoléon lui-même ne voyait guère dans les femmes que des épouses et des mères.

При всех своих достоинствах Гражданский кодекс ставил женщин в неравное положение. Его статья 213 гласит: «Муж обязан покровительствовать жене, жена обязана повиноваться мужу». Замужняя женщина не могла без согласия мужа подписать договор, распоряжаться своим имуществом или обратиться в суд. Лишь в 1965 году она получила право работать и открыть банковский счёт без его разрешения. Сам Наполеон видел в женщинах почти исключительно жён и матерей.

En 1808, il crée une noblesse d'Empire, en contradiction avec l'égalité proclamée par la Révolution. Ses maréchaux, ses ministres et ses fidèles deviennent ducs, comtes ou barons : la naissance ne compte plus, mais la fidélité à l'empereur, si. Pour faire accepter sa dynastie par les vieilles monarchies, il divorce de Joséphine, qui ne lui a pas donné d'enfant, et épouse en 1810 Marie-Louise d'Autriche, petite-nièce de Marie-Antoinette. Leur fils naît en 1811 et reçoit le titre de roi de Rome.

В 1808 году он создал имперское дворянство, вопреки равенству, провозглашённому революцией. Его маршалы, министры и верные сторонники стали герцогами, графами и баронами: происхождение больше не имело значения, зато верность императору имела. Чтобы старые монархии признали его династию, он развёлся с Жозефиной, которая не родила ему детей, и в 1810 году женился на Марии-Луизе Австрийской, внучатой племяннице Марии-Антуанетты. Их сын родился в 1811 году и получил титул короля Римского.

Le bilan de Napoléon reste profondément ambigu. D'un côté, ses réformes ont modernisé la France et inspiré une partie de l'Europe : le Code civil, les lycées, les préfets et la Banque de France existent toujours, deux siècles plus tard. Il a conservé l'essentiel des acquis de la Révolution, comme la fin des privilèges et l'égalité devant la loi. Et, sans le vouloir, il a répandu en Europe des idées libérales et nationales que son propre régime combattait.

Итог правления Наполеона остаётся глубоко двойственным. С одной стороны, его реформы модернизировали Францию и вдохновили часть Европы: Гражданский кодекс, лицеи, префекты и Банк Франции существуют и два века спустя. Он сохранил главные завоевания революции, такие как отмена привилегий и равенство перед законом. И сам того не желая, распространил по Европе либеральные и национальные идеи, с которыми боролся его собственный режим.

De l'autre, il a supprimé les libertés politiques et plongé l'Europe dans quinze ans de guerre presque continue. La France sort de ces années épuisée et privée d'une partie de sa jeunesse. Après Waterloo, en 1815, le pays est occupé par des armées étrangères, ramené à peu près à ses frontières de 1790 et condamné à payer une lourde indemnité. Le prix humain est immense : des millions de morts, en grande partie au service des ambitions d'un seul homme.

С другой стороны, он уничтожил политические свободы и погрузил Европу в пятнадцать лет почти непрерывной войны. Франция вышла из этих лет обессиленной, лишившись части своей молодёжи. После Ватерлоо, в 1815 году, страну заняли иностранные армии, её отбросили примерно к границам 1790 года и обязали выплатить большую контрибуцию. Человеческая цена была огромной: миллионы погибших, во многом ради честолюбия одного человека.

En France, sa mémoire divise toujours. Les uns voient en lui le héros national qui a porté le pays au sommet de sa puissance et lui a donné ses institutions. Les autres, un dictateur responsable de guerres inutiles. En 2021, pour le bicentenaire de sa mort, le président Emmanuel Macron a voulu le « commémorer » sans le « célébrer », ce qui a encore relancé le débat.

Во Франции память о нём до сих пор разделяет людей. Одни видят в нём национального героя, который привёл страну к вершине могущества и дал ей её институты. Другие видят диктатора, виновного в бессмысленных войнах. В 2021 году, в двухсотлетие его смерти, президент Эмманюэль Макрон решил «почтить его память», но не «прославлять» его, и это снова разожгло споры.

À l'étranger, les jugements varient beaucoup. Au Royaume-Uni, son principal adversaire, on l'a longtemps présenté comme un tyran dangereux. En Allemagne, en Espagne et en Russie, on se souvient surtout des souffrances causées par les armées françaises. En revanche, beaucoup de Polonais lui restent reconnaissants d'avoir créé le duché de Varsovie en 1807, et l'hymne national polonais cite encore son nom. Certains Italiens lui savent gré d'avoir réuni une partie de la péninsule dans un royaume d'Italie. En Haïti, il reste celui qui a voulu rétablir l'esclavage.

