Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

오늘날 파리는 마치 처음부터 프랑스의 수도였던 것처럼 보입니다. 하지만 파리가 진정한 수도가 되기까지는 천 년이 넘는 세월이 걸렸습니다. 오랫동안 다른 도시들이 그 자리를 차지할 수도 있었습니다. 로마 시대에는 리옹, 프랑크 시대에는 수아송이나 랭스, 초기 카페 왕조 시대에는 오를레앙이 그랬습니다. 결국 파리가 승리한 것은 지리, 정치적 선택, 그리고 역사의 우연이 함께 작용한 덕분이었습니다.

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

파리의 성장을 따라가는 것은 곧 프랑스라는 국가의 탄생을 따라가는 일이기도 합니다. 왕들은 이 도시를 키웠고, 도시는 그 대가로 왕들이 왕국 전체에 권력을 행사하는 발판이 되었습니다. 오늘날까지 프랑스의 특징으로 남아 있는 강한 중앙집권은 바로 이 오랜 공동의 역사에서 비롯되었습니다.

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

이야기는 센강 기슭에 살던 갈리아 부족 파리시이족에서 시작됩니다. 율리우스 카이사르는 기원전 53년에 그들의 도시 루테티아를 언급합니다. 오랫동안 이 도시는 시테섬에 있었다고 여겨졌지만, 낭테르에서 이루어진 발굴 결과를 보면 갈리아인의 중심지는 어쩌면 조금 더 서쪽에 있었을지도 모릅니다. 갈리아를 정복한 뒤 로마인들은 주로 센강 좌안, 지금의 생트주느비에브 언덕 주변에 새 도시를 세웠습니다. 그곳에는 광장과 원형 경기장, 목욕장이 있었고, 목욕장 유적은 지금도 클뤼니 박물관에서 볼 수 있습니다.

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

그래도 루테티아는 인구 수천 명 정도의 꽤 소박한 지방 도시에 머물렀습니다. 당시 갈리아의 대도시는 세 갈리아의 수도였던 리옹이었습니다. 하지만 루테티아에게는 비장의 무기가 있었습니다. 바로 센강입니다. 배가 다닐 수 있는 이 강은 도시를 바다와 이웃 지역으로 이어 주었고, 이곳의 뱃사공들은 이미 강력한 조합을 이루고 있었습니다. 1711년 노트르담 대성당 아래에서 발견된 ‘뱃사공의 기둥’은 그들이 남긴 기념물입니다.

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

4세기에 훗날 황제가 되는 율리아누스는 루테티아에서 여러 번 겨울을 보냈고, 이곳을 다정하게 ‘나의 사랑하는 루테티아’라고 불렀습니다. 360년에 그의 병사들이 그를 황제로 추대한 곳도 바로 이곳이었습니다. 비슷한 무렵, 도시는 처음 살던 주민들의 이름을 따르기 시작해 루테티아는 파리가 되었습니다. 5세기에 서로마 제국이 무너지자 갈리아는 잇따른 침략에 시달렸습니다. 451년 아틸라가 이끄는 훈족이 다가오자, 주느비에브라는 젊은 여성이 파리 사람들에게 도망치지 말라고 설득했습니다. 아틸라는 도시를 공격하지 않고 그대로 지나갔습니다.

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

508년 무렵 프랑크족의 왕 클로비스는 파리를 왕국의 중심지로 삼았습니다. 그럴 만한 이유가 있었습니다. 파리는 그가 막 정복한 땅의 한가운데라는 좋은 위치에 있었고, 옛 로마 도시로서의 위신을 간직하고 있었으며, 주교가 있고 파리의 수호성인이 된 주느비에브에 대한 신앙이 있는 그리스도교 도시였습니다. 몇 해 전 랭스에서 세례를 받은 클로비스는 지금 이 성녀의 이름이 붙은 언덕에 교회를 세우게 했습니다. 그리고 511년, 주느비에브의 무덤 가까이에 묻혔습니다.

