Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

Hoje parece que Paris sempre foi a capital de França. No entanto, foram precisos mais de mil anos para que o viesse a ser de facto. Durante muito tempo, outras cidades poderiam ter ocupado o seu lugar: Lyon no tempo dos Romanos, Soissons ou Reims no tempo dos Francos, Orleães na época dos primeiros Capetos. Se Paris acabou por se impor, foi graças a uma mistura de geografia, escolhas políticas e acasos da história.

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

Acompanhar a ascensão de Paris é também acompanhar o nascimento do Estado francês. Os reis fizeram crescer a cidade e a cidade, em troca, serviu-lhes de base para imporem o seu poder a todo o reino. É desta longa história comum que vem a forte centralização que ainda hoje caracteriza a França.

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

A história começa com os Parísios, um povo gaulês instalado nas margens do Sena. Júlio César menciona a sua cidade, Lutécia, em 53 a.C. Durante muito tempo julgou-se que ficava na Île de la Cité, mas escavações feitas em Nanterre sugerem que o centro gaulês talvez se situasse um pouco mais a oeste. Depois da conquista da Gália, os Romanos construíram uma cidade nova, sobretudo na margem esquerda, à volta da atual colina de Santa Genoveva. Havia um fórum, um anfiteatro e termas, cujos vestígios ainda se podem ver no museu de Cluny.

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

Ainda assim, Lutécia continuou a ser uma cidade de província bastante modesta, com alguns milhares de habitantes. A grande cidade da Gália era então Lyon, capital das Três Gálias. Mas Lutécia tinha um trunfo: o Sena. O rio, navegável, ligava-a ao mar e às regiões vizinhas, e os seus barqueiros já formavam uma corporação poderosa. É a eles que se deve o Pilar dos Nautas, um monumento encontrado debaixo de Notre-Dame em 1711.

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

No século IV, o futuro imperador Juliano passou vários invernos em Lutécia, a que chamava com ternura «a minha querida Lutécia». Foi aí que os seus soldados o aclamaram imperador, em 360. Pela mesma altura, a cidade começou a adotar o nome dos seus primeiros habitantes: Lutécia passou a ser Paris. No século V, o Império Romano do Ocidente desmoronou-se e a Gália sofreu invasões. Em 451, quando os Hunos de Átila se aproximavam, uma jovem chamada Genoveva convenceu os parisienses a não fugir. Átila seguiu caminho sem atacar a cidade.

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

Por volta de 508, Clóvis, rei dos Francos, fez de Paris a sede do seu reino. Tinha as suas razões. A cidade ficava bem situada no meio das terras que acabara de conquistar, mantinha o prestígio de uma antiga cidade romana e era uma cidade cristã, com o seu bispo e o culto de Genoveva, que se tornara a padroeira de Paris. Clóvis, batizado em Reims alguns anos antes, mandou construir uma igreja na colina que hoje tem o nome da santa. Foi aí sepultado em 511, perto do túmulo de Genoveva.

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

Esta posição não durou. Segundo o costume franco, o reino era dividido entre os filhos do rei falecido. Em 511, os filhos de Clóvis repartiram as suas terras e instalaram as respetivas capitais em Paris, Orleães, Soissons e Reims. Mais tarde, juntou-se Metz. Paris passou a ser apenas uma capital entre outras. Com os Carolíngios, a partir de 751, o centro do poder deslocou-se para leste, e Carlos Magno preferiu Aachen. No século IX, os Vikings subiram o Sena e saquearam Paris várias vezes, a primeira em 845.

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

Em novembro de 885, uma enorme frota viking chegou diante da cidade. O cerco durou quase um ano. O bispo Gozlin e o conde Eudes organizaram a defesa das pontes e das muralhas da Île de la Cité, e Paris resistiu. O prestígio de Eudes foi tal que, em 888, foi eleito rei. Da sua família, os Robertinos, haviam de nascer os Capetos, que iriam mudar para sempre o destino de Paris.

