Napoléon Bonaparte : héros ou tyran ?

Napoléon Bonaparte (1769-1821) est sans doute le personnage le plus discuté de l'histoire de France. Issu d'une famille corse sans fortune, il devient général à vingt-quatre ans, maître de la France à trente et empereur à trente-cinq. Plus de deux siècles après sa mort, historiens, hommes politiques et simples citoyens ne s'accordent toujours pas sur son bilan, et il est difficile de le ranger simplement parmi les héros ou parmi les tyrans.

나폴레옹 보나파르트(1769-1821)는 아마 프랑스 역사에서 가장 논란이 많은 인물일 것이다. 넉넉하지 못한 코르시카 집안에서 태어난 그는 스물네 살에 장군, 서른 살에 프랑스의 지배자, 서른다섯 살에 황제가 되었다. 그가 세상을 떠난 지 200년이 넘었지만 역사가와 정치인, 일반 시민들은 여전히 그의 공과를 두고 의견이 갈리며, 그를 영웅이나 폭군 가운데 한쪽으로 단순하게 분류하기는 어렵다.

Ses admirateurs voient en lui un chef militaire de génie et un administrateur hors pair, qui a doté la France d'institutions modernes et répandu en Europe certaines idées de la Révolution. Ses adversaires rappellent les guerres qui ont fait des millions de morts, la dictature qu'il a imposée et le rétablissement de l'esclavage. Pour comprendre pourquoi il divise encore, il faut regarder les deux côtés du tableau.

그를 높이 평가하는 사람들은 그를 군사적 천재이자 뛰어난 행정가로 본다. 프랑스에 근대적인 제도를 마련해 주고 혁명의 이념 일부를 유럽에 퍼뜨린 인물이라는 것이다. 반대로 비판하는 사람들은 수백만 명의 목숨을 앗아 간 전쟁, 그가 세운 독재, 그리고 노예제의 부활을 상기시킨다. 그가 왜 지금도 의견을 가르는지 이해하려면 양쪽 면을 모두 살펴보아야 한다.

Napoléon Bonaparte naît le 15 août 1769 à Ajaccio, quelques mois après la conquête de la Corse par la France. Sa famille appartient à la petite noblesse de l'île, mais elle a peu d'argent. Grâce à une bourse du roi, l'enfant entre à neuf ans à l'école militaire de Brienne, où ses camarades se moquent de son accent et de sa pauvreté. Bon en mathématiques, grand lecteur de livres d'histoire, il sort de l'École militaire de Paris lieutenant d'artillerie à seize ans.

나폴레옹 보나파르트는 1769년 8월 15일, 프랑스가 코르시카섬을 정복한 지 몇 달 뒤에 아작시오에서 태어났다. 그의 집안은 섬의 하급 귀족이었지만 돈은 별로 없었다. 국왕이 주는 장학금 덕분에 소년은 아홉 살에 브리엔 군사학교에 들어갔는데, 그곳에서 친구들은 그의 억양과 가난을 놀려 댔다. 수학을 잘하고 역사책을 즐겨 읽던 그는 열여섯 살에 파리 사관학교를 졸업하고 포병 소위가 되었다.

La Révolution de 1789 change le cours de sa vie. Partisan de la République, le jeune officier profite des bouleversements pour avancer vite. En 1793, il joue un rôle décisif dans la reprise de Toulon, que les royalistes avaient livrée aux Britanniques, et il est nommé général de brigade à vingt-quatre ans. En mars 1796, il reçoit le commandement de l'armée d'Italie et, la même semaine, épouse Joséphine de Beauharnais.

1789년의 혁명은 그의 인생을 바꾸어 놓았다. 공화정을 지지하던 젊은 장교는 혼란을 기회로 삼아 빠르게 출세했다. 1793년에는 왕당파가 영국군에게 넘겨준 툴롱을 되찾는 데 결정적인 역할을 했고, 스물네 살에 여단장(준장)으로 임명되었다. 1796년 3월에는 이탈리아 방면군 사령관이 되었고, 같은 주에 조제핀 드 보아르네와 결혼했다.