За границей оценки сильно расходятся. В Великобритании, его главном противнике, его долго изображали опасным тираном. В Германии, Испании и России прежде всего помнят страдания, которые принесли французские армии. Зато многие поляки до сих пор благодарны ему за создание в 1807 году Варшавского герцогства, а польский гимн по-прежнему упоминает его имя. Некоторые итальянцы ставят ему в заслугу объединение части полуострова в Итальянское королевство. На Гаити его помнят как человека, который хотел вернуть рабство.

Napoléon connaissait le poids de la propagande et a construit lui-même sa légende. Les bulletins de la Grande Armée grossissaient ses victoires et cachaient ses défaites, au point qu'on disait « menteur comme un bulletin ». David le peint franchissant les Alpes sur un cheval cabré, Gros le montre drapeau en main au pont d'Arcole. Les grandes cérémonies, comme le sacre, sont soigneusement mises en scène. Cette image glorieuse rend encore difficile de voir l'homme réel derrière la légende.

Наполеон понимал силу пропаганды и сам создавал свою легенду. Бюллетени Великой армии раздували его победы и умалчивали о поражениях, так что во Франции даже говорили: «врёт, как бюллетень». Давид написал его переходящим через Альпы на вздыбленном коне, Гро изобразил его со знаменем в руке на Аркольском мосту. Большие церемонии, такие как коронация, тщательно ставились. Этот блестящий образ и сегодня мешает разглядеть за легендой настоящего человека.

Exilé après Waterloo à Sainte-Hélène, une petite île perdue dans l'Atlantique Sud, Napoléon dicte ses souvenirs à quelques compagnons et réécrit l'histoire à son avantage. Il se présente comme le défenseur de la Révolution, le libérateur des peuples et la victime des rois coalisés contre lui. Publié en 1823, deux ans après sa mort, le Mémorial de Sainte-Hélène de Las Cases connaît un immense succès. Cette « légende dorée » nourrit le bonapartisme du XIXe siècle et aide son neveu à devenir empereur à son tour, sous le nom de Napoléon III.

Сосланный после Ватерлоо на остров Святой Елены, крошечный клочок земли в южной Атлантике, Наполеон диктовал воспоминания нескольким спутникам и переписывал историю в свою пользу. Он представлял себя защитником революции, освободителем народов и жертвой объединившихся против него королей. «Мемориал Святой Елены» Лас-Каза, вышедший в 1823 году, через два года после его смерти, имел огромный успех. Эта «золотая легенда» питала бонапартизм XIX века и помогла его племяннику тоже стать императором под именем Наполеона III.

La réalité est plus complexe que la légende. Napoléon fut à la fois un réformateur brillant et un despote, un grand stratège et un chef de guerre dont les campagnes firent des millions de morts, un héritier des Lumières et un autocrate. Selon les décisions qu'il prenait, son pouvoir sans limites servait la modernisation du pays ou la guerre. C'est pourquoi un jugement simple, dans un sens comme dans l'autre, ne tient pas.

Реальность сложнее легенды. Наполеон был одновременно блестящим реформатором и деспотом, великим стратегом и полководцем, чьи походы стоили миллионов жизней, наследником Просвещения и самодержцем. В зависимости от принятых им решений его неограниченная власть служила то модернизации страны, то войне. Поэтому простое суждение, в ту или другую сторону, не выдерживает критики.

Napoléon Bonaparte fut donc à la fois un héros et un tyran. Un héros pour les réformes qui ont modernisé la France et pour les victoires qui l'ont portée au sommet de sa puissance. Un tyran pour la dictature qu'il a imposée et pour les guerres qui ont tué des millions de personnes. Le même homme a fait adopter le Code civil et rétabli l'esclavage, gagné à Austerlitz et perdu la Grande Armée dans les neiges de Russie.

Итак, Наполеон Бонапарт был одновременно героем и тираном. Героем благодаря реформам, которые модернизировали Францию, и победам, которые подняли её на вершину могущества. Тираном из-за установленной им диктатуры и войн, унёсших миллионы жизней. Один и тот же человек ввёл Гражданский кодекс и восстановил рабство, победил при Аустерлице и потерял Великую армию в русских снегах.

Il meurt le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène, à cinquante et un ans. En 1840, ses cendres sont ramenées à Paris et déposées aux Invalides, où son tombeau attire toujours de nombreux visiteurs. Deux siècles plus tard, on continue de lui consacrer des livres, des films et des expositions, et chaque génération reprend à sa manière la question de son héritage.

Он умер 5 мая 1821 года на острове Святой Елены в возрасте пятидесяти одного года. В 1840 году его прах перевезли в Париж и поместили в Доме инвалидов, где его гробница по-прежнему привлекает множество посетителей. Два века спустя ему продолжают посвящать книги, фильмы и выставки, и каждое поколение по-своему заново ставит вопрос о его наследии.