La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

A Revolução Francesa começa em 1789. Em apenas dez anos, põe fim a uma monarquia com vários séculos, suprime os privilégios da nobreza e do clero e proclama princípios, como a igualdade perante a lei, que muitas democracias viriam a adotar.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

São anos de reformas profundas e de grandes esperanças, mas também de violência terrível. Transformam a França e têm eco em toda a Europa. O Antigo Regime desmorona-se e o país entra na era da política moderna, com assembleias eleitas, jornais e clubes políticos.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

No final do século XVIII, a sociedade francesa está dividida em três ordens: o clero, a nobreza e o terceiro estado. Este último reúne cerca de 98% da população, dos camponeses aos burgueses ricos, e paga quase todos os impostos, enquanto as duas primeiras ordens estão em grande parte isentas.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

Os cofres do Estado estão vazios. As guerras, sobretudo o apoio aos revoltosos americanos contra a Inglaterra, custaram muitíssimo, e o pagamento da dívida absorve quase metade do orçamento. Luís XVI e os seus ministros, como Turgot e depois Calonne, propõem reformas, mas os privilegiados bloqueiam-nas.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

Em 1788, uma violenta tempestade de granizo destrói parte das colheitas, e o inverno seguinte é gelado. Na primavera de 1789, o preço do pão bate recordes: uma família operária chega a gastar com ele mais de metade do salário. Os motins multiplicam-se.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

Ao mesmo tempo, as ideias do Iluminismo circulam nos salões, nos cafés e nos livros. Montesquieu defende a separação de poderes, Rousseau a soberania do povo, Voltaire a tolerância. Muitos franceses começam a duvidar que o rei receba o seu poder apenas de Deus.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

A 5 de maio de 1789, abrem-se os Estados Gerais em Versalhes. O rei convocou-os para arranjar dinheiro, mas uma questão divide-os de imediato: vota-se por ordem, o que favorece o clero e a nobreza, ou por cabeça, como exige o terceiro estado?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

A 17 de junho, os deputados do terceiro estado proclamam-se Assembleia Nacional. Três dias depois, ao encontrarem a sala fechada, reúnem-se na sala do Jogo da Péla e juram não se separar antes de darem uma constituição à França.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

A 14 de julho, parisienses à procura de pólvora e armas tomam a Bastilha. A velha fortaleza tem nessa altura apenas sete presos, mas simboliza o poder absoluto do rei. A sua queda mostra que o povo entrou na Revolução.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

No fim de julho, o Grande Medo apodera-se dos campos. Convencidos de que se aproximam salteadores pagos pelos nobres, os camponeses armam-se, atacam castelos e queimam os registos onde estão anotados os tributos que devem ao senhor.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

Na noite de 4 de agosto, os deputados votam a abolição dos privilégios. Alguns nobres renunciam eles próprios aos seus direitos, entre aplausos. Numa só noite, a ordem feudal herdada da Idade Média desaparece, pelo menos no papel.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

A 26 de agosto, a Assembleia aprova a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão. O primeiro artigo afirma: «Os homens nascem e permanecem livres e iguais em direitos.» Este texto servirá de modelo a muitas constituições no mundo.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

A monarquia constitucional (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

A 5 e 6 de outubro de 1789, milhares de parisienses marcham sobre Versalhes para exigir pão. Trazem o rei, a rainha e os filhos de volta para Paris, para o palácio das Tulherias. Diz-se então que trazem «o padeiro, a padeira e o pequeno aprendiz».

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

A Assembleia Constituinte reorganiza todo o país. Cria os departamentos, que ainda existem, vende os bens da Igreja para pagar a dívida e, com a Constituição Civil do Clero, transforma os padres em funcionários eleitos. Esta última reforma divide profundamente os católicos.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

Na noite de 20 para 21 de junho de 1791, a família real sai de Paris em segredo e disfarçada, a caminho da fronteira leste. Reconhecido pelo caminho, o rei é preso em Varennes e levado de volta para Paris. Depois desta fuga, muitos franceses deixam de confiar nele.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

A Constituição de 1791 faz da França uma monarquia constitucional: o rei mantém o poder executivo, mas as leis são votadas por uma assembleia eleita. O regime continua frágil, porque o rei não acredita nele e os republicanos consideram-no ultrapassado.