La campagne d'Italie (1796-1797) fait sa réputation. À la tête de soldats mal habillés et mal nourris, il bat les Piémontais puis les Autrichiens, à Lodi, à Arcole, à Rivoli, et impose à l'Autriche la paix de Campo-Formio. Ses troupes se déplacent plus vite que l'ennemi, et il sait leur parler. Il rentre à Paris en héros : le public l'acclame, et le gouvernement du Directoire commence à le craindre.

이탈리아 원정(1796-1797)으로 그는 이름을 떨쳤다. 누더기를 걸치고 제대로 먹지도 못한 병사들을 이끌고 먼저 피에몬테군을, 이어서 로디와 아르콜레, 리볼리에서 오스트리아군을 무찔렀으며, 오스트리아에 캄포포르미오 조약을 받아들이게 했다. 그의 부대는 적보다 빠르게 움직였고, 그는 병사들의 마음을 움직이는 법을 알았다. 그가 영웅이 되어 파리로 돌아오자 대중은 환호했고, 총재 정부는 그를 두려워하기 시작했다.

Revenu d'Égypte quelques semaines plus tôt, Bonaparte participe en novembre 1799 au coup d'État du 18 Brumaire, qui renverse un Directoire affaibli par la guerre et la crise économique. Il devient Premier consul : la République existe encore sur le papier, mais c'est lui qui décide. Il a trente ans. Le 2 décembre 1804, à Notre-Dame de Paris, il est sacré empereur des Français en présence du pape Pie VII et pose lui-même la couronne sur sa tête.

이집트에서 돌아온 지 불과 몇 주 뒤인 1799년 11월, 보나파르트는 브뤼메르 18일 쿠데타에 가담해 전쟁과 경제 위기로 약해진 총재 정부를 무너뜨렸다. 그는 제1통령이 되었다. 공화국은 서류상으로는 여전히 존재했지만, 결정은 모두 그가 내렸다. 당시 그의 나이는 서른 살이었다. 1804년 12월 2일 파리 노트르담 대성당에서 그는 교황 비오 7세가 지켜보는 가운데 프랑스인의 황제로 즉위했고, 왕관은 자기 손으로 머리에 썼다.

Napoléon n'est pas seulement un chef de guerre. Il a aussi réorganisé la France en profondeur, et plusieurs de ses institutions existent encore. Le Code civil de 1804, qu'on appellera plus tard Code Napoléon, remplace les centaines de coutumes locales de l'Ancien Régime par un droit unique pour tout le pays. Il garantit l'égalité devant la loi et la propriété, conserve le mariage civil et le divorce, et donne au père de famille une grande autorité. Il a servi de modèle à de nombreux pays, de la Belgique au Québec et à l'Amérique latine.

나폴레옹은 단지 전쟁 지도자만은 아니었다. 그는 프랑스를 근본부터 다시 조직했고, 그가 만든 제도 가운데 여럿이 지금도 남아 있다. 훗날 나폴레옹 법전이라 불리게 되는 1804년의 민법전은 구체제의 수백 가지 지방 관습법을 나라 전체에 하나뿐인 법으로 바꾸어 놓았다. 법 앞의 평등과 재산권을 보장하고, 민사혼과 이혼을 유지했으며, 가장에게 큰 권한을 주었다. 벨기에에서 퀘벡, 라틴 아메리카에 이르기까지 많은 나라가 이를 본보기로 삼았다.

En 1800, il crée les préfets, qui représentent l'État dans chaque département et y font appliquer les décisions de Paris. La même année naît la Banque de France, chargée de remettre de l'ordre dans les finances après les années de désordre révolutionnaire. En 1803, le franc germinal donne au pays une monnaie stable, qui gardera la même valeur en or jusqu'en 1914. En 1802, il institue la Légion d'honneur, qui récompense les services civils comme militaires et qu'on décerne toujours aujourd'hui.