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

Em 987, os grandes senhores do reino elegeram rei Hugo Capeto, conde de Paris, duque dos Francos e sobrinho-neto de Eudes. Foi um ponto de viragem. Os Carolíngios tinham governado a partir de Aachen e, no fim, a partir de Laon, e os Merovíngios deslocavam-se constantemente. Os primeiros Capetos ainda viajavam muito entre Paris, Orleães, Senlis e os seus outros domínios, mas Paris foi ganhando terreno. A partir do século XII, tornou-se o centro permanente do poder real, papel que nunca mais perderia.

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

Os Capetos tinham boas razões para preferir Paris. A cidade ficava no coração do domínio real, a pequena região que o rei controlava diretamente. Os primeiros Capetos eram muito menos ricos do que alguns dos seus vassalos, como os duques da Normandia ou da Aquitânia, e precisavam de uma base sólida. Paris oferecia-lha. No meio da Bacia de Paris, estava ligada a todas as regiões por estradas e por rios: o Sena, mas também o Oise, o Marne e o Yonne, que traziam trigo, vinho e madeira.

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

A Île de la Cité tornou-se o coração deste poder. O rei tinha aí o seu palácio, onde hoje fica o Palácio da Justiça, e foi aí que o bispo Maurice de Sully iniciou, em 1163, as obras de Notre-Dame. À volta da ilha, a cidade estendeu-se pelas duas margens. Os mercadores instalaram-se na margem direita, em torno do porto da Grève. Na margem esquerda, as escolas multiplicaram-se no século XII e em breve deram origem à Universidade.

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

Filipe Augusto (1180-1223) mudou a face de Paris. Mandou calcetar as ruas principais, até então lamacentas e malcheirosas. Rodeou a cidade com uma muralha de pedra nas duas margens e, logo do lado de fora, mandou construir a fortaleza do Louvre para proteger o oeste da cidade. Mandou ainda construir mercados cobertos no local onde hoje ficam Les Halles. No fim do seu reinado, Paris teria provavelmente mais de cinquenta mil habitantes: era de longe a maior cidade do reino.

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

No século XIII, Paris tornou-se também a capital intelectual da Europa. Já no século anterior, Pedro Abelardo atraía para lá multidões de estudantes. Por volta de 1200, mestres e alunos organizaram-se numa universidade, protegida pelo rei e pelo papa. Vinha gente de toda a cristandade: o alemão Alberto Magno e o seu discípulo italiano Tomás de Aquino ensinaram lá. Como as aulas eram dadas em latim, o bairro passou a chamar-se Bairro Latino. Em 1257, Robert de Sorbon, capelão de São Luís, fundou um colégio para estudantes pobres: a Sorbonne.

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

A riqueza veio a seguir. Os ofícios organizaram-se: ourives, negociantes de panos, padeiros, talhantes. Por volta de 1268, o preboste Étienne Boileau mandou redigir o Livro dos Ofícios, que fixava as regras de cerca de uma centena de profissões parisienses. No Sena, os mercadores da água controlavam o comércio fluvial. O seu emblema, um barco, ainda figura no brasão de Paris, com a divisa Fluctuat nec mergitur: «É batido pelas ondas, mas não se afunda». Esse dinheiro financiava as igrejas, a corte e os exércitos do rei.

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

Paris tornou-se também um centro administrativo. Com São Luís (1226-1270), o governo do reino tornou-se mais regular. A corte do rei dividiu-se em serviços: o Parlamento julgava os processos e outros tratavam das contas e dos arquivos. Clérigos cada vez mais numerosos redigiam e copiavam as decisões reais. Para funcionar, esta administração precisava de um lugar fixo onde chegassem as notícias e de onde partissem as ordens. Esse lugar era Paris.

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

Filipe, o Belo (1285-1314), reforçou ainda mais o papel de Paris. Em 1302, reuniu em Notre-Dame uma grande assembleia de representantes do clero, da nobreza e das cidades, considerada os primeiros Estados Gerais. O rei vivia quase sempre no palácio da Cité, que mandou ampliar e cujas grandes salas góticas ainda se podem visitar na Conciergerie. Mesmo ao lado ergue-se a Sainte-Chapelle, construída por São Luís para guardar a coroa de espinhos de Cristo.