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

하지만 이런 지위는 오래가지 못했습니다. 프랑크족의 관습에 따라 왕국은 세상을 떠난 왕의 아들들에게 나뉘었습니다. 511년 클로비스의 아들들은 그의 영토를 나누어 갖고 파리, 오를레앙, 수아송, 랭스에 각자의 수도를 두었습니다. 나중에는 메스도 여기에 더해졌습니다. 파리는 여러 수도 가운데 하나에 지나지 않게 되었습니다. 751년 이후 카롤링거 왕조 시대에는 권력의 중심이 동쪽으로 옮겨 갔고, 샤를마뉴는 아헨을 더 좋아했습니다. 9세기에는 바이킹이 센강을 거슬러 올라와 845년을 시작으로 여러 차례 파리를 약탈했습니다.

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

885년 11월, 거대한 바이킹 함대가 도시 앞에 나타났습니다. 포위는 거의 1년 동안 이어졌습니다. 고즐랭 주교와 외드 백작은 시테섬의 다리와 성벽을 지키는 방어를 이끌었고, 파리는 끝까지 버텼습니다. 외드의 명성은 매우 높아져서 888년에 왕으로 선출되었습니다. 그의 가문인 로베르 가문에서 훗날 카페 왕조가 나왔고, 카페 왕조는 파리의 운명을 영원히 바꾸게 됩니다.

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

987년 왕국의 대영주들은 위그 카페를 왕으로 선출했습니다. 그는 파리 백작이자 프랑크 공작이었고, 외드의 종손이었습니다. 이것은 중대한 전환점이었습니다. 카롤링거 왕조는 아헨에서, 말기에는 랑에서 통치했고, 메로빙거 왕조의 왕들은 끊임없이 옮겨 다녔습니다. 초기 카페 왕조의 왕들도 여전히 파리, 오를레앙, 상리스, 그리고 다른 영지들 사이를 자주 오갔지만, 파리가 조금씩 우위를 차지해 갔습니다. 12세기부터 파리는 왕권의 항구적인 중심지가 되었고, 다시는 그 역할을 잃지 않았습니다.

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

카페 왕조에게는 파리를 택할 충분한 이유가 있었습니다. 파리는 왕이 직접 다스리는 작은 지역인 왕령지의 중심에 있었습니다. 초기 카페 왕조의 왕들은 노르망디 공작이나 아키텐 공작 같은 일부 봉신들보다 훨씬 가난했기 때문에 튼튼한 기반이 필요했습니다. 파리가 바로 그 기반이 되어 주었습니다. 파리 분지 한가운데에 있는 이 도시는 도로와 강을 통해 모든 지역과 연결되어 있었습니다. 센강뿐 아니라 우아즈강, 마른강, 욘강도 있어서 밀과 포도주, 목재가 실려 왔습니다.

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

시테섬은 이 권력의 심장이 되었습니다. 섬에는 왕의 궁전이 있었는데, 오늘날 법원 청사인 팔레 드 쥐스티스가 서 있는 자리입니다. 또 1163년에는 모리스 드 쉴리 주교가 이 섬에서 노트르담 대성당 공사를 시작했습니다. 섬 주변으로 도시는 양쪽 강변으로 넘쳐 나갔습니다. 상인들은 우안의 그레브 항구 주변에 자리를 잡았습니다. 좌안에서는 12세기에 학교들이 늘어났고, 머지않아 그곳에서 대학이 탄생했습니다.

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

필리프 2세 오귀스트(재위 1180-1223)는 파리의 모습을 바꾸어 놓았습니다. 그는 그때까지 진흙투성이에 악취가 나던 주요 거리를 포장하게 했습니다. 양쪽 강변에 걸쳐 돌로 된 성벽으로 도시를 둘러쌌고, 그 바로 바깥에 도시 서쪽을 지키기 위한 루브르 요새를 세웠습니다. 또 오늘날 레알이 있는 자리에 지붕 덮인 시장을 짓게 했습니다. 그의 치세가 끝날 무렵 파리의 인구는 아마 5만 명을 넘었을 것이며, 파리는 왕국에서 단연 가장 큰 도시였습니다.

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

13세기에 파리는 유럽 지성의 수도가 되기도 했습니다. 이미 그 전 세기에 피에르 아벨라르가 이곳으로 많은 학생을 끌어모았습니다. 1200년 무렵 교사와 학생들은 왕과 교황의 보호를 받는 대학으로 조직되었습니다. 그리스도교 세계 곳곳에서 사람들이 몰려들었고, 독일인 알베르투스 마그누스와 그의 제자인 이탈리아인 토마스 아퀴나스도 이곳에서 가르쳤습니다. 수업이 라틴어로 이루어졌기 때문에 이 동네는 라틴 지구라는 이름을 얻었습니다. 1257년에는 성왕 루이의 전속 사제 로베르 드 소르봉이 가난한 학생들을 위한 기숙 학교를 세웠습니다. 이것이 바로 소르본입니다.