1800년에 그는 도지사 제도를 만들었다. 도지사는 각 도에서 국가를 대표하며 파리의 결정을 그곳에서 시행한다. 같은 해에는 혁명기의 혼란을 겪은 재정을 바로잡기 위해 프랑스 은행이 세워졌다. 1803년에는 제르미날 프랑이 나라에 안정된 화폐를 가져다주었는데, 그 금 가치는 1914년까지 변하지 않았다. 1802년에는 문관과 군인의 공로를 함께 기리는 레지옹 도뇌르 훈장을 제정했으며, 이 훈장은 지금도 수여되고 있다.

L'enseignement est lui aussi réformé. Les lycées, créés en 1802, doivent former les cadres de l'État et de l'armée. Organisée en 1808, l'Université impériale place toute l'éducation sous le contrôle de l'État. L'idée est que chacun puisse réussir selon ses capacités, et non selon sa naissance. On lui prête la formule « la carrière ouverte aux talents », un principe nouveau dans une Europe où la noblesse héréditaire occupait encore presque tous les postes importants.

교육도 개혁되었다. 1802년에 세워진 리세(국립 중등학교)는 국가와 군대의 미래 간부를 길러 내는 곳이었다. 1808년에 조직된 제국 대학은 모든 교육을 국가의 통제 아래 두었다. 누구나 출신이 아니라 능력에 따라 성공할 수 있어야 한다는 생각이었다. "출세의 길은 재능 있는 자에게 열려 있다"는 말이 그가 한 것으로 전해지는데, 세습 귀족이 여전히 중요한 자리를 거의 모두 차지하고 있던 유럽에서 이는 새로운 원칙이었다.

Le Concordat, signé en 1801 avec le pape Pie VII, met fin au conflit entre l'État et l'Église catholique, durement persécutée sous la Révolution. Le catholicisme ne redevient pas religion d'État : le texte le reconnaît seulement comme « la religion de la grande majorité des citoyens français ». Les évêques sont nommés par le gouvernement et les prêtres sont payés par l'État. Pour Napoléon, l'enjeu est surtout politique : un pays apaisé sur la question religieuse est plus facile à gouverner.

1801년 교황 비오 7세와 맺은 정교 협약은 혁명기에 혹독한 박해를 받은 가톨릭교회와 국가 사이의 갈등을 끝냈다. 가톨릭은 다시 국교가 되지 않았고, 협약은 가톨릭을 "프랑스 시민 대다수의 종교"로 인정했을 뿐이다. 주교는 정부가 임명하고 사제의 봉급은 국가가 지급했다. 나폴레옹에게 이것은 무엇보다 정치의 문제였다. 종교 문제로 다투지 않는 나라가 다스리기 쉽기 때문이다.

Il lance aussi de grands travaux : routes, ponts, canaux. Le canal de l'Ourcq apporte enfin de l'eau en quantité à Paris. Dans la capitale, il fait construire le pont des Arts et la colonne Vendôme, coulée dans le bronze des canons pris à Austerlitz, et commence l'Arc de Triomphe de l'Étoile, qui ne sera achevé qu'en 1836. Ces monuments embellissent la ville, mais ils servent aussi la gloire du régime.

그는 도로, 다리, 운하 같은 대규모 공공사업도 벌였다. 우르크 운하 덕분에 파리는 마침내 넉넉한 물을 얻게 되었다. 수도에는 예술의 다리와 방돔 광장의 기념주를 세웠는데, 이 기념주는 아우스터리츠에서 빼앗은 대포의 청동으로 만든 것이다. 에투알 개선문 공사도 시작했지만 개선문은 1836년에야 완성되었다. 이런 건축물은 도시를 아름답게 했지만 동시에 정권의 영광에도 이바지했다.

Les talents militaires de Napoléon ne sont guère contestés. Ses victoires à Austerlitz (1805), à Iéna (1806) ou à Wagram (1809) sont encore étudiées dans les écoles de guerre. Sa méthode : déplacer ses armées très vite, concentrer ses forces au point décisif et s'adapter aux circonstances en pleine bataille. Ses soldats, les « grognards », lui sont profondément attachés et le suivent des Pyramides jusqu'à Moscou.