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

No início do século XIV, Paris tinha cerca de duzentos mil habitantes. Era um número enorme para a época: nenhuma outra cidade da Europa Ocidental era tão populosa. Os reis continuaram a embelezar a sua capital. Carlos V (1364-1380) fez do Louvre uma residência confortável, com uma grande biblioteca, e construiu na margem direita uma nova muralha, defendida a leste pela Bastilha.

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

A Guerra dos Cem Anos (1337-1453) atingiu duramente a cidade. Em 1348, a peste negra matou uma grande parte da população. Em 1358, o preboste dos mercadores, Étienne Marcel, sublevou Paris contra o delfim, o futuro Carlos V, antes de ser morto por parisienses do seu próprio campo. De 1420 a 1436, a cidade esteve ocupada pelos Ingleses e pelos seus aliados borgonheses. As tropas de Carlos VII retomaram-na em 1436, mas os reis, desconfiados, passaram depois a viver sobretudo no vale do Loire. Mesmo assim, Paris continuou a ser a capital: era lá que estavam o Parlamento, a administração das finanças e a Universidade.

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

No Renascimento, já ninguém contestava o lugar de Paris. Francisco I (1515-1547) adorava os castelos do Loire, como Chambord, mas em 1528 anunciou que passaria a residir em Paris. Nesse mesmo ano, mandou deitar abaixo a velha torre do Louvre. Mais tarde, o arquiteto Pierre Lescot começou a transformar a fortaleza medieval num palácio renascentista. Construiu-se também uma nova Câmara Municipal, o Hôtel de Ville, e no Marais surgiram os primeiros palacetes, como o Hôtel Carnavalet.

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

Henrique IV (1589-1610) lançou grandes obras. Concluiu a Pont Neuf em 1607: foi a primeira ponte de Paris sem casas, com passeios para os peões. Criou a Place Dauphine, iniciou a Place Royale, hoje Place des Vosges, e mandou construir a Grande Galeria, que liga o Louvre às Tulherias ao longo do Sena. Paris tinha então quase trezentos mil habitantes. A 14 de maio de 1610, o rei foi assassinado por Ravaillac na Rue de la Ferronnerie, em pleno coração da cidade.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

No reinado de Luís XIII, o cardeal Richelieu mandou construir para si o Palais-Cardinal, futuro Palais-Royal, e reconstruiu a capela da Sorbonne, onde está sepultado. Luís XIV e o seu ministro Colbert foram mais longe. Mandaram erguer a Colunata do Louvre, o Observatório e o Hôtel des Invalides para os soldados feridos. As velhas muralhas foram derrubadas e substituídas por largos passeios arborizados: os Grands Boulevards. Paris tornou-se um modelo que as outras capitais da Europa imitavam.

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

No entanto, em 1682, Luís XIV deixou Paris e instalou a corte em Versalhes, a cerca de vinte quilómetros. Não foi falta de amor, mas desconfiança. Durante a Fronda (1648-1653), o rei, ainda criança, tivera de fugir de Paris a meio da noite, em janeiro de 1649. Dois anos depois, alguns parisienses chegaram mesmo a entrar no seu quarto para verificar que ele não tinha partido. Nunca o esqueceu. Em Versalhes, mantinha a nobreza sob controlo, longe de uma população que considerava demasiado agitada.

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

Mesmo sem o rei, Paris continuou a ser a verdadeira capital. O Parlamento, os grandes financeiros, os banqueiros e a Universidade ficaram lá, e os nobres da corte mantiveram os seus palacetes na cidade. Durante a Regência, de 1715 a 1722, o jovem Luís XV chegou a viver nas Tulherias. A cidade não parou de crescer e atingiu cerca de seiscentos mil habitantes no final do século XVIII. Nos salões, em cafés como o Procope e nos teatros, discutiam-se as ideias novas. Voltaire, Diderot e Rousseau fizeram de Paris a capital do Iluminismo, embora tivessem muitas vezes problemas com o poder: Voltaire esteve preso duas vezes na Bastilha.

