La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

Die Französische Revolution beginnt 1789. In kaum zehn Jahren beendet sie eine jahrhundertealte Monarchie, schafft die Vorrechte von Adel und Klerus ab und verkündet Grundsätze wie die Gleichheit vor dem Gesetz, die später viele Demokratien übernommen haben.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

Es sind Jahre tiefgreifender Reformen und großer Hoffnungen, aber auch schrecklicher Gewalt. Sie verändern Frankreich und finden in ganz Europa Widerhall. Das Ancien Régime bricht zusammen, und das Land tritt in das Zeitalter der modernen Politik ein, mit gewählten Versammlungen, Zeitungen und politischen Klubs.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

Ende des 18. Jahrhunderts ist die französische Gesellschaft in drei Stände geteilt: Klerus, Adel und Dritter Stand. Zum Dritten Stand gehören etwa 98 % der Bevölkerung, vom Bauern bis zum reichen Bürger, und er zahlt fast alle Steuern, während die beiden ersten Stände weitgehend davon befreit sind.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

Die Staatskasse ist leer. Die Kriege, vor allem die Unterstützung der amerikanischen Aufständischen gegen England, waren sehr teuer, und der Schuldendienst verschlingt fast die Hälfte des Haushalts. Ludwig XVI. und seine Minister, etwa Turgot und später Calonne, schlagen Reformen vor, doch die Privilegierten blockieren sie.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

1788 vernichtet ein schweres Hagelunwetter einen Teil der Ernte, und der folgende Winter ist eisig. Im Frühjahr 1789 erreicht der Brotpreis Rekordhöhe: Eine Arbeiterfamilie gibt dafür manchmal mehr als die Hälfte ihres Lohns aus. Es kommt immer häufiger zu Unruhen.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

Zugleich verbreiten sich die Ideen der Aufklärung in Salons, Cafés und Büchern. Montesquieu tritt für die Gewaltenteilung ein, Rousseau für die Volkssouveränität, Voltaire für Toleranz. Viele Franzosen beginnen zu bezweifeln, dass der König seine Macht allein von Gott hat.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

Am 5. Mai 1789 werden in Versailles die Generalstände eröffnet. Der König hat sie einberufen, um Geld zu beschaffen, doch sofort entzweit sie eine Frage: Stimmt man nach Ständen ab, was Klerus und Adel begünstigt, oder nach Köpfen, wie es der Dritte Stand verlangt?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

Am 17. Juni erklären sich die Abgeordneten des Dritten Standes zur Nationalversammlung. Drei Tage später finden sie ihren Saal verschlossen, versammeln sich im Ballhaus und schwören, nicht auseinanderzugehen, bevor sie Frankreich eine Verfassung gegeben haben.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

Am 14. Juli stürmen Pariser, die nach Pulver und Waffen suchen, die Bastille. Die alte Festung hat damals nur sieben Gefangene, doch sie steht für die absolute Macht des Königs. Ihr Fall zeigt, dass das Volk in die Revolution eingetreten ist.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

Ende Juli erfasst die Große Furcht das Land. Die Bauern sind überzeugt, dass von Adligen bezahlte Räuberbanden heranziehen, bewaffnen sich, greifen Schlösser an und verbrennen die Register, in denen ihre Abgaben an den Grundherrn verzeichnet sind.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

In der Nacht des 4. August beschließen die Abgeordneten die Abschaffung der Privilegien. Adlige verzichten unter Beifall selbst auf ihre Rechte. In einer einzigen Nacht verschwindet die aus dem Mittelalter überkommene Feudalordnung, zumindest auf dem Papier.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

Am 26. August verabschiedet die Versammlung die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte. Ihr erster Artikel lautet: „Die Menschen sind und bleiben von Geburt frei und gleich an Rechten.“ Der Text wird vielen Verfassungen in der Welt als Vorbild dienen.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

Die konstitutionelle Monarchie (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

Am 5. und 6. Oktober 1789 ziehen Tausende Pariserinnen nach Versailles, um Brot zu fordern. Sie bringen den König, die Königin und ihre Kinder nach Paris in den Tuilerienpalast. Man sagt damals, sie brächten „den Bäcker, die Bäckersfrau und den kleinen Bäckerjungen“ zurück.

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

Die Verfassunggebende Versammlung ordnet das ganze Land neu. Sie schafft die Departements, die es bis heute gibt, verkauft die Kirchengüter, um die Schulden zu tilgen, und macht mit der Zivilverfassung des Klerus die Priester zu gewählten Beamten. Diese letzte Reform spaltet die Katholiken tief.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

In der Nacht vom 20. auf den 21. Juni 1791 verlässt die königliche Familie verkleidet und heimlich Paris, um die Ostgrenze zu erreichen. Unterwegs wird der König erkannt, in Varennes festgenommen und nach Paris zurückgebracht. Nach dieser Flucht vertrauen ihm viele Franzosen nicht mehr.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

Die Verfassung von 1791 macht Frankreich zu einer konstitutionellen Monarchie: Der König behält die ausführende Gewalt, doch die Gesetze beschließt eine gewählte Versammlung. Diese Ordnung bleibt brüchig, denn der König glaubt nicht an sie, und den Republikanern gilt sie als überholt.