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

부도 뒤따라왔습니다. 금은세공사, 직물상, 제빵사, 정육업자 등 장인들은 동업 조합을 이루었습니다. 1268년 무렵 파리의 국왕 대관(프레보) 에티엔 부알로는 『직업의 책』을 편찬하게 해, 파리의 약 백 가지 직업에 관한 규칙을 정했습니다. 센강에서는 ‘물의 상인들’이 강 무역을 장악하고 있었습니다. 그들의 상징인 배는 라틴어 표어 Fluctuat nec mergitur, 즉 ‘파도에 흔들려도 가라앉지 않는다’와 함께 지금도 파리시 문장에 들어 있습니다. 이 돈이 교회와 궁정, 그리고 왕의 군대를 떠받쳤습니다.

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

파리는 행정의 중심지가 되기도 했습니다. 성왕 루이(재위 1226-1270) 시대에 왕국의 통치는 더 체계적으로 바뀌었습니다. 왕의 궁정은 여러 부서로 나뉘어, 고등법원은 소송을 재판하고 다른 부서들은 회계와 문서를 맡았습니다. 왕의 결정을 작성하고 베껴 쓰는 서기들도 점점 늘어났습니다. 이런 행정이 돌아가려면 소식이 모이고 명령이 나가는 고정된 장소가 필요했습니다. 그곳이 바로 파리였습니다.

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

미남왕 필리프 4세(재위 1285-1314)는 파리의 역할을 더욱 강화했습니다. 1302년 그는 노트르담 대성당에 성직자, 귀족, 도시 대표들을 불러 모아 큰 회의를 열었는데, 이것이 최초의 삼부회로 여겨집니다. 왕은 거의 언제나 시테섬의 궁전에서 지냈습니다. 그가 확장한 이 궁전의 거대한 고딕 양식 홀은 지금도 콩시에르주리에서 둘러볼 수 있습니다. 바로 옆에는 성왕 루이가 그리스도의 가시관을 모시기 위해 지은 생트샤펠이 서 있습니다.

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

14세기 초 파리의 인구는 약 20만 명이었습니다. 당시로서는 엄청난 숫자로, 서유럽의 어떤 도시도 이만큼 인구가 많지 않았습니다. 왕들은 계속해서 수도를 아름답게 꾸몄습니다. 샤를 5세(재위 1364-1380)는 루브르를 큰 도서관을 갖춘 안락한 거처로 바꾸었고, 우안에 새 성벽을 쌓았는데, 그 동쪽은 바스티유가 지켰습니다.

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

백년전쟁(1337-1453)은 도시에 큰 타격을 주었습니다. 1348년에는 흑사병이 주민의 상당수를 앗아 갔습니다. 1358년에는 상인 대표 에티엔 마르셀이 왕세자, 곧 훗날의 샤를 5세에 맞서 파리 시민들을 봉기시켰지만, 결국 같은 편이던 파리 사람들에게 살해되었습니다. 1420년부터 1436년까지 파리는 잉글랜드와 그 동맹인 부르고뉴파에게 점령당했습니다. 1436년 샤를 7세의 군대가 파리를 되찾았지만, 파리를 경계한 왕들은 그 뒤로 주로 루아르 계곡에서 지냈습니다. 그래도 파리는 수도로 남았습니다. 고등법원과 재무 행정 기관, 그리고 대학이 이곳에 있었기 때문입니다.

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

르네상스 시대에는 더 이상 누구도 파리의 지위에 이의를 제기하지 않았습니다. 프랑수아 1세(재위 1515-1547)는 샹보르 같은 루아르의 성들을 좋아했지만, 1528년 앞으로는 파리에 살겠다고 선언했습니다. 같은 해에 그는 루브르의 낡은 탑을 허물게 했습니다. 그 뒤 건축가 피에르 레스코가 중세 요새를 르네상스 양식의 궁전으로 바꾸기 시작했습니다. 새 시청도 지어졌고, 마레 지구에는 카르나발레 저택 같은 최초의 귀족 저택들이 들어섰습니다.