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

O afastamento da corte deu até a Paris uma certa liberdade. Desenvolveu-se aí uma sociedade de comerciantes, advogados, escritores e artesãos, menos vigiada pelo rei. Lia-se, criticava-se, debatia-se. Foi nesta Paris efervescente que amadureceram as ideias da Revolução. No século XVIII, o contraste entre Versalhes, cidade da corte e da aristocracia, e Paris, cidade da burguesia e do povo, tornou-se cada vez mais forte.

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

A Revolução de 1789 fez de Paris o centro absoluto da vida política. A 14 de julho, os parisienses tomaram a Bastilha, uma prisão real que se tornara o símbolo da arbitrariedade. Nesse dia, foi Paris que arrastou consigo a França inteira. A 5 e 6 de outubro, milhares de mulheres de Paris marcharam até Versalhes e trouxeram de volta para Paris o rei Luís XVI e a sua família, para o palácio das Tulherias. O poder regressou à capital, e a Assembleia seguiu o rei poucos dias depois.

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

Durante toda a Revolução, os grandes acontecimentos passaram-se em Paris. As sucessivas assembleias reuniram-se lá, da Constituinte à Convenção. Os clubes políticos, como os Jacobinos e os Cordeliers, animavam os debates, e as secções, assembleias de bairro, pressionavam constantemente os deputados. A 10 de agosto de 1792, a multidão tomou as Tulherias e a monarquia caiu. A 2 de junho de 1793, obrigou a Convenção a prender os deputados girondinos. Na Praça da Revolução, a atual Place de la Concorde, a guilhotina executou Luís XVI em janeiro de 1793 e, depois, mais de um milhar de outros condenados.

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

Este peso de Paris provocou resistências na província. Em 1793, cidades como Lyon, Marselha, Bordéus e Caen revoltaram-se contra aquilo a que chamavam a ditadura de Paris: foi a revolta federalista. A Convenção enviou os seus exércitos e esmagou as revoltas. Lyon esteve cercada durante dois meses. No fim de contas, a Revolução fez de Paris o único centro de decisão do país.

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

Napoleão Bonaparte, primeiro cônsul e depois imperador, queria uma capital digna do seu império. Mandou erguer o arco do triunfo do Carrousel e a coluna Vendôme, fundida com o bronze de canhões tomados ao inimigo, e iniciou o Arco do Triunfo da Étoile, que só ficaria concluído em 1836. Abriu a Rue de Rivoli, mandou construir pontes, cais e fontes, e mandou escavar o canal do Ourcq para levar água à cidade. Em 1805, impôs uma nova numeração das ruas, com os números pares de um lado e os ímpares do outro, que ainda hoje se usa.

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

No século XIX, Paris tornou-se uma metrópole moderna. Com Napoleão III, o prefeito Haussmann, em funções de 1853 a 1870, levou a cabo a maior transformação da história da cidade. Largos boulevards retos atravessaram os velhos bairros medievais. Os bosques de Boulogne e de Vincennes foram arranjados como parques, e surgiram novos jardins, como os Buttes-Chaumont. O engenheiro Belgrand construiu centenas de quilómetros de esgotos e trouxe para Paris água de nascentes distantes. Em 1860, a cidade absorveu os municípios vizinhos e passou a ter vinte bairros administrativos, os arrondissements. Ficou mais saudável e mais bonita, mas também mais fácil de controlar pelo exército em caso de motim.