La République et la Terreur (1792-1794)

A República e o Terror (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

Em abril de 1792, a França declara guerra à Áustria, que pouco depois recebe o apoio da Prússia. As primeiras derrotas fazem temer uma traição do rei, e a tensão sobe em Paris.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

A 10 de agosto de 1792, parisienses e voluntários vindos da província, entre eles os de Marselha, tomam de assalto o palácio das Tulherias. O rei é suspenso e depois preso com a família: a monarquia caiu.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

A 21 de setembro de 1792, a Convenção, uma nova assembleia eleita, abole a realeza. A partir do dia seguinte, os documentos oficiais passam a ser datados do «ano I da República».

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Julgado pela Convenção por ter conspirado contra a nação, Luís XVI é guilhotinado a 21 de janeiro de 1793 na atual Praça da Concórdia. A sua execução choca as monarquias europeias.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

Em 1793, a República está ameaçada de todos os lados: guerra nas fronteiras, revolta na Vendeia, sublevações em Lyon e noutras cidades. O Comité de Salvação Pública, cujo membro mais conhecido é Robespierre, toma então medidas de exceção: é o Terror.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

Os suspeitos são presos em massa e julgados por tribunais revolucionários. Cerca de 17 000 pessoas são condenadas à morte, entre elas a rainha Maria Antonieta, e muitas outras morrem na prisão ou na guerra da Vendeia.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

Mesmo assim, a Revolução continua a reformar. O calendário republicano substitui os meses tradicionais por nomes como Brumário ou Termidor, a escravatura é abolida nas colónias em fevereiro de 1794 e prepara-se o sistema métrico.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

A 9 de Termidor do ano II (27 de julho de 1794), Robespierre é derrubado pelos seus adversários na Convenção. É guilhotinado no dia seguinte, e o Terror chega ao fim.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

O Diretório e o fim da Revolução (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

A Constituição do ano III, aprovada em 1795, confia o poder executivo a cinco diretores e o legislativo a duas assembleias, o Conselho dos Quinhentos e o Conselho dos Anciãos. O direito de voto volta a depender dos impostos pagos.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

O regime é instável: conspirações monárquicas e jacobinas, corrupção, uma moeda que já quase nada vale. Para se manterem no poder, os diretores recorrem cada vez mais ao exército.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Entretanto, um jovem general, Napoleão Bonaparte, torna-se famoso graças às vitórias em Itália em 1796 e 1797 e depois à expedição ao Egito.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

A 18 de Brumário do ano VIII (9 de novembro de 1799), toma o poder com um golpe de Estado e pouco depois torna-se primeiro cônsul. Um mês mais tarde, anuncia aos franceses: «A Revolução acabou.»

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

A Revolução impôs ideias que hoje estão no centro das democracias: a soberania da nação, os direitos humanos e a separação de poderes. No século XIX, inspiram muitos movimentos pela liberdade.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Pôs fim à sociedade de ordens. A partir daí, o nascimento deixa de dar privilégios: os cidadãos são iguais perante a lei e os impostos, e em princípio qualquer um pode aceder a qualquer cargo.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Muitas das suas reformas perduraram: os departamentos, o registo civil a cargo das câmaras municipais, o casamento civil e o sistema métrico. O Código Civil de 1804, redigido sob Napoleão, retoma grande parte destas conquistas.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Com as guerras da Revolução e depois do Império, as ideias de 1789 espalham-se pela Europa e alimentam os movimentos liberais e nacionais do século XIX.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Mas a Revolução foi também muito violenta, do Terror à guerra da Vendeia. Há mais de dois séculos que historiadores e políticos discutem como julgar essa violência.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

Em França, a Revolução ainda divide: uns veem nela sobretudo o nascimento da democracia, outros lembram sobretudo a sua violência.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

Os seus símbolos continuam bem vivos. O 14 de Julho é feriado nacional desde 1880, o lema «Liberdade, Igualdade, Fraternidade» está inscrito nas câmaras municipais e nas escolas, e A Marselhesa, composta em 1792, é o hino nacional.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Cada época escreveu a sua própria história da Revolução. No século XIX, Jules Michelet apresenta-a como obra do povo; a partir dos anos 70, François Furet põe em causa a leitura marxista que até então dominava.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

No bicentenário, a 14 de julho de 1989, um enorme desfile desce os Campos Elísios. Ainda hoje os políticos franceses invocam frequentemente 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

Em dez anos, a Revolução Francesa varreu o Antigo Regime e lançou as bases da França atual.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

Foi ao mesmo tempo uma época de esperança e um período de violência, e as suas ideias de liberdade e igualdade foram retomadas muito para além das fronteiras francesas.