La République et la Terreur (1792-1794)

Die Republik und die Schreckensherrschaft (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

Im April 1792 erklärt Frankreich Österreich den Krieg, das bald von Preußen unterstützt wird. Die ersten Niederlagen wecken den Verdacht, der König sei ein Verräter, und in Paris steigt die Spannung.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

Am 10. August 1792 stürmen Pariser und Freiwillige aus der Provinz, darunter die Männer aus Marseille, den Tuilerienpalast. Der König wird abgesetzt und mit seiner Familie eingesperrt: Die Monarchie ist gestürzt.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

Am 21. September 1792 schafft der Nationalkonvent, eine neu gewählte Versammlung, das Königtum ab. Schon am nächsten Tag werden amtliche Schriftstücke auf das „Jahr I der Republik“ datiert.

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Vom Konvent wegen Verschwörung gegen die Nation verurteilt, wird Ludwig XVI. am 21. Januar 1793 auf der heutigen Place de la Concorde guillotiniert. Seine Hinrichtung schockiert die Monarchien Europas.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

1793 ist die Republik von allen Seiten bedroht: Krieg an den Grenzen, Aufstand in der Vendée, Erhebungen in Lyon und anderen Städten. Der Wohlfahrtsausschuss, dessen bekanntestes Mitglied Robespierre ist, ergreift daraufhin Ausnahmemaßnahmen: Es ist die Zeit der Schreckensherrschaft.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

Verdächtige werden massenhaft verhaftet und von Revolutionstribunalen abgeurteilt. Rund 17.000 Menschen werden zum Tode verurteilt, darunter Königin Marie-Antoinette, und viele weitere sterben im Gefängnis oder im Krieg in der Vendée.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

Dennoch setzt die Revolution ihre Reformen fort. Der Revolutionskalender ersetzt die herkömmlichen Monate durch Namen wie Brumaire oder Thermidor, im Februar 1794 wird die Sklaverei in den Kolonien abgeschafft, und das metrische System wird vorbereitet.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

Am 9. Thermidor des Jahres II (27. Juli 1794) wird Robespierre von seinen Gegnern im Konvent gestürzt. Am Tag darauf wird er guillotiniert, und die Schreckensherrschaft endet.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

Das Direktorium und das Ende der Revolution (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

Die Verfassung des Jahres III, 1795 angenommen, überträgt die ausführende Gewalt fünf Direktoren und die gesetzgebende Gewalt zwei Kammern, dem Rat der Fünfhundert und dem Rat der Alten. Das Wahlrecht hängt wieder von der gezahlten Steuer ab.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

Das Regime ist instabil: royalistische und jakobinische Verschwörungen, Korruption, eine Währung, die fast nichts mehr wert ist. Um sich zu halten, stützen sich die Direktoren immer mehr auf die Armee.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Unterdessen wird ein junger General, Napoleon Bonaparte, durch seine Siege in Italien 1796 und 1797 und danach durch seinen Feldzug nach Ägypten berühmt.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

Am 18. Brumaire des Jahres VIII (9. November 1799) reißt er durch einen Staatsstreich die Macht an sich und wird bald Erster Konsul. Einen Monat später verkündet er den Franzosen: „Die Revolution ist beendet.“

21 janvier 1793 : exécution de Louis XVI

21. Januar 1793: Hinrichtung Ludwigs XVI.

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

Die Revolution hat Ideen durchgesetzt, die heute den Kern der Demokratie bilden: die Souveränität der Nation, die Menschenrechte, die Gewaltenteilung. Im 19. Jahrhundert inspirieren sie viele Freiheitsbewegungen.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Sie hat die Ständegesellschaft beendet. Von nun an verschafft die Geburt keine Vorrechte mehr: Die Bürger sind vor dem Gesetz und bei den Steuern gleich, und grundsätzlich steht jedem jedes Amt offen.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Viele ihrer Reformen haben Bestand: die Departements, die Personenstandsregister der Rathäuser, die Zivilehe, das metrische System. Der Code civil von 1804, unter Napoleon ausgearbeitet, übernimmt einen Großteil dieser Errungenschaften.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Mit den Kriegen der Revolution und später des Kaiserreichs verbreiten sich die Ideen von 1789 in Europa und nähren die liberalen und nationalen Bewegungen des 19. Jahrhunderts.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Doch die Revolution war auch sehr gewaltsam, von der Schreckensherrschaft bis zum Krieg in der Vendée. Seit mehr als zwei Jahrhunderten streiten Historiker und Politiker darüber, wie diese Gewalt zu beurteilen ist.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

In Frankreich spaltet die Revolution noch immer: Manche sehen in ihr vor allem die Geburt der Demokratie, andere denken vor allem an ihre Gewalt.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

Ihre Symbole sind lebendig geblieben. Der 14. Juli ist seit 1880 Nationalfeiertag, der Wahlspruch „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ steht an Rathäusern und Schulen, und die 1792 komponierte Marseillaise ist die Nationalhymne.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Jede Epoche hat ihre eigene Geschichte der Revolution geschrieben. Im 19. Jahrhundert stellt Jules Michelet sie als Werk des Volkes dar; ab den 1970er-Jahren stellt François Furet die bis dahin vorherrschende marxistische Deutung infrage.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

Zur Zweihundertjahrfeier am 14. Juli 1989 zieht ein riesiger Festzug über die Champs-Élysées. Bis heute berufen sich französische Politiker oft auf 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

In zehn Jahren hat die Französische Revolution das Ancien Régime hinweggefegt und die Grundlagen des heutigen Frankreich gelegt.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

Sie war eine Zeit der Hoffnung und zugleich eine Zeit der Gewalt, und ihre Ideen von Freiheit und Gleichheit wurden weit über Frankreichs Grenzen hinaus aufgegriffen.