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

Paris atraía agora multidões de provincianos e de estrangeiros. Por volta de 1900, a cidade tinha mais de dois milhões e meio de habitantes. As Exposições Universais mostraram-na ao mundo inteiro: a de 1889 deixou a Torre Eiffel, a de 1900 o Grand Palais e o Petit Palais, a ponte Alexandre III e a primeira linha de metro. Na Belle Époque, Paris era a capital mundial das artes, com os pintores de Montmartre, os seus cabarés e os seus cafés. Picasso instalou-se lá em 1904. Nos anos 20, foram escritores como Hemingway e Joyce que lá foram viver.

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

No século XX, o peso de Paris na vida do país não parou de aumentar. Os ministérios, as sedes das grandes empresas, os jornais, a rádio e depois a televisão, as grandes escolas: quase tudo se concentrou em Paris e na sua região. Em 1947, o geógrafo Jean-François Gravier publicou um livro cujo título ficou célebre: Paris e o Deserto Francês. Hoje, a Île-de-France reúne quase um quinto da população do país, mas produz cerca de trinta por cento da sua riqueza. Este desequilíbrio alimenta muitas críticas na província.

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

A partir dos anos 60, o Estado tentou reequilibrar o território. Apoiou «metrópoles de equilíbrio» na província, como Lyon, Marselha ou Lille, e depois, com as leis de 1982, deu mais poderes às regiões e aos departamentos. Algumas grandes escolas deixaram Paris: a transferência da ENA para Estrasburgo foi decidida em 1991. Mesmo assim, Paris manteve uma posição esmagadora. Os ministérios, a maioria das sedes das grandes empresas e as grandes instituições culturais ficaram lá. A oposição entre Paris e «a província» continua a ser um dos traços mais marcantes da França.

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

No século XXI, Paris continua a ser a capital em todos os domínios. É lá que estão o Presidente da República, no Eliseu, o governo e o Parlamento. O bairro de negócios de La Défense, mesmo a oeste da cidade, acolhe as sedes de muitas grandes empresas. Museus, teatros, universidades e editoras existem em grande número. A cidade propriamente dita tem pouco mais de dois milhões de habitantes, mas a Île-de-France tem mais de doze milhões. Com quase cinquenta milhões de visitantes por ano na região, Paris continua a ser um dos destinos mais visitados do mundo.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

Várias razões explicam por que motivo Paris se impôs às outras cidades. A primeira é geográfica. Paris ocupa o centro de uma grande bacia de planícies férteis, capaz de alimentar uma população numerosa. O Sena e os seus afluentes ligam a cidade à Normandia e ao mar, mas também à Champanhe e à Borgonha. Mercadorias, notícias e exércitos circulam ali com facilidade.

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

A segunda razão é política. Os Capetos, e depois os Valois e os Bourbons, dois ramos da mesma família, mantiveram Paris como capital durante oito séculos. Geração após geração, a cidade foi acumulando instituições: o Parlamento, a Universidade, os arquivos, o Tesouro. Cada reinado acrescentou alguma coisa. Ao fim de alguns séculos, nenhuma outra cidade conseguia já recuperar o atraso.

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

A terceira razão é um efeito bola de neve. Uma capital atrai talentos, dinheiro e instituições, que por sua vez atraem ainda mais talentos, dinheiro e instituições. Durante séculos, viver em Paris significou estar perto do poder, encontrar trabalho, aproveitar a cultura. Quanto mais a cidade crescia, mais atraía, e este movimento é muito difícil de inverter.

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

Paris tornou-se a capital de França graças à sua geografia, às escolhas dos reis e aos acasos da história. Preferida pelos Capetos a partir do final do século X, foi reunindo pouco a pouco todas as funções de uma capital: políticas, administrativas, económicas, intelectuais e culturais. Monarquias, impérios e repúblicas sucederam-se, e todos reforçaram esse lugar.

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

Esta longa história marcou profundamente a França. O país continua muito centralizado, e Paris concentra uma grande parte do poder e da riqueza. Muitos franceses orgulham-se disso, mas na província muitos lamentam também este desequilíbrio. A história de Paris permite assim compreender como se construiu o Estado francês: lentamente, graças a uma geografia favorável e à vontade obstinada de quem o governou.