La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

프랑스 혁명은 1789년에 시작된다. 겨우 10년 만에 혁명은 수백 년을 이어 온 왕정을 끝내고, 귀족과 성직자의 특권을 폐지했으며, 법 앞의 평등 같은 원칙을 선포했다. 이 원칙들은 훗날 많은 민주 국가가 받아들였다.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

이 시기는 깊은 개혁과 큰 희망의 시기였지만 끔찍한 폭력의 시기이기도 했다. 혁명은 프랑스를 바꾸었고 유럽 전역에 반향을 일으켰다. 구체제가 무너지고, 나라는 선출된 의회와 신문, 정치 클럽이 있는 근대 정치의 시대로 들어섰다.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

18세기 말 프랑스 사회는 성직자, 귀족, 제3신분이라는 세 신분으로 나뉘어 있었다. 제3신분은 농민부터 부유한 부르주아까지 인구의 약 98%를 차지했고 세금을 거의 다 냈지만, 앞의 두 신분은 대부분 세금을 면제받았다.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

국고는 텅 비어 있었다. 전쟁, 특히 영국에 맞선 아메리카 독립 세력을 도운 일에 막대한 돈이 들었고, 빚을 갚는 데 예산의 절반 가까이가 들어갔다. 루이 16세와 튀르고, 이어 칼론 같은 대신들이 개혁을 내놓았지만 특권층이 이를 가로막았다.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

1788년에는 거센 우박이 농작물 일부를 망쳤고, 이어진 겨울은 몹시 추웠다. 1789년 봄에는 빵값이 사상 최고치를 기록해, 노동자 가정이 임금의 절반 이상을 빵에 쓰는 일도 있었다. 폭동이 잇따랐다.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

같은 시기에 계몽사상이 살롱과 카페, 책을 통해 퍼져 나갔다. 몽테스키외는 권력 분립을, 루소는 인민 주권을, 볼테르는 관용을 주장했다. 많은 프랑스인이 왕의 권력이 정말 신에게서만 온 것인지 의심하기 시작했다.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

1789년 5월 5일, 베르사유에서 삼부회가 열린다. 왕은 돈을 마련하려고 삼부회를 소집했지만, 한 가지 문제로 곧바로 의견이 갈렸다. 성직자와 귀족에게 유리한 신분별 투표를 할 것인가, 아니면 제3신분이 요구하는 대로 머릿수에 따른 투표를 할 것인가였다.

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

6월 17일, 제3신분 대표들은 스스로를 국민의회라고 선언한다. 사흘 뒤 회의장이 닫혀 있자 그들은 실내 테니스 코트에 모여, 프랑스에 헌법을 만들어 주기 전에는 결코 해산하지 않겠다고 맹세했다.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

7월 14일, 화약과 무기를 찾던 파리 시민들이 바스티유를 점령한다. 이 낡은 요새에는 당시 죄수가 겨우 일곱 명뿐이었지만, 이곳은 왕의 절대 권력을 상징했다. 바스티유 함락은 민중이 혁명에 뛰어들었음을 보여 주었다.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

7월 말에는 '대공포'가 농촌을 휩쓸었다. 귀족이 돈을 주고 부린 도적 떼가 몰려온다고 믿은 농민들은 무기를 들고 성을 습격했으며, 영주에게 바쳐야 할 공납이 적힌 장부를 불태웠다.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

8월 4일 밤, 의원들은 특권 폐지를 의결한다. 귀족들이 박수 속에서 스스로 자신들의 권리를 내려놓았다. 중세부터 이어져 온 봉건 질서가 하룻밤 사이에, 적어도 서류상으로는 사라진 것이다.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

8월 26일, 의회는 「인간과 시민의 권리 선언」을 채택한다. 제1조는 "인간은 자유롭게, 그리고 권리에 있어 평등하게 태어나 살아간다"고 밝힌다. 이 선언은 훗날 세계 여러 헌법의 본보기가 되었다.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

입헌 군주정 시기(1789~1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

1789년 10월 5일과 6일, 수천 명의 파리 여성이 빵을 요구하며 베르사유로 행진한다. 그들은 왕과 왕비, 자녀들을 파리의 튈르리 궁으로 데려왔다. 당시 사람들은 여자들이 "빵집 주인과 그 아내, 꼬마 견습생"을 데려왔다고 말했다.

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

제헌의회는 나라 전체를 새로 짰다. 지금도 존재하는 도(데파르트망)를 만들고, 빚을 갚으려고 교회 재산을 팔았으며, 성직자 공민 헌장으로 사제를 선출직 공무원으로 바꾸었다. 이 마지막 개혁은 가톨릭 신자들을 깊이 갈라놓았다.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

1791년 6월 20일 밤, 왕실 가족은 변장을 하고 몰래 파리를 빠져나와 동쪽 국경으로 향한다. 그러나 왕은 도중에 정체가 드러나 바렌에서 체포되었고, 파리로 다시 끌려왔다. 이 도주 사건 뒤로 많은 프랑스인이 더는 왕을 믿지 않게 되었다.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

1791년 헌법으로 프랑스는 입헌 군주국이 되었다. 왕은 행정권을 유지했지만, 법은 선출된 의회가 의결했다. 그러나 왕은 이 체제를 믿지 않았고 공화파는 낡았다고 여겼기 때문에, 체제는 불안정했다.