나폴레옹의 군사적 재능에 이의를 다는 사람은 거의 없다. 아우스터리츠(1805), 예나(1806), 바그람(1809)에서 거둔 승리는 지금도 사관학교에서 연구된다. 그의 방식은 군대를 매우 빠르게 움직이고, 결정적인 지점에 병력을 집중하며, 전투 도중에도 상황에 맞게 대응하는 것이었다. '그로냐르(투덜이)'라고 불린 고참병들은 그를 깊이 따랐고, 피라미드에서 모스크바까지 그와 함께했다.

En 1812, au sommet de sa puissance, Napoléon domine directement ou indirectement la plus grande partie de l'Europe continentale. L'Empire français s'étend de Hambourg à Rome et compte 130 départements. Ses frères règnent en Espagne et en Westphalie, son beau-frère Murat à Naples. Hors de son contrôle restent surtout la Grande-Bretagne, protégée par sa flotte, et la Russie. Depuis Charlemagne, aucun souverain n'avait réuni sous son autorité une si grande partie de l'Europe.

1812년, 권력의 정점에 선 나폴레옹은 유럽 대륙 대부분을 직접 또는 간접으로 지배하고 있었다. 프랑스 제국은 함부르크에서 로마까지 뻗어 있었고 130개 도로 이루어져 있었다. 그의 형제들은 에스파냐와 베스트팔렌에서, 매제 뮈라는 나폴리에서 왕위에 올라 있었다. 그의 손이 미치지 않은 곳은 주로 함대가 지켜 주던 영국과 러시아였다. 카롤루스 대제 이후로 유럽의 이렇게 넓은 지역을 자기 권위 아래 둔 군주는 없었다.

Ces conquêtes coûtent très cher. Selon les estimations, les guerres napoléoniennes ont fait entre trois et six millions de morts en Europe, civils compris. À Wagram, les deux armées perdent près de 80 000 hommes, tués ou blessés, en deux jours ; à la Moskova (Borodino), plus de 70 000 en une seule journée. Les civils subissent pillages, réquisitions et famines. Dans la Grande Armée, la maladie, le froid et l'épuisement tuent davantage que les combats. Des centaines de milliers de jeunes Français meurent sous l'uniforme.

이 정복의 대가는 매우 컸다. 추정에 따르면 나폴레옹 전쟁으로 유럽에서 민간인을 포함해 300만에서 600만 명이 목숨을 잃었다. 바그람에서는 양쪽 군대가 이틀 동안 사상자 8만 명 가까이를 냈고, 보로디노에서는 단 하루 만에 7만 명이 넘는 사상자가 나왔다. 민간인들은 약탈과 징발, 기근에 시달렸다. 대육군에서는 전투보다 질병과 추위, 탈진으로 죽는 사람이 더 많았다. 수십만 명의 프랑스 젊은이가 군복을 입은 채 죽어 갔다.

La campagne de Russie montre jusqu'où peut mener son ambition. En juin 1812, il franchit le Niémen avec environ 600 000 hommes, dont la moitié ne sont pas français. Les Russes reculent en brûlant tout derrière eux et n'acceptent la grande bataille qu'à Borodino, en septembre. Une semaine plus tard, Napoléon entre dans Moscou, presque vide, que les incendies détruisent en grande partie. Pendant la retraite, en plein hiver, ses hommes meurent de froid et de faim, sans cesse attaqués par les cosaques. Moins de cent mille repassent la frontière. C'est le début de la fin.