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

앙리 4세(재위 1589-1610)는 대규모 공사를 벌였습니다. 1607년 그는 퐁뇌프를 완공했는데, 이는 위에 집이 없는 파리 최초의 다리였고 보행자를 위한 인도도 있었습니다. 그는 도핀 광장을 만들고, 지금의 보주 광장인 왕의 광장 건설을 시작했으며, 센강을 따라 루브르와 튈르리를 잇는 그랑드 갈르리를 짓게 했습니다. 당시 파리의 인구는 30만 명에 가까웠습니다. 1610년 5월 14일, 왕은 도심 한복판의 페로느리 거리에서 라바야크에게 암살당했습니다.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

루이 13세 때 리슐리외 추기경은 자신을 위해 훗날 팔레루아얄이 되는 팔레 카르디날을 지었고, 소르본 예배당을 다시 지었는데, 그는 그곳에 묻혀 있습니다. 루이 14세와 그의 대신 콜베르는 한 걸음 더 나아갔습니다. 그들은 루브르의 열주랑, 천문대, 그리고 부상병을 위한 앵발리드를 세우게 했습니다. 낡은 성벽은 헐리고, 그 자리에 나무가 늘어선 넓은 산책로가 생겼습니다. 이것이 바로 그랑 불바르입니다. 파리는 유럽의 다른 수도들이 본받는 모범이 되었습니다.

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

그런데 1682년 루이 14세는 파리를 떠나 약 20킬로미터 떨어진 베르사유로 궁정을 옮겼습니다. 파리를 사랑하지 않아서가 아니라 믿지 못했기 때문입니다. 프롱드의 난(1648-1653) 때, 아직 어린아이였던 왕은 1649년 1월 한밤중에 파리에서 도망쳐야 했습니다. 2년 뒤에는 파리 사람들이 왕이 떠나지 않았는지 확인하려고 그의 침실에까지 들어오기도 했습니다. 왕은 이 일을 결코 잊지 않았습니다. 베르사유에서 그는 지나치게 소란스럽다고 여긴 민중에게서 멀리 떨어져 귀족들을 자신의 통제 아래 두었습니다.

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

왕이 없어도 파리는 여전히 진정한 수도였습니다. 고등법원, 대금융가, 은행가, 대학은 파리에 남았고, 궁정 귀족들도 시내의 저택을 그대로 두었습니다. 1715년부터 1722년까지의 섭정 시대에는 어린 루이 15세가 튈르리 궁전에 살기까지 했습니다. 도시는 계속 커져서 18세기 말에는 인구가 약 60만 명에 이르렀습니다. 살롱과 프로코프 같은 카페, 그리고 극장에서 사람들은 새로운 사상에 대해 토론했습니다. 볼테르, 디드로, 루소는 파리를 계몽주의의 수도로 만들었지만, 권력과 자주 마찰을 빚었습니다. 볼테르는 두 번이나 바스티유에 갇혔습니다.

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

궁정이 멀리 떨어져 있었던 덕분에 파리는 어느 정도의 자유까지 얻었습니다. 이곳에서는 왕의 감시가 덜 미치는 상인, 변호사, 작가, 장인들의 사회가 자라났습니다. 사람들은 책을 읽고, 비판하고, 토론했습니다. 혁명의 사상이 무르익은 곳도 바로 이 활기 넘치는 파리였습니다. 18세기에는 궁정과 귀족의 도시 베르사유와 시민과 민중의 도시 파리 사이의 대립이 점점 더 뚜렷해졌습니다.

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

1789년 혁명은 파리를 정치 생활의 절대적인 중심으로 만들었습니다. 7월 14일 파리 시민들은 전제 정치의 상징이 된 왕의 감옥 바스티유를 함락했습니다. 그날 프랑스 전체를 이끈 것은 바로 파리였습니다. 10월 5일과 6일에는 수천 명의 파리 여성들이 베르사유까지 행진해 국왕 루이 16세와 그 가족을 파리의 튈르리 궁전으로 데려왔습니다. 권력은 수도로 돌아왔고, 며칠 뒤 의회도 왕을 따라 파리로 옮겨 왔습니다.