La République et la Terreur (1792-1794)

공화정과 공포 정치(1792~1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

1792년 4월 프랑스는 오스트리아에 선전 포고를 하고, 곧 프로이센도 오스트리아 편에 선다. 첫 패배들이 이어지자 왕이 배신했다는 의심이 퍼졌고, 파리의 긴장은 높아졌다.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

1792년 8월 10일, 파리 시민들과 마르세유 의용병을 비롯한 지방 의용병들이 튈르리 궁을 공격한다. 왕은 권한을 정지당하고 가족과 함께 갇혔다. 왕정이 무너진 것이다.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

1792년 9월 21일, 새로 선출된 의회인 국민공회가 왕정을 폐지한다. 바로 다음 날부터 공문서에는 '공화국 1년'이라는 날짜가 적혔다.

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

국민공회는 국민에 맞서 음모를 꾸몄다는 혐의로 루이 16세를 재판했고, 그는 1793년 1월 21일 오늘날의 콩코르드 광장에서 단두대에 올랐다. 그의 처형은 유럽의 군주국들에 충격을 주었다.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

1793년 공화국은 사방에서 위협받고 있었다. 국경에서는 전쟁이 벌어졌고, 방데에서는 반란이, 리옹을 비롯한 여러 도시에서는 봉기가 일어났다. 그러자 로베스피에르가 가장 잘 알려진 위원이었던 공안위원회가 비상조치를 취한다. 이것이 공포 정치다.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

용의자들이 대거 체포되어 혁명 재판소에서 재판을 받았다. 마리 앙투아네트 왕비를 포함해 약 1만 7천 명이 사형 선고를 받았고, 그 밖에도 많은 사람이 감옥이나 방데 전쟁에서 목숨을 잃었다.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

그래도 혁명은 개혁을 멈추지 않았다. 공화력은 기존의 달 이름을 브뤼메르나 테르미도르 같은 이름으로 바꾸었고, 1794년 2월에는 식민지의 노예제가 폐지되었으며, 미터법도 준비되었다.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

공화력 2년 테르미도르 9일(1794년 7월 27일), 로베스피에르는 국민공회 안의 반대파에게 실각한다. 그는 이튿날 단두대에서 처형되었고, 공포 정치는 막을 내렸다.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

총재 정부와 혁명의 끝(1795~1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

1795년에 채택된 공화력 3년 헌법은 행정권을 다섯 명의 총재에게, 입법권을 오백인회와 원로회라는 두 의회에 맡겼다. 투표권은 다시 내는 세금에 따라 주어졌다.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

이 체제는 불안정했다. 왕당파와 자코뱅파의 음모, 부패, 거의 휴지 조각이 된 화폐가 문제였다. 권력을 지키려고 총재들은 점점 더 군대에 기댔다.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

그사이 젊은 장군 나폴레옹 보나파르트가 1796년과 1797년 이탈리아에서 거둔 승리, 이어진 이집트 원정으로 이름을 떨친다.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

공화력 8년 브뤼메르 18일(1799년 11월 9일), 그는 쿠데타로 권력을 잡고 곧 제1통령이 된다. 한 달 뒤 그는 프랑스 국민에게 "혁명은 끝났다"고 선언했다.

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

혁명은 오늘날 민주주의의 핵심에 있는 사상을 뿌리내리게 했다. 국민 주권, 인권, 권력 분립이 그것이다. 19세기에 이 사상은 자유를 위한 수많은 운동에 영감을 주었다.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

혁명은 신분제 사회를 끝냈다. 이제 태어난 신분이 특권을 주지 않았다. 시민은 법과 세금 앞에서 평등해졌고, 원칙적으로 누구나 어떤 직책이든 맡을 수 있게 되었다.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

혁명의 개혁 가운데 상당수는 지금까지 이어지고 있다. 도 제도, 시청이 맡는 호적 관리, 민사혼, 미터법 등이다. 나폴레옹 시대에 만들어진 1804년 민법전도 이러한 성과의 많은 부분을 이어받았다.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

혁명 전쟁과 이어진 제정 시대의 전쟁을 거치며 1789년의 사상은 유럽 전역으로 퍼졌고, 19세기 자유주의 운동과 민족 운동의 밑거름이 되었다.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

그러나 혁명은 공포 정치에서 방데 전쟁에 이르기까지 매우 폭력적이기도 했다. 두 세기가 넘도록 역사가와 정치인들은 이 폭력을 어떻게 평가해야 할지 논쟁을 이어 가고 있다.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

프랑스에서 혁명은 여전히 의견이 갈리는 주제다. 어떤 이들은 무엇보다 민주주의의 탄생을 보고, 또 어떤 이들은 주로 그 폭력을 기억한다.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

혁명의 상징은 지금도 살아 있다. 7월 14일은 1880년부터 국경일이고, '자유, 평등, 박애'라는 표어는 시청과 학교 건물에 새겨져 있으며, 1792년에 작곡된 「라 마르세예즈」는 국가(國歌)다.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

시대마다 저마다의 혁명사를 썼다. 19세기에 쥘 미슐레는 혁명을 민중이 이룬 일로 그렸고, 1970년대부터 프랑수아 퓌레는 그때까지 주류였던 마르크스주의적 해석에 이의를 제기했다.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

혁명 200주년인 1989년 7월 14일에는 거대한 행렬이 샹젤리제 거리를 따라 행진했다. 오늘날에도 프랑스 정치인들은 1789년을 자주 언급한다.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

10년 동안 프랑스 혁명은 구체제를 쓸어 내고 오늘날 프랑스의 토대를 놓았다.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

혁명은 희망의 시대이자 폭력의 시기였으며, 자유와 평등이라는 혁명의 이념은 프랑스 국경을 훨씬 넘어 널리 받아들여졌다.