러시아 원정은 그의 야심이 그를 어디까지 몰고 갈 수 있었는지를 보여 준다. 1812년 6월 그는 약 60만 명의 병력을 이끌고 네만강을 건넜는데, 그 절반은 프랑스인이 아니었다. 러시아군은 뒤에 남는 것을 모조리 불태우며 물러났고, 9월에야 보로디노에서 큰 전투에 응했다. 일주일 뒤 나폴레옹은 거의 텅 빈 모스크바에 들어갔지만, 도시는 곧이어 일어난 화재로 대부분 불타 버렸다. 한겨울의 퇴각 동안 병사들은 끊임없는 코사크의 공격 속에서 추위와 굶주림으로 쓰러져 갔다. 국경을 다시 넘어온 사람은 10만 명도 되지 않았다. 이것이 몰락의 시작이었다.

Partout, l'occupation française finit par provoquer la résistance. En Espagne, de 1808 à 1814, des bandes de paysans harcèlent l'armée française : c'est de cette guerre que vient le mot « guérilla ». Le conflit coûte la vie à des dizaines de milliers de soldats de l'Empire, et à bien plus d'Espagnols encore. Beaucoup d'Européens avaient d'abord accueilli avec sympathie les idées de la Révolution, mais les pillages, les réquisitions et la conscription les retournent contre la France. Les guerres de Napoléon réveillent ainsi des sentiments nationaux qui se tourneront contre lui.

프랑스의 점령은 결국 곳곳에서 저항을 불러일으켰다. 에스파냐에서는 1808년부터 1814년까지 농민 무리가 프랑스군을 끊임없이 괴롭혔고, '게릴라'라는 말도 이 전쟁에서 나왔다. 이 전쟁으로 제국 군대의 병사 수만 명이 목숨을 잃었고, 에스파냐 사람은 그보다 훨씬 더 많이 죽었다. 많은 유럽인이 처음에는 혁명의 이념을 호의적으로 받아들였지만, 약탈과 징발, 징병 때문에 프랑스에 등을 돌렸다. 이렇게 나폴레옹의 전쟁은 민족 감정을 일깨웠고, 이 감정은 훗날 그에게 칼끝을 돌리게 된다.

Malgré ses discours sur la liberté et l'égalité, Napoléon gouverne en dictateur. En 1800, il supprime soixante des soixante-treize journaux politiques de Paris ; en 1811, il n'en reste que quatre, tous surveillés. La police de Fouché espionne l'opinion et fait arrêter les opposants, parfois sans jugement. Les assemblées n'ont presque plus de pouvoir, et les grands changements sont approuvés par des plébiscites dont le résultat est connu d'avance. Autour de l'empereur, une cour fastueuse remplace peu à peu le débat politique.

자유와 평등을 외쳤지만 나폴레옹은 독재자로서 나라를 다스렸다. 1800년에 그는 파리의 정치 신문 73개 가운데 60개를 폐간했고, 1811년에는 단 4개만 남았는데 모두 감시를 받았다. 푸셰의 경찰은 여론을 감시하고 반대파를 체포했으며, 때로는 재판도 없이 가두었다. 의회는 권한을 거의 잃었고, 중요한 변화는 결과가 미리 정해진 국민 투표로 승인되었다. 황제 주위에서는 화려한 궁정이 조금씩 정치 토론의 자리를 대신했다.

Le rétablissement de l'esclavage en 1802 reste une tache sur son bilan. La Convention l'avait aboli en 1794. Sous la pression des planteurs et pour relancer le commerce du sucre, Napoléon le maintient en Martinique et le rétablit en Guadeloupe et en Guyane. Il envoie aussi une grande expédition à Saint-Domingue, où l'ancien esclave Toussaint Louverture gouverne la colonie. Toussaint est arrêté et meurt au fort de Joux, dans le Doubs, mais l'expédition échoue : des dizaines de milliers de personnes périssent, et Haïti proclame son indépendance en 1804. La France reconnaît aujourd'hui la traite et l'esclavage comme un crime contre l'humanité.