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

혁명 기간 내내 큰 사건들은 파리에서 벌어졌습니다. 제헌의회부터 국민공회까지, 차례로 들어선 의회들이 모두 파리에서 열렸습니다. 자코뱅파와 코르들리에파 같은 정치 클럽이 토론을 이끌었고, 동네 단위 집회인 ‘구(섹시옹)’는 의원들에게 끊임없이 압력을 가했습니다. 1792년 8월 10일 군중은 튈르리 궁전을 습격했고, 왕정은 무너졌습니다. 1793년 6월 2일에는 국민공회를 압박해 지롱드파 의원들을 체포하게 했습니다. 지금의 콩코르드 광장인 혁명 광장에서는 1793년 1월 루이 16세가 단두대에서 처형되었고, 그 뒤로도 천 명이 넘는 사람들이 처형되었습니다.

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

이러한 파리의 막강한 힘은 지방의 반발을 불러일으켰습니다. 1793년 리옹, 마르세유, 보르도, 캉 같은 도시들은 그들이 ‘파리의 독재’라고 부른 것에 맞서 들고일어났습니다. 이것이 연방주의자의 반란입니다. 국민공회는 군대를 보내 반란을 진압했습니다. 리옹은 두 달 동안 포위되었습니다. 결국 혁명은 파리를 나라의 유일한 의사 결정 중심지로 만들었습니다.

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

처음에는 제1통령, 나중에는 황제가 된 나폴레옹 보나파르트는 자신의 제국에 어울리는 수도를 원했습니다. 그는 카루젤 개선문과 적에게서 빼앗은 대포의 청동으로 만든 방돔 광장의 기둥을 세우게 했고, 에투알 개선문 공사도 시작했습니다. 에투알 개선문은 1836년에야 완공되었습니다. 그는 리볼리 거리를 내고, 다리와 강변 둑, 분수를 만들었으며, 도시에 물을 대기 위해 우르크 운하를 파게 했습니다. 1805년에는 길 한쪽은 짝수, 다른 쪽은 홀수로 번지를 매기는 새로운 주소 체계를 도입했는데, 이 방식은 지금도 쓰이고 있습니다.

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

19세기에 파리는 근대적인 대도시로 거듭났습니다. 나폴레옹 3세 시대에 1853년부터 1870년까지 지사를 지낸 오스만이 파리 역사상 가장 큰 개조 사업을 이끌었습니다. 넓고 곧은 대로들이 오래된 중세 동네를 관통했습니다. 불로뉴 숲과 뱅센 숲은 공원으로 꾸며졌고, 뷔트쇼몽 같은 새 정원도 생겼습니다. 기술자 벨그랑은 수백 킬로미터에 이르는 하수도를 건설하고, 멀리 떨어진 수원에서 파리로 물을 끌어왔습니다. 1860년 파리는 주변 지역을 합병해 20개의 구로 이루어진 도시가 되었습니다. 파리는 더 위생적이고 아름다워졌지만, 폭동이 일어났을 때 군대가 통제하기도 더 쉬워졌습니다.

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

이제 파리에는 지방과 외국에서 수많은 사람들이 모여들었습니다. 1900년 무렵 파리의 인구는 250만 명을 넘었습니다. 만국 박람회는 파리를 온 세계에 선보였습니다. 1889년 박람회는 에펠탑을, 1900년 박람회는 그랑 팔레와 프티 팔레, 알렉상드르 3세 다리, 그리고 최초의 지하철 노선을 남겼습니다. 벨 에포크 시대의 파리는 몽마르트르의 화가들과 카바레, 카페가 있는 세계 예술의 수도였습니다. 피카소는 1904년에 파리에 정착했습니다. 1920년대에는 헤밍웨이와 조이스 같은 작가들이 파리에 와서 살았습니다.

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

20세기에 나라의 삶에서 파리가 차지하는 비중은 커지기만 했습니다. 정부 부처, 대기업 본사, 신문사, 라디오와 뒤이어 텔레비전, 그리고 엘리트 고등교육기관인 그랑제콜까지, 거의 모든 것이 파리와 그 주변 지역에 집중되었습니다. 1947년 지리학자 장프랑수아 그라비에는 지금도 유명한 제목의 책 『파리와 프랑스 사막』을 펴냈습니다. 오늘날 일드프랑스 지역에는 전국 인구의 거의 5분의 1이 살지만, 이 지역은 나라 전체 부의 약 30퍼센트를 만들어 냅니다. 이런 불균형은 지방에서 많은 비판을 낳고 있습니다.