1802년의 노예제 부활은 그의 이력에 남은 오점이다. 국민 공회는 1794년에 노예제를 폐지했었다. 농장주들의 압력을 받고 설탕 무역을 되살리기 위해 나폴레옹은 마르티니크에서 노예제를 유지했고, 과들루프와 프랑스령 기아나에서는 다시 도입했다. 또 노예 출신인 투생 루베르튀르가 다스리던 생도맹그에 대규모 원정군을 보냈다. 투생은 체포되어 프랑스 동부의 주 요새에서 죽었지만 원정은 실패로 끝났다. 수만 명이 목숨을 잃었고, 아이티는 1804년에 독립을 선언했다. 오늘날 프랑스는 노예 무역과 노예제를 반인도적 범죄로 인정하고 있다.

Le Code civil, malgré ses progrès, place les femmes en position d'infériorité. Son article 213 dit : « Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari. » Une femme mariée ne peut ni signer un contrat, ni gérer ses biens, ni aller en justice sans l'accord de son mari. Il faudra attendre 1965 pour qu'elle puisse exercer un métier et ouvrir un compte en banque sans son autorisation. Napoléon lui-même ne voyait guère dans les femmes que des épouses et des mères.

민법전은 진보적인 면이 있었지만 여성을 열등한 위치에 두었다. 제213조는 "남편은 아내를 보호하고, 아내는 남편에게 복종해야 한다"고 규정한다. 결혼한 여성은 남편의 동의 없이 계약에 서명하거나 자기 재산을 관리하거나 소송을 제기할 수 없었다. 남편의 허락 없이 직업을 갖고 은행 계좌를 열 수 있게 된 것은 1965년이 되어서였다. 나폴레옹 자신도 여성을 아내와 어머니 이상으로는 거의 보지 않았다.

En 1808, il crée une noblesse d'Empire, en contradiction avec l'égalité proclamée par la Révolution. Ses maréchaux, ses ministres et ses fidèles deviennent ducs, comtes ou barons : la naissance ne compte plus, mais la fidélité à l'empereur, si. Pour faire accepter sa dynastie par les vieilles monarchies, il divorce de Joséphine, qui ne lui a pas donné d'enfant, et épouse en 1810 Marie-Louise d'Autriche, petite-nièce de Marie-Antoinette. Leur fils naît en 1811 et reçoit le titre de roi de Rome.

1808년에 그는 혁명이 선포한 평등과 어긋나게 제국 귀족을 만들었다. 그의 원수와 장관, 충성스러운 측근들은 공작, 백작, 남작이 되었다. 더 이상 출신은 중요하지 않았지만, 황제에 대한 충성은 중요했다. 오래된 군주국들이 자신의 왕조를 인정하게 하려고 그는 자식을 낳지 못한 조제핀과 이혼하고, 1810년 마리 앙투아네트의 오빠의 손녀인 오스트리아의 마리 루이즈와 결혼했다. 두 사람의 아들은 1811년에 태어나 로마 왕이라는 칭호를 받았다.

Le bilan de Napoléon reste profondément ambigu. D'un côté, ses réformes ont modernisé la France et inspiré une partie de l'Europe : le Code civil, les lycées, les préfets et la Banque de France existent toujours, deux siècles plus tard. Il a conservé l'essentiel des acquis de la Révolution, comme la fin des privilèges et l'égalité devant la loi. Et, sans le vouloir, il a répandu en Europe des idées libérales et nationales que son propre régime combattait.

나폴레옹의 공과는 지금도 매우 모호하다. 한편으로 그의 개혁은 프랑스를 근대화하고 유럽 일부에 영감을 주었다. 민법전, 리세, 도지사, 프랑스 은행은 200년이 지난 지금도 존재한다. 그는 특권의 폐지와 법 앞의 평등 같은 혁명의 핵심 성과를 지켜 냈다. 그리고 의도하지 않게, 자신의 정권이 억누르던 자유주의와 민족주의 사상을 유럽에 퍼뜨렸다.

De l'autre, il a supprimé les libertés politiques et plongé l'Europe dans quinze ans de guerre presque continue. La France sort de ces années épuisée et privée d'une partie de sa jeunesse. Après Waterloo, en 1815, le pays est occupé par des armées étrangères, ramené à peu près à ses frontières de 1790 et condamné à payer une lourde indemnité. Le prix humain est immense : des millions de morts, en grande partie au service des ambitions d'un seul homme.