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

1960년대부터 국가는 국토의 균형을 되찾으려고 노력했습니다. 지방에서는 리옹, 마르세유, 릴 같은 ‘균형 대도시’를 지원했고, 이어 1982년의 법률로 지역권과 도에 더 많은 권한을 주었습니다. 일부 그랑제콜은 파리를 떠났고, 1991년에는 국립행정학교(ENA)를 스트라스부르로 옮기기로 결정했습니다. 그래도 파리는 압도적인 지위를 지켰습니다. 정부 부처, 대기업 본사의 대부분, 주요 문화 기관들은 파리에 남았습니다. 파리와 ‘지방’ 사이의 대립은 지금도 프랑스의 가장 두드러진 특징 가운데 하나입니다.

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

21세기에도 파리는 모든 분야에서 여전히 수도입니다. 엘리제궁의 대통령을 비롯해 정부와 의회가 이곳에 있습니다. 도시 바로 서쪽에 있는 업무 지구 라데팡스에는 많은 대기업 본사가 모여 있습니다. 박물관, 극장, 대학, 출판사도 무척 많습니다. 파리시 자체의 인구는 200만 명을 조금 넘지만, 일드프랑스 지역의 인구는 1200만 명이 넘습니다. 이 지역을 찾는 방문객은 해마다 5천만 명 가까이 되어, 파리는 여전히 세계에서 가장 많은 사람이 찾는 곳 가운데 하나입니다.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

파리가 다른 도시들을 이긴 데에는 몇 가지 이유가 있습니다. 첫째는 지리입니다. 파리는 비옥한 평야로 이루어진 큰 분지의 한가운데에 있어서 많은 인구를 먹여 살릴 수 있습니다. 센강과 그 지류들은 파리를 노르망디와 바다뿐 아니라 샹파뉴, 부르고뉴와도 이어 줍니다. 물자와 소식, 군대가 이곳을 쉽게 오갈 수 있습니다.

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

둘째는 정치입니다. 카페 왕조, 그리고 같은 가문의 두 갈래인 발루아 왕조와 부르봉 왕조는 8세기 동안 파리를 수도로 지켰습니다. 대를 이어 가며 파리에는 고등법원, 대학, 문서 보관소, 국고 같은 기관들이 쌓여 갔습니다. 왕이 바뀔 때마다 무언가가 더해졌습니다. 몇 세기가 지나자 다른 어떤 도시도 그 격차를 따라잡을 수 없게 되었습니다.

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

셋째는 눈덩이 효과입니다. 수도는 인재와 돈과 기관을 끌어들이고, 이것들이 다시 더 많은 인재와 돈과 기관을 끌어들입니다. 수백 년 동안 파리에 산다는 것은 권력 가까이에 있고, 일자리를 찾고, 문화를 누린다는 뜻이었습니다. 도시가 커질수록 끌어당기는 힘도 커졌고, 이 흐름은 되돌리기가 매우 어렵습니다.

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

파리가 프랑스의 수도가 된 것은 지리, 왕들의 선택, 그리고 역사의 우연 덕분이었습니다. 10세기 말부터 카페 왕조의 선택을 받은 파리는 정치, 행정, 경제, 학문, 문화에 이르는 수도의 모든 기능을 차츰 모아 갔습니다. 왕정, 제정, 공화정이 차례로 바뀌었지만, 모두 파리의 이 지위를 더욱 굳혔습니다.

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

이 긴 역사는 프랑스에 깊은 흔적을 남겼습니다. 프랑스는 지금도 중앙집권적인 나라이며, 권력과 부의 상당 부분이 파리에 집중되어 있습니다. 많은 프랑스인이 이를 자랑스럽게 여기지만, 지방에서는 이런 불균형을 안타까워하는 사람도 많습니다. 이렇게 파리의 역사를 살펴보면 프랑스라는 국가가 어떻게 세워졌는지 알 수 있습니다. 그것은 유리한 지리와 나라를 다스린 이들의 끈질긴 의지 덕분에 천천히 이루어진 것이었습니다.