다른 한편으로 그는 정치적 자유를 없애고 유럽을 15년 동안 거의 끊임없는 전쟁 속으로 몰아넣었다. 프랑스는 이 시기를 지나며 지칠 대로 지쳤고 젊은 세대의 일부를 잃었다. 1815년 워털루 전투 이후 나라는 외국 군대에 점령되었고, 대체로 1790년의 국경으로 되돌아갔으며, 막대한 배상금을 물게 되었다. 인명 피해는 엄청났다. 수백만 명이 죽었는데, 그 상당 부분은 한 사람의 야심 때문이었다.

En France, sa mémoire divise toujours. Les uns voient en lui le héros national qui a porté le pays au sommet de sa puissance et lui a donné ses institutions. Les autres, un dictateur responsable de guerres inutiles. En 2021, pour le bicentenaire de sa mort, le président Emmanuel Macron a voulu le « commémorer » sans le « célébrer », ce qui a encore relancé le débat.

프랑스에서 그에 대한 기억은 지금도 사람들을 갈라놓는다. 어떤 이들은 그를 나라를 권력의 정점으로 이끌고 제도를 만들어 준 국민 영웅으로 본다. 또 어떤 이들은 무의미한 전쟁에 책임이 있는 독재자로 본다. 2021년 그의 서거 200주년에 에마뉘엘 마크롱 대통령은 그를 "기념"하되 "찬양"하지는 않겠다는 입장을 택했고, 이는 다시 한번 논쟁에 불을 붙였다.

À l'étranger, les jugements varient beaucoup. Au Royaume-Uni, son principal adversaire, on l'a longtemps présenté comme un tyran dangereux. En Allemagne, en Espagne et en Russie, on se souvient surtout des souffrances causées par les armées françaises. En revanche, beaucoup de Polonais lui restent reconnaissants d'avoir créé le duché de Varsovie en 1807, et l'hymne national polonais cite encore son nom. Certains Italiens lui savent gré d'avoir réuni une partie de la péninsule dans un royaume d'Italie. En Haïti, il reste celui qui a voulu rétablir l'esclavage.

외국에서의 평가도 크게 엇갈린다. 그의 최대 적이었던 영국에서는 오랫동안 위험한 폭군으로 그려졌다. 독일, 에스파냐, 러시아에서는 주로 프랑스군이 가져온 고통이 기억되고 있다. 반면 많은 폴란드인은 1807년에 바르샤바 공국을 세워 준 그에게 지금도 고마워하며, 폴란드 국가에는 지금도 그의 이름이 나온다. 일부 이탈리아인은 반도의 일부를 이탈리아 왕국으로 묶은 것을 그의 공으로 인정한다. 아이티에서 그는 노예제를 되살리려 한 인물로 남아 있다.

Napoléon connaissait le poids de la propagande et a construit lui-même sa légende. Les bulletins de la Grande Armée grossissaient ses victoires et cachaient ses défaites, au point qu'on disait « menteur comme un bulletin ». David le peint franchissant les Alpes sur un cheval cabré, Gros le montre drapeau en main au pont d'Arcole. Les grandes cérémonies, comme le sacre, sont soigneusement mises en scène. Cette image glorieuse rend encore difficile de voir l'homme réel derrière la légende.

나폴레옹은 선전의 힘을 잘 알았고, 자신의 전설을 스스로 만들어 냈다. 대육군의 전황 보고는 승리를 부풀리고 패배를 감추었기 때문에 "보고서처럼 거짓말한다"는 말까지 생겼다. 다비드는 앞발을 치켜든 말을 타고 알프스를 넘는 그를 그렸고, 그로는 아르콜레 다리 위에서 깃발을 든 그의 모습을 그렸다. 대관식 같은 큰 의식은 세심하게 연출되었다. 이 화려한 이미지 때문에 지금도 전설 뒤에 있는 실제 인간을 보기가 어렵다.

Exilé après Waterloo à Sainte-Hélène, une petite île perdue dans l'Atlantique Sud, Napoléon dicte ses souvenirs à quelques compagnons et réécrit l'histoire à son avantage. Il se présente comme le défenseur de la Révolution, le libérateur des peuples et la victime des rois coalisés contre lui. Publié en 1823, deux ans après sa mort, le Mémorial de Sainte-Hélène de Las Cases connaît un immense succès. Cette « légende dorée » nourrit le bonapartisme du XIXe siècle et aide son neveu à devenir empereur à son tour, sous le nom de Napoléon III.

워털루 이후 남대서양의 외딴 작은 섬 세인트헬레나로 유배된 나폴레옹은 몇몇 동료에게 회고를 받아 적게 하며 역사를 자기에게 유리하게 다시 썼다. 그는 자신을 혁명의 수호자, 여러 민족의 해방자, 그리고 힘을 합쳐 자신에게 맞선 왕들의 희생자로 내세웠다. 그가 죽은 지 2년 뒤인 1823년에 출간된 라스카즈의 『세인트헬레나 회상록』은 큰 성공을 거두었다. 이 '황금 전설'은 19세기의 보나파르트주의를 키웠고, 그의 조카가 나폴레옹 3세라는 이름으로 황제가 되는 데에도 힘이 되었다.

La réalité est plus complexe que la légende. Napoléon fut à la fois un réformateur brillant et un despote, un grand stratège et un chef de guerre dont les campagnes firent des millions de morts, un héritier des Lumières et un autocrate. Selon les décisions qu'il prenait, son pouvoir sans limites servait la modernisation du pays ou la guerre. C'est pourquoi un jugement simple, dans un sens comme dans l'autre, ne tient pas.

현실은 전설보다 복잡하다. 나폴레옹은 뛰어난 개혁가이자 독재자였고, 위대한 전략가이자 그의 원정으로 수백만 명의 목숨을 앗아 간 전쟁 지도자였으며, 계몽주의의 계승자이자 전제 군주였다. 그가 내린 결정에 따라 그의 무제한 권력은 나라의 근대화에 쓰이기도 하고 전쟁에 쓰이기도 했다. 그래서 어느 쪽이든 단순한 평가는 성립하지 않는다.

Napoléon Bonaparte fut donc à la fois un héros et un tyran. Un héros pour les réformes qui ont modernisé la France et pour les victoires qui l'ont portée au sommet de sa puissance. Un tyran pour la dictature qu'il a imposée et pour les guerres qui ont tué des millions de personnes. Le même homme a fait adopter le Code civil et rétabli l'esclavage, gagné à Austerlitz et perdu la Grande Armée dans les neiges de Russie.

결국 나폴레옹 보나파르트는 영웅이자 폭군이었다. 프랑스를 근대화한 개혁과 나라를 권력의 정점으로 끌어올린 승리로 보면 영웅이다. 그가 세운 독재와 수백만 명의 목숨을 앗아 간 전쟁으로 보면 폭군이다. 같은 한 사람이 민법전을 제정하고 노예제를 부활시켰으며, 아우스터리츠에서 승리하고 러시아의 눈 속에서 대육군을 잃었다.

Il meurt le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène, à cinquante et un ans. En 1840, ses cendres sont ramenées à Paris et déposées aux Invalides, où son tombeau attire toujours de nombreux visiteurs. Deux siècles plus tard, on continue de lui consacrer des livres, des films et des expositions, et chaque génération reprend à sa manière la question de son héritage.

그는 1821년 5월 5일 세인트헬레나섬에서 쉰한 살의 나이로 세상을 떠났다. 1840년 그의 유해는 파리로 옮겨져 앵발리드에 안치되었고, 그의 무덤은 지금도 많은 방문객을 끌어모은다. 200년이 지난 지금도 그를 다룬 책과 영화, 전시회가 계속 나오고 있으며, 세대마다 저마다의 방식으로 그의 유산이라는 물음을 다시 꺼내